Planète Jeunesse

Voici un petit complément sur le casting vocal de cette série :

Robert Guilmard : Blake
Michel Papineschi : Mortimer
Mario Santini : Colonel Olrik (sauf La Marque Jaune 1ere Partie)
Gilbert Levy : Commissaire Pradier , Nasir , Voix diverses
Yves Barsacq : Sir Deloraine , Colonel Dorian Cartwright , Le Clochard (L'Affaire Françis Blake)
Jean Claude Sachot : Freddy , Duranton , Sir Harold Smith , Juge Calvin , Voix Diverses
Pierre Hatet : Le Général , Basileus (L'Enigme de L'Atlantide)
Herve Bellon : Dr Septimus

Autres rôles :
Gilbert Levy : Ahmed Rassim Bey, Magon
Yves Barsacq : Dr Grossgrabenstein
J-C Sachot : Sadi
Hervé Bellon : Prof Sato
Daniel Lafourcade : Abdul
Pierre Baton : Abdel Razek
Jean-Pierre Leroux : Prof Labrousse
Bruno Dubernat : Focas
Il me semble que Christian Peythieu doublait certains personnages (Miloch notamment) mais ma mémoire me joue peut-être des tours.
Pour l'avoir déjà entendu ailleurs, j'aimerais bien mettre un nom sur la voix de Sharkey.

Merci, j'ajoute ça dans la soirée.

Herve Bellon ne double Sato que dans les Trois Formules du Pr Sato , dans L'héritage du viking c'est Jean Claude Sachot .

Kelvine Dumour : Prof Ragnarsdottir
Pierre Baton : Youssef
Henri Labbussiere : Wilbur James
Eric Legrand : Vincent (le majordome de Duranton)
Régine Teyssot : Carla Otta/Le fantôme , Miss Webster (La Marque Jaune)
Gilbert Levy : L'empereur , General Carpot (Le Secret de l'Espadon)
Patrick Messe : Macomber
Daniele Hazan :Catherine (la femme de ménage de Labrousse)

Sinon j'ai fait une erreur de frappe . Il n'y a pas de cedille à [[L'affaire]] Francis [[Blake]] .


Edit : j'ai reverifié dans les episodes et je confire tous les noms sauf Régine Teyssot dont je ne suis pas sur sur Carla Otta .Serait t'il possible de les rajouter ?

Il manque donc Sharkey , Miloch , Church (l'adjoint de Blake) et d'autres roles secondaire comme Ernest ou Ishma .

Pour Church (qui s'appelait d'ailleurs Honeychurch dans la BD), il me semble qu'il avait la même voix que Kim (l'assisstant félon de Sato).
Si je me souviens bien de la voix, ce doit être Martin Brieuc.

Ah ? Je connais pas cet acteur dommage sinon j'aurais pu te confirmer étant donné que je les ai tous en dvd (sauf Sato et 2 aventures inédites)

Régine Teyssot : Princesse Ariane


Quelqu'un peut t'il rajouter les voix ci-dessus ? (comment ça je me repete ? )

Je me suis acheté le coffret 4 dvd il n'y a pas longtemps, j'avais relevé quelques voix.

L'affaire du collier : (en bleu ce sont des petits rôles)
Jean Claude Sachot : le guide du musée, Jean Duranton, le deuxième inspecteur
Eric Legrand : le premier inspecteur, le majordome de Jean Duranton, le gendarme qui tire
Claire Guyot : la cousine Margarette

Bon, j'ai revu Le Mystère de la grande pyramide (le seul que j'ai encore) et j'ai reconnu Martin Brieuc sur Jack et Rahzul.

Et il me semble bien que Jack et Church sont doublés par la même personne .

Informations recensées depuis belle lurette sur Wikipedia et feu le Forum Doublage Francophone qui, je crois, méritent leur place ici.

Studio L'Européenne de Doublage

Jean-Claude Sachot : Sato (voix 2)

Jacques Frantz : Narrateur
Christian Peythieu : Professeur Miloch, Commissaire Kamal, Ernest
Martin Brieuc : Jack, Church, Kim, Razul
William Sabatier : Inspecteur Kendall (voix 1)
Régine Teyssot : Miss Webster, princesse Ariane
Patrick Messe : Macomber
Henri Labussière : Wilbur James
Mathieu Buscatto : Vernay
Achille Orsoni : Docteur Lee, Sir William Gray
Patrice Baudrier : Mohammed Wali, Art Cobblespiner
Patrick Borg : Jack Harper, Sire Gui, Ishma
Jean Négroni : Docteur Longneck
Danièle Hazan : Catherine (femme de ménage de Labrousse)
Brigitte Berges : Agnès
Claire Guyot : Margaret
Michel Tugot-Doris : Sir Williamson
Éric Legrand : Vincent (majordome de Duranton)
Anneliese Fromont : Virginia Campbell
Kelvine Dumour : Dr Ragnarsdottir
Frédéric Cerdal : Docteur Fuentes, Ragnar
Guillaume Orsat : Morata
Maïté Monceau : Katherina

Compte tenu de la récurrence de Sharkey, Olivier Proust me semble mériter sa place parmi le cast principal.

La mise en ligne des épisodes sous leur forme en deux parties sur une chaine YouTube, officielle semble-t-il, m'a permis de constater que Jacques Frantz n'a pas été le narrateur des "résumés de l'épisode précédent" sur tous les épisodes : sur Le Mystère de la Grande Pyramide, La Marque Jaune, L'Enigme de l'Atlantide et SOS Météores, c'est Georges Caudron qui s'en charge.


D'ailleurs, ce n'est pas la seule différence. Dans les résumés avec Frantz, on entend uniquement la voix de ce dernier alors que dans les autres, on entend par dessus la voix de Caudron les personnages présents à l'écran redire les dialogues de l'épisode précédent correspondant aux scènes montrées.

Problème : ces dialogues sont redoublés et si Blake et Mortimer retrouvent bien leur voix, ce n'est pas le cas pour nombre de personnages secondaires qui se retrouvent avec des voix différentes (Kendall a la voix de J-C Sachot dans le résumé de La Marque Jaune par exemple). Il aurait pourtant suffi d'utiliser les enregistrements déjà effectué ou tout simplement de laisser ces passages sans dialogues, comme dans les autres résumés...