Planète Jeunesse

Voici quelques compléments d'information pour le doublage de "La Bande à Picsou":

- Jean-Claude Donda en plus de Flagada Jones a également doublé Le Cerveau, le chef des Rapetou.

- Laurent Hilling fut la voix de Burger (le Rapetou goinfre) et celle de
Gérard Mentor/Robotik.

- Jacques Ferrière a doublé Dijon (rôle qu'il reprendra dans le film)

- Enfin, Roger Carel a également doublé le personnage de Pat Hibulaire.

Petite anecdote, figurez vous que Robotik est aussi apparu dans certains épisodes de "Mystermask"!

dans un court métrage avec Picsou "Comment reussir dans la finance" datant de 1967, Picsou est doublé par Roger Carel.

Tout cela a dans l'ensemble déjà été dit mais je le redis.

Claude Chantal : Maman Rapetout
Roger Carel : Arsène, Bubba
Laurent Hilling : Gérard Mentor / Robotic
Michel Elias : Donald

c'est ajouté

Pour le Cerveau, chef des Rapetou, j'ai raccourci, j'ai mis la Science.

Ah et la voix de ce cher Roger Carel est encore cette semaine sur le petit écran, en soirée, dans la série de documentaire des Monty Python, toute la vérité ou presque. Il y double Eric Idle, et Patrick Préjean double Michael Palin a qui il avait déjà prêté sa voix (documentaire rediffusé sur le site d'Arte).

2 précisions concernant les voix des Rapetou dans cette série :

- D'une part, si Laurent Hilling a effectivement été la voix de Burger dans la 1ère et la 3ème saison de la série, il est remplacé dans la majorité des épisodes de la saison 2 par Bernard Métraux (je suppose que le fait que Laurent Hilling fasse Robotik dans la même saison, qui est souvent confronté aux rapetous, fait qu'on ne voulait pas risquer d'avoir Laurent Hilling sur 2 rôles importants des épisodes, car il ne peut pas autant moduler que Roger Carel et Jean-Claude Donda)

- Il y a aussi le cas de l'épisode Boogie Rapetou Blues, dans lequel les Rapetous chantent, et les comédiens les doublant sont tous remplacés au chant (bien que Jean-Claude Donda et Laurent Hilling sachent chanter), la distribution des voix chantées est donc :

Michel Costa : La Science Rapetou
Georges Costa : Burger Rapetou
Patrice Schreider : La gonflette Rapetou
Jacques Mercier : Poischiche Rapetou

À noter que quelques répliques chantée de La Science et Burger sont assurées par Jacques Mercier