Message
par GordonagrippaLebogoss » 08 août 2020 17:00
Après réflexion, je pense comprendre qu'on ait pas tenu à faire revenir Tony Beck sur le personnage de Zoro. C'est une hypothèse un peu farfelue parce qu'elle sous-entendrait qu'il y ait eu un sens profond à la décision de Jean-Pierre Denuit, ce que je pense peu probable mais, bref, voilà mon idée :
Après revisionnage d'une grosse partie de l'oeuvre (jusqu'à la fin de Water Seven à peu près) et étant complètement à jour sur le manga et les derniers chapitres sortis, je pense pouvoir affirmer que le Zoro d'aujourd'hui n'a plus rien à voir avec le Zoro des débuts de l'oeuvre. En fait, la disparition de tout un pan du personnage avait déjà été étrangement bien marquée par le passage de Beck à Noérie, en même temps qu'un changement de voix, le personnage commençait déjà à prendre une autre direction. Zoro, notamment à partir de Water Seven, parle beaucoup moins pour dire des choses de plus en plus entendues et peu impactantes que ce soit pour les scènes sérieuses ou humoristiques. L'humour du personnage qui allait de sarcasmes incroyablement bien dosés à des crises de nerf complètement loufoques s'est restreint au running gag du sens de l'orientation et à ses quelques rixes avec Sanji. Le personnage, en acquérant un certain je-m'en-foutisme appliqué et manque quasi-total d'intérêt pour ce qu'il se passe autour de lui voire peut-être, à d'autres moments, une forme de sagesse et d'accalmie, a perdu beaucoup en folie, en réelle désinvolture et en espièglerie/légèreté. Le personnage a changé, l'apparition de Patrick Noérie (dont j'ai encore du mal à apprécier pleinement le travail) l'a bien appuyé et m'a fait, personnellement, perdre beaucoup d'affection et d'attachement pour Zoro. Mon avis est qu'en voyant ce qu'était devenu le personnage, Denuit à du penser que ce n'était plus un rôle pour Tony Beck, plus un rôle pour cette voix un peu juvénile, justement espiègle et prompt au décalage le plus total vocalement parlant. Il a du vouloir reprendre l'énergie d'un Patrick Noérie avec peut-être même encore plus d'atonie et de sérieux en faisant appel à Alain Eloy, voyant que, de toutes les manières, c'est vers ce genre de chose que tendait de plus en plus le personnage. Faire revenir Tony Beck aurait bien sûr fait plaisir à tout le monde et m'aurait personnellement peut-être permis de mieux apprécier le personnage malgré sa régression à certains niveaux mais, ça n'aurait été que de la poudre aux yeux (aux oreilles en l'occurrence) pour un Zoro sur lequel Beck n'a plus aujourd'hui de réelle légitimité, si ce n'est qu'il l'avait effectivement déjà doublé à merveille à une époque mais, encore une fois, ce n'est même plus le même personnage à mon sens.
PS : Si je dis tout ça c'est aussi parce que je m'amuse à recenser certaines citations des personnages au fil des épisodes et me suis rendu compte que, soudainement, le texte de Zoro perdait en nuance et en subtilité. Peut-être une question d'adaptation ? Va savoir...
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)