Question sur Les chevaliers du zodiaque (serie TV)

bonbon · Message par **bonbon** » 09 déc. 2007 0:18

Voila vous allez me prendre pour une quiche mais il y a un truc que je comprend pas sur le listing detaillé du doublage il est indique que les personnages Ikki , Tatsumi et Aldebaran sont doublés a la fois par Henri Djanik et Georges Atlas ... quelqu'un peut m'expliquer ? lol
Ah oui aussi qui est la doubleuse officielle d'Aphrodite ?

Message par **Kahlone** » 09 déc. 2007 0:21

Ça veut dire simplement que selon les épisodes, ces personnages ont eu différentes voix de comédiens

Pour le poisson, c'est Stéphanie Murat, comme indiqué sur la fiche (puis Ledieu).

Arachnée · Message par **Arachnée** » 09 déc. 2007 10:29

De Guy Chapelier à Joëlle Guigui, ce sont les voix de remplacements de la série. Je l'ai rajouté dans la fenêtre pop-up, j'espère que ça sera plus explicite.

bonbon · Message par **bonbon** » 09 déc. 2007 12:03

Merci beaucoup de vos reponses !
Mais je me demandais juste : en fait ces fameuses voix de remplacement deviennent a contrario les voix officielles de certains personnages secondaires ( comme s. murat pr aphrodite , b. tiphaine pour docrates , g. atlas pr m.kido , g.chapelier pr okko ) Meme si c'est sur que a la base il etait appelés surtout pour remplacer la voix d'un des personnages principaux.

archangel · Message par **archangel** » 09 déc. 2007 12:28

ben oui quant ils ont dépanné sur les seuls épisodes où apparaissent ces personnages ou quant ils l'ont incarné plus souvent par exemple Docrates apparait dans 3 épisodes et il est doublé dans 2 sur 3 par Tiphaine donc il devient "sa" voix!
Pour Albébaran c'est bête à par deux phrases lors de sa première apparition c'est toujours Djanick qui le fesait!
Quant à Shaka ,Eric legrand le fait dans son temple mais c'est Marc françois qui le fait partout ailleurs alors ...!

Teebo · Message par **Teebo** » 09 déc. 2007 13:36

Je viens de revoir les premiers épisodes et lors du tournoi organisé par la princesse Saori (épisodes 2 à 4), Shun a une voix féminine et non sa voix principale. Par contre, je ne m'y connais pas suffisamment pour vous dire de qui il s'agit.

Dracula · Message par **Dracula** » 09 déc. 2007 13:50

Laurence Crouzet

archangel · Message par **archangel** » 09 déc. 2007 16:16

il existe quelqu'un sur cette terre qui n'étais pas au courant de la voix féminine de Shun!

Teebo · Message par **Teebo** » 09 déc. 2007 18:10

Il semblerait car cela n'apparaît pas sur la fiche de cette série.

Xanatos · Message par **Xanatos** » 09 déc. 2007 18:58

Ben oui, les adaptateurs et traducteurs ont cru au début que ce pauvre Shun était une femme...
Ils ne se sont rendus compte de leur erreur et corrigé le tir que dans l'épisode ou le Chevalier d' Andromède affronte et flanque une raclée à Jabu le chevalier de la Licorne...