aide pour completer sailor moon

bonbon · Message par **bonbon** » 22 avr. 2007 17:40

bonjour je suis un gand passionné de cette série et j'ai quelques precisions pour completer le doublage VF de sailor moon de la fiche déjà présente , peut être cela vs interessera il . Voila le cast en un peu plus détaillé :

Emmanuelle Pailly = Bunny / Sailor Moon / Princesse Serénité ( 3 premières saisons ) , Reine Sérénité
Sylvie Jacob = Bunny / Sailor Moon / Princesse Sérénité ( saison 4 ) , Flora
Virginie Ogouz = Molly / Sailor Mercure , Nanou , Artemis ( 2ème voix ) , Sailor Pluton ( 1ère voix ) , Métallia ( voix principale ) , Anne/Nathalie , Bérénice , Juliette , Eugénia , Babette , Emilia , Prêtresse Alexandra , Pégase , Reine Néhélénia , Prisca
Francine Lainé = Raya / Sailor Mars ( 2ème voix ) , Sailor Uranus , Carole ( voix principale ) , Carolina ( 2eme voix ) , Théodora , Diana , Carla , mère de Bunny ( 2eme voix )
Claude Chantal = Raya / Sailor Mars ( 1ère voix ) , Artemis ( 1ère voix ) , Mere de Bunny ( 1ere voix )
Agnès Gribe = Luna , Marcy / Sailor Jupiter , Mylène / Sailor Neptune , Sylvana / Sailor Pluton ( 2ème voix ), Olivia / Sailor Saturne , Reine Beryl , Perrine ( voix principale ) , Emeraude , Dame Noire , Carolina ( 1ère voix ) , Viluy , Oeil de Poisson
Amélie Morin = Mathilda / Sailor Venus , Camille / Sailor ChibiMoon , Sélimène ( voix principale ) , Emilie , Nina
Phillipe Ogouz = Bourdu / L'homme Masqué / Prince Endymion , Frédérique , Néphlite , Le Sage , Zirconia , Helios , grand père de Raya , père de Bunny
François Leccia = Jedaite , Kunzite , Robin , Saphir , Dr Williams , Oeil de Tigre , Tommy
Marc Lesser = Zoizite , Alex/Serge , Prince Diamant ( voix principale ) , Marc , frère de Bunny
Olivier Destrez = Oeil de Faucon

voila ma fiche rajoute donc juste certains méchants et personnages secondaires le reste est déjà connu

je n'ai pas pris la peine de rajouter les voix de remplacement vu que c'etait déjà fait

esperant que mon post vs sera utile a+++

Arachnée · Message par **Arachnée** » 22 avr. 2007 18:13

Oui nous savons qui double quoi mais ça fait un peu juste pour tout mettre sur la fiche. D'autant que certains personnages comme Juliette ont beaucoup de voix différentes.

Bienvenue à toi en tout cas!

bonbon · Message par **bonbon** » 22 avr. 2007 18:20

merci

disons que je me disais que ça pourrait vs aider sur le cast étendu voila

Ptitpimousse Cassis · Message par **Ptitpimousse Cassis** » 20 mai 2008 16:28

Je remonte ce post (un peu vieux désolée) pour savoir s'il était possible de rajouter le personnage de Néphlite (comme l'avait remarqué Bonbon ds son post) doublé par le comédien Philippe Ogouz. Comme c'est un des 4 généraux de la Reine Beryl c'est le seul qui n'apparait pas ds le cast. C'est un peu dommage d'avoir 3 généraux sur 4.
Je vous laisse juge de cette info à rajouter ou non

charlie · Message par **charlie** » 20 mai 2008 18:45

Waah le casting des comédiens de doublage avec leurs rôles associés fait quand même vachement peur !

bonbon · Message par **bonbon** » 20 mai 2008 18:46

ouais ça c'est du pur boulot commandé par AB !!!

Ptitpimousse Cassis · Message par **Ptitpimousse Cassis** » 29 mai 2008 14:06

Sur la fiche de Sailor Moon il y a une erreur sur un personnage. Bonbon avait fait la distinction.

Philippe Ogouz fait Frédérique (à l'état civil on va dire) et Francine Lainé fait Sailor Uranus. Donc il n'est pas correct de mettre que Francine Lainé fait Frédérique/Sailor Uranus. Il faut malheureusement les séparer sur la fiche.

De plus Théodore est joué par François Leccia ds les 2 ou 3 épisodes de la saison 1 et ensuite c'est Marc Lesser qui prend le relais.

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 27 févr. 2015 22:37

Désolé de remonté un topic vieux de quelque années et comme je ne veux pas en créer un nouveau sur Sailor Moon dans la rubrique doublage, je poursuis sur celui-ci.
Bref, ce post est pour signaler si on n'en pas parlé ici que les films restants ainsi que la dernière saison sera doublé en VF en plus de Crystal qui devrait être diffusé sur Canal J

Source: Manga News, FNAC (Il s'agit du film de S)

edit: Attention, voici un extrait d'enregistrement qui pourrait provenir de ce second film. D'après les informations, la comédienne est Fréderique Marlot qui doublerait Venus (mais rien n'est sur)

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 07 mars 2015 17:51

Selon RSDoublage, Marie Nonnemacher devrait doubler Marcy dans les OAV (ou les films s'il y a eu confusion) et par conséquent il est possible qu'elle la double dans Sailor Stars et Crystal.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 07 mars 2015 18:09

Oui hélas ces abrutis de la Toei France ont trouvé que les anciennes voix étaient trop vieilles pour doubler des collégiennes (comme si ça n'était pas déjà le cas de la plupart d'entre elles dans les années 90!!) et ont remplacé tout le cast pour les deux films inédits et "Sailor Moon Sailor Stars" avec des comédiennes/comédiennes qu'on entendra aussi dans "Sailor Moon Crystal".

Pourtant, ils n'ont pas trouvé qu'Eric Legrand était trop vieux pour doubler Seiya qui a 13 ans!! Je ne me plains pas à ce sujet - au contraire j'ai apprécié - mais je me demande juste où est leur logique, si tant est qu'ils en ont une...

Ben3f · Message par **Ben3f** » 07 mars 2015 18:19

Moi au bout d'un moment, entre les achats de Saban, les redoublages francisés de AB, les retours d'anciens comédiens à la Antoine Nouel et ce délire là, je suis complètement perdu. Il avaient une politique claire depuis quelques années puis là j'ai l'impression que tout fout le camp.

bonbon · Message par **bonbon** » 07 mars 2015 18:26

On va déjà attendre que Stars parte en doublage pour faire des plans sur la comète... Mais effectivement ce sera vraisemblablement le même cast que pour les films/OAVs.

Marie Nonnemacher devrait doubler Marcy dans les OAV (ou les films s'il y a eu confusion)

Les 2 films et les 4 OAVs ont été doublés. Donc ça concerne le tout.

A voir ensuite si les mêmes voix seront gardées pour Crystal.

Apparemment, selon certaines vidéos circulant sur le net, c'est Frédérique Marlot qui double Mathilda.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 07 mars 2015 18:45

bonbon a écrit :On va déjà attendre que Stars parte en doublage pour faire des plans sur la comète...

Ah ça n'est pas encore doublé? Si je pensais que les gens de la Toei France étaient intelligents je leur écrirais mais vu leur niveau intellectuel, c'est du temps perdu. J'écrirai peut-être à Kazé en revanche, afin de leur dire de faire pression sur la Toei.

bonbon · Message par **bonbon** » 07 mars 2015 18:50

Stars n'est pas encore doublé non.
La saison 4 n'étant pas encore sortie en DVD c'est un peu normal.
Comme visiblement ils sortent l'oeuvre de façon "chronologique", le doublage des films et OAVs s'est fait en premier vu qu'ils sont liés aux saisons 3 et 4.

Je doute que le casting soit revu pour Stars de toute façon car chaque voix est choisie et validée par Toei. Après rien n'empêche d'essayer de protester.

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 08 mars 2015 7:40

Stars n'est pas encore doublé non.
La saison 4 n'étant pas encore sortie en DVD c'est un peu normal.

Dans mon post au dessus, ils annoncent la sortie de Super S ainsi que Stars par Kazé.

Et à mon avis, ils n'ont même pas contacté Amélie Morin qui me semble était toujours partante pour le reste de la saga.

bonbon · Message par **bonbon** » 08 mars 2015 10:09

Oui Stars est normalement prévu également.
Reste à savoir quand. Mais comme ils n'ont pas encore sorti la saison 4 je verrais plus ça pour le milieu d'année.

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 10 mars 2015 21:06

Je me disait on part tu une pétition pour le retour des anciennes voix de Sailor Moon pour l'envoyer vers Kazé et Toëi Europe pour leur dire qu'on veut le retour des voix principales de la série dont Emmanuelle Pailly en tant que voix principale de Sailor Moon et des autres doubleurs en compagnie de nouveaux doubleurs comme ce qui s'est fait avec Saint Seiya et Dragon Ball !

Arachnée · Message par **Arachnée** » 10 mars 2015 21:09

Malheureusement, comme l'expérience l'a prouvé, les pétitions ne servent à rien. Et les mails à la Toei non plus. :-/

bonbon · Message par **bonbon** » 11 mars 2015 18:09

Je veux bien envoyer un mail également pour soutenir la cause mais où faut-il l'envoyer?

Arachnée · Message par **Arachnée** » 11 mars 2015 18:58

bonbon a écrit :Je veux bien envoyer un mail également pour soutenir la cause mais où faut-il l'envoyer?

Ici: http://www.toei-animation.com/fr/contacts/formulaire

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 20 avr. 2015 23:08

Selon ce groupe Facebook, leurs post du 13 Avril montre la jaquette du film de S et les noms ne seront pas japonais y compris les inédits (Kakeru sera appelé Ludovic)

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 10 mai 2015 6:23

Le troisième et dernier film de Sailor Moon sortira le 1er Juillet et en bonus, nous aurons droit au court métrage du premier amour de Molly.

Source

routin · Message par **routin** » 18 juin 2015 18:25

Bon, J'ai pu voir quelques épisodes en VF de la première série, On peut noté quelques traductions bizarre (Chibiusa qui se fait appelé "petit lapin" ou Mamoru devient Bourdu en VF, c'est quoi ce nom ringard ?), comme Ken le Survivant, Phillipe Ogouz est parfois en roue libre, on l'entends même doublé des personnages féminin, en fait, tout gravite autour de Agnès Gribe et Phillipe Ogouz. (comme par hasard, Agnès Gribe sera également de la partie dans les doublages IDP des films et de la série "Edgar de la Cambriole")

Arachnée · Message par **Arachnée** » 18 juin 2015 19:46

routin a écrit :Chibiusa qui se fait appelé "petit lapin"

C'est comme ça que les gens de la Lune Noire l'appellent aussi en VO.

routin · Message par **routin** » 18 juin 2015 21:48

Arachnée a écrit :
routin a écrit :Chibiusa qui se fait appelé "petit lapin"
C'est comme ça que les gens de la Lune Noire l'appellent aussi en VO.

Bon, j'avais fait le lien avec la traduction du nom de Chibiusa : Chibi = petit et Usa, déminutif de Usagi, Lapin en japonais.