Le Petit dinosaure (et suites)

Message par **Kahlone** » 01 juil. 2007 13:19

Alors là, encore une galère... Donc au secours lol.

Le premier film de cette saga, "la vallée des merveilles" a eu droit à un premier doublage pour sa diff. Puis, le DVD est sorti avec un nouveau doublage.
Première question, quelqu'un aurait-il ce second doublage ? Apparament, c'est Gérard Hernandez qui fait le narrateur.

Puis, les 11 autres films ont été diffusés à la suite à la télé, mais ils ont des comédiens différents, et apparament, certains des personnages principaux n'ont pas toujours la même voix, comme on peut le voir sur la voxo des films 3 et 5 ici : http://voxofilm.free.fr/animevox_P.htm

Est-ce que quelqu'un aurait le doublage des films manquants, de façon à dresser une fiche homogène... parce que si les persos ont à chaque fois des voix différentes, on est pas sortis de l'auberge lol.
Seule certitude, Donald Reignoux doublerait bien Petit Pied du début à la fin (enfin je ne sais pas si c'est lui qui double le redoublage DVD du premier film).

Merci de votre aide.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 01 juil. 2007 13:22

Eric Legrand a dirigé certains de ces films, tu devrais lui poser la question via son site.

http://leko58.free.fr/index.php?option= ... &Itemid=46

Nizou · Message par **Nizou** » 01 juil. 2007 13:31

Je suis pas d'accord avec la façon de présenter la fiche. J'aurai plutôt fait une fiche par film (comme Arachnée l'a fait pour DBZ) plutôt que de tout regrouper dans une seule et même fiche.
Ça risque de faire un peu brouillon d'autant plus que le staff n'est pas le même de film en film.

Sinon pour le 1er film, j'ai 2 dossiers de presse différents si t'as besoin d'infos

Message par **Kahlone** » 01 juil. 2007 13:50

Nizou a écrit :Je suis pas d'accord avec la façon de présenter la fiche. J'aurai plutôt fait une fiche par film (comme Arachnée l'a fait pour DBZ) plutôt que de tout regrouper dans une seule et même fiche.
Ça risque de faire un peu brouillon d'autant plus que le staff n'est pas le même de film en film.

Sinon pour le 1er film, j'ai 2 dossiers de presse différents si t'as besoin d'infos

C'est pas tout de Don Bluth ?
Sinon, c'est sûr que c'est discutable, mais c'est un peu une saga "à suivre", un tout... donc je sais pas si des fiches séparées sont plus judicieuses...

Nizou · Message par **Nizou** » 01 juil. 2007 13:57

Kahlone a écrit :C'est pas tout de Don Bluth ?
Sinon, c'est sûr que c'est discutable, mais c'est un peu une saga "à suivre", un tout... donc je sais pas si des fiches séparées sont plus judicieuses...

Non pas du tout, il y a juste le premier qui est de Don Bluth!
Je pense au contraire qu'il serait judicieux de séparer tout ça car le staff et les histoires sont toujours différents. Seuls les personnages principaux sont récurrents. Par ailleurs, je ne suis pas sûr que tous les films ont été diffusés à la télé, à vérifier ^^

Message par **Kahlone** » 01 juil. 2007 13:57

D'ailleurs, en faisant une première recherche, j'ai l'impression que les films suivants (des OAV en fait, si j'ai bien suivi) n'ont pas tous été diffusés en France à la TV... ce qui complique un peu la logique de l'histoire en fiches alors...

Fiche commune claire ou fiches séparées sur ce qui a été diffusé alors ?

Message par **Kahlone** » 01 juil. 2007 13:59

Nizou a écrit :
Kahlone a écrit :C'est pas tout de Don Bluth ?
Sinon, c'est sûr que c'est discutable, mais c'est un peu une saga "à suivre", un tout... donc je sais pas si des fiches séparées sont plus judicieuses...
Non pas du tout, il y a juste le premier qui est de Don Bluth!
Je pense au contraire qu'il serait judicieux de séparer tout ça car le staff et les histoires sont toujours différents. Seuls les personnages principaux sont récurrents. Par ailleurs, je ne suis pas sûr que tous les films ont été diffusés à la télé, à vérifier ^^

Ok, je vais faire une fiche sur le premier film déjà et décrasser un peu le reste dans les commentaires histoire de faire plus clair.
Bon, par contre, je reste preneur du second doublage du DVD (il a peut-être été diffusé et il doit être sur le carton des crédits du DVD, si quelqu'un l'a)

HULK · Message par **HULK** » 01 juil. 2007 14:21

Je me lie a nizou , une fiche par film serait bien

Pour ce qui est des diffusions j'en ai vu plusieurs mais combien , je sais pas , je dirai au moins 3 assez surs , en tout cas ces films sont passés soit au moment des fêtes de fin d'année , soit un jour férié et principalement sur M6 , même si le 1er j'ai du le voir sur TF1

Message par **Kahlone** » 01 juil. 2007 14:31

Oui oui il y aura des fiches séparées, j'étais parti du principe que c'était une saga par la même équipe donc bon, forcément...

Pour les dates de diffs, ce n'est pas un problème

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 01 juil. 2007 15:02

Pour autant que je sache, Don Bluth n'a jamais fait de suite à ses films vu qu'il est généralement contre ce principe. Mais comme beaucoup de ses DA ont été des succès, nos amis les producteurs ont appris à ne pas trop tenir compte de son avis. La seule exception que je trouve est Bartok, le spin-of d'Anastasia (ni l'un ni l'autre ne sont ce qu'il a fait de meilleur d'ailleurs).
Au fait Kahlone, j'ai cru comprendre que tu avais déjà le premier doublage, c'est bien ça ?

Message par **Kahlone** » 01 juil. 2007 15:08

C'est ça, on a le doublage d'origine. Manquerait celui du DVD qui a peut-être aussi servi à des rediffs d'ailleurs.

Rémi · Message par **Rémi** » 02 juil. 2007 8:04

Je ne savais pas qu'il avaient redoublé le premier. Si c'est le cas, c'est bien moche, même si c'est pour assurer une "continuité" avec les suivants...

Darkjul · Message par **Darkjul** » 02 juil. 2007 11:19

Avec le satellite je pense que tous on du être diffusé qaund même chez nous !

asakura · Message par **asakura** » 02 juil. 2007 15:39

Les premiers avaient été diffusés sur canal +. J'en ai plein en cassette mais je sais pas si c'est de ca que tu parle.

Xanatos · Message par **Xanatos** » 29 sept. 2010 13:40

Voici quelques compléments d'information sur le second doublage du film "Le petit dinosaure et la vallée des merveilles".

La mère de Petit Pied : Barbara Tissier
Le père de Céra : Jacques Frantz
Becky: Adeline Chetail

Sources d'information: Wikipédia pour la mère de Petit Pied et le père de Céra et le profil Facebook de Adeline Chetail pour Becky.

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 29 sept. 2010 16:17

Xanatos a écrit :Le père de Céra : Jacques Frantz

Il y en a donc au moins un rescapé du premier doublage.

mauser91 · Message par **mauser91** » 29 sept. 2010 18:07

Roger Carel reprend t-il Petrie ?

ThomWim · Message par **ThomWim** » 18 oct. 2012 7:54

mauser91 a écrit :Roger Carel reprend t-il Petrie ?

Je confirme Carel et Frantz jusqu'au film 11. Voici le casting de #11:

Evelyne Grandjean
Rio Tugdual
Jacques Frantz: Le père de Cera
Kelly Marot: Becky
Stéphanie Lafforgne
Pascal Renwick
Marie-Charlotte Leclaire
Daniel Beretta
Catherine Nouchi
Frédérique Tirmont
Pierre Baton
Roger Carel: Petrie
Patricia Legrand
Barbara Beretta
Caroline Combes
Patrice Schreider

Ben3f · Message par **Ben3f** » 03 janv. 2016 13:14

Le Petit Dinosaure : L'Expédition Héroïque

Version Française : Médiadub International
Direction artistique : Jean-Claude Donda
Adaptation : Thierry Renucci
Enregistrement : Patrick Lanoy
Mixage : Antoine Truchard

Avec

Petit Pied : Fily Keita
Cera : Camille Donda
Petrie : Olivier Podesta
Beckie : Marie-Charlotte Leclaire
Bron : Paul Borne
Ruby : Lilia Aragones
Grand Mère Longcou : Véronique Augereau
Grand Père Longcou : Michel Bedetti
Narrateur : Benoit Allemane
Etta : Barbara Beretta
Bras Sauvage : Benjamin Bollen

Moi-même, avant casting complet a écrit : Bon, si on oublie le fait que Fily Keita est la voix de Ruby dans la série télévisée et que ce personnage est présent dans le film...
Si on oublie le fait que Kelly Marot est toujours en activité et a doublé Cera pendant pas mal d'années...
Si on oublie le fait que Roger Carel a tenu Petrie pendant près de 20 ans (hormis un film) donc que le DA en question aurait été parfait pour le remplacer....

Je suis pas en colère, pas du tout

mooney · Message par **mooney** » 03 janv. 2016 18:51

Roger Carel a pris sa retraite après le dernier film d'Astérix. Moi, j'attends le retour de Stéphanie Lafforgue sur Petit-Pied.

Ben3f · Message par **Ben3f** » 03 janv. 2016 18:57

Je demandais pas le retour de Carel, juste que la personne qui a repris ses rôles emblématiques et qui se trouve être la personne qui dirige cette VF reprenne également Petrie mais bon...

Quand à Stéphanie Lafforgue, elle est visiblement remplacée par Fily Keita. On n'est pas à l'abri d'une erreur de RSDoublage (ce ne serait pas la première) mais là, j'y crois moyen...

mooney · Message par **mooney** » 03 janv. 2016 19:09

Oh, merci pour la correction. J'ai mal lu le casting du dernier film.

Ben3f · Message par **Ben3f** » 22 avr. 2016 22:27

Màj du casting du 14ème film selon le carton de doublage VOD

Vous noterez qu'il n'y a pas que le doublage qui a l'air d'occulter le fait qu'il y ai 13 films avant celui là, le titre du film a complètement oublié le "14" au passage...

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 23 avr. 2016 19:52

Pourquoi ils ont changé les comédiens du doublage de la saga ? Pour Roger Carel je pourrais comprendre, mais les autres ? Caroline Combes, Kelly Marot et Stéphanie Lafforgue ? Déjà que Fily Keita n'est pas très convainquante quand elle double des garçons (y a qu'à voir dans "Team Galaxy"), c'est vraiment dommage. Et puis, sérieux, Marie-Charlotte Leclaire sur Becky !

Ils ont fait la même chose pour "le cygne et la princesse 4 et 5", où aucun des comédiens français n'a repris son rôle.