Planète Jeunesse

Quand Canal a passé des épisodes de Beavis & Butt-Head dans l'émission culte l'Oeil du Cyclone, il est à noter que ceux-ci avaient été doublés en français, les voix étaient d'ailleurs créditées au générique de fin:
-Michel Mella..................Butt-Head
-Chris Bénard................Beavis
-Michel Tugot-Doris........mr Anderson, sgt Chiffmore
-Luc Boulard (je suppose qu'il s'agit de Luc Boulad)
-Christian Dura
-Anne Ludovik
-Déborah Perret

Arf oui, on m'avait signalé en effet que les deux affreux avaient ces voix-là et j'avais oublié de les noter.
Je vais m'en occuper Merci

Je n'étais donc pas le seul à l'avoir enregistré à l'époque?

Faut croire...
Cela dit, on m'avait donné les voix des deux lascars, pas les guests

Voici le fameux épisode de l'Oeil du Cyclone sur Beavis & Butt-Head (pour la reconnaissance de voix au cas où) :

http://vimeo.com/108698853

Les anciens épisodes sont diffusés sur Comedy Central, c'est une nouvelle VF avec le casting de la nouvelle série.

routin87 a écrit : ↑

08 août 2025 18:56

Les anciens épisodes sont diffusés sur Comedy Central, c'est une nouvelle VF avec le casting de la nouvelle série.

Ils ne sont pas disponibles sur Paramount+?

Daria apparaît sur ces épisodes, pour l'occasion, ils ont rappelé Marjorie Frantz pour faire sa voix.

Dans les extraits passés dans l'Oeil du Cyclone, les deux affreux étaient doublés par Patrick Guillemin et Philippe Peythieu

Oui, c'était des courts antérieures à la série.

mauser91 a écrit : ↑

09 août 2025 18:20

Dans les extraits passés dans l'Oeil du Cyclone, les deux affreux étaient doublés par Patrick Guillemin et Philippe Peythieu

Peythieu pour Beavis oui mais Butthead, je crois me souvenir que c'était Richard Darbois si on parle bien de Liquid TV.

routin87 a écrit : ↑

09 août 2025 9:44

Daria apparaît sur ces épisodes, pour l'occasion, ils ont rappelé Marjorie Frantz pour faire sa voix.

Ma foi, c'est une excellente nouvelle !

Mr Hawk a écrit : ↑

09 août 2025 20:17

mauser91 a écrit : ↑

09 août 2025 18:20

Dans les extraits passés dans l'Oeil du Cyclone, les deux affreux étaient doublés par Patrick Guillemin et Philippe Peythieu

Peythieu pour Beavis oui mais Butthead, je crois me souvenir que c'était Richard Darbois si on parle bien de Liquid TV.

Il y avais Darbois mais seulement en voix off.

routin87 a écrit : ↑

08 août 2025 18:56

Les anciens épisodes sont diffusés sur Comedy Central, c'est une nouvelle VF avec le casting de la nouvelle série.

Pour le redoublage :

Studio : Deluxe Media Paris
Direction artistique : Jérôme Pauwels

Alexis Tomassian : Beavis
Léo Faure : Butt-Head