Planète Jeunesse

voici le noms des comédiens qui se trouvent sur le générique de fin:

Yugo: Fanny Bloc
Ruel: Patrick Bethune
Alibert: Thierry Mercier
Nox: Benjamin Pascal
Evangelyne: Genevieve Doang
Amalia: Adeline Chetail
Tristepin: Thomas Guitard
Chêne Mou: Marc Cassot
Rubilax: Gerard Surugue
Grougaloragran: Benoit Allemane
Jason: Bruno Magne
Mia: Mylène Maiorano
Voix "Ambiances" : Arnaud Laurent, Rémi Caillebot

le tout dirigé par Thomas Guitard et Tot

Si vous me le permettez, je complète un peu cette liste.

Elle ne concerne que 4 épisodes pour le moment (d'autres comédiens viendront agrandir cette distribution au fur et à mesure des épisodes) :

Fanny Bloc : Yugo
Adeline Chetail : Amalia Sheran Sharm
Geneviève Doang : Evangelyne
Thomas Guitard : Tristepin Percedal
Patrick Béthune : Ruel Stroud
Thierry Mercier : Alibert
Marc Cassot : Le vieux chêne mou
Benjamin Pascal : Nox et Vampyro
Gérard Surugue : Rubilax
Bruno Magne : Jason
Benoît Allemane : Grougaloragran
Rémi Caillebot : Divers petits rôles
Arnaud Laurent : Divers petits rôles
Jessica Barrier : Princesse Eenca (épisode Miss moches)
Damien Da Silva : La carte (épisode Vampyro)
Céline Ronté : Princesse Lela (épisode Miss moches)
Audrey Le Bihan : Princesse Ydalipe (épisode Miss moches)
Caroline Pascal : Princesse Erpel (épisode Miss moches)
Malvina Germain : Ombrage (épisode Vampyro)
Mylène Maiorano : Mia (fille de Jason)

Cool, merci beaucoup

Dans l'épisode qui sera diffusé le mercredi 19 novembre prochain intitulé : "le corbeau noir" il y a deux nouveaux comédiens qui apparaissent au casting.

Richard Darbois : Le corbeau noir
Claire Guyot : Miranda

Richard Darbois ? c'est la classe !

tient je regarde des épisodes sur le web et le doublage est différent de celui diffusé à la télé, c'était un autre studio de doublage qui s'occupait de doubler quelque épisodes ?

Il y a eu 2 ou 3 épisodes réalisés par un doubleur avant que le producteur du dessin animé ne décide de changer de mode de fonctionnement.
La version définitive est donc celle qui passe à la télévision et non celle du site internet de France 3.

routin a écrit :Richard Darbois ? c'est la classe !

Claire Guyot aussi ^^. Rappelons qu elle est la voix principale de Sarah Michel Gelar, de Teri Hatcher et la voix de la petite sirene.

Elle est aussi la très belle voix de la charmante Batgirl dans la troisième saison de Batman ("the new Batman Adventures").

asakura a écrit :

routin a écrit :Richard Darbois ? c'est la classe !

Claire Guyot aussi ^^. Rappelons qu elle est la voix principale de Sarah Michel Gelar, de Teri Hatcher et la voix de la petite sirene.

Juste comme ça, le prend surtout pas mal mais l'orthographe exacte de la comédienne qui a interprété le rôle de Buffy est Sarah Michelle Gellar, je pense que c'est mieux que le second prénom soit féminin qd même. ^^ Et au passage la petite sirène c'est Ariel. ^^

Petite mise à jour des voix de la série Wakfu dont je m'occupe de la direction artistique et du casting (si Routin peut éditer son premier post) :

Fanny Bloc : Yugo
Adeline Chetail : Amalia Sheram Sharm
Geneviève Doang : Evangelyne
Thomas Guitard : Tristepin Percedal
Patrick Béthune : Ruel Stroud
Thierry Mercier : Alibert
Gérard Surugue : Rubilax
Damien Da Silva : La carte
Benjamin Pascal : Nox et Vampyro
Benoît Allemane : Grougaloragran
Bruno Magne : Jason (épisode 1)
Marc Cassot : Le vieux chêne mou (épisode 2)
Mylène Maiorano : Mia (épisode 1 et 2)
Jessica Barrier : Princesse Eenca (épisode Miss moches)
Céline Ronté : Princesse Lela (épisode Miss moches)
Audrey Le Bihan : Princesse Ydalipe (épisode Miss moches)
Caroline Pascal : Princesse Erpel (épisode Miss moches)
Malvina Germain : Ombrage (épisode Vampyro)
Richard Darbois : Kabrok (épisode Corbeau noir)
Claire Guyot : Miranda (épisode Corbeau noir)
Marie-Eugénie Maréchal : Pecora (épisode 5 magnifiques)
Michel Vigné : Mandhal (épisode 5 magnifiques)
Arnaud Laurent : Papris (épisode 5 magnifiques)
Elisabeth Fargeot : Nauséa (épisode Vénéneuse)
Dolly Vanden : Sybannak (épisode Vénéneuse)
William Coryn : Xav (épisode Xav le boulanger)
Michel Mella : Coffcoff (épisode Xav le boulanger)
Malvina Germain : Matématé (épisode Xav le boulanger)
Gérard Surugue : Ratafouine (épisode Xav le boulanger)
Serge Faliu : Gonar le Grand (épisode Le sac de Ruel)
Vincent Grass : Tolot (épisode L'enfer du Boufbowl)
Frédéric Cerdal : Calben (épisode L'enfer du Boufbowl)
Cédric Dumond : Présentateur (épisode L'enfer du Boufbowl)
Mathias Kozlowski : Kriss la Krass (épisode L'enfer du Boufbowl)
Michel Mella : Posho (épisode L'enfer du Boufbowl)
Yann Guillemot : Jay et Jeram (épisode L'enfer du Boufbowl)
Caroline Espargiliere : Vendeuse (épisode L'enfer du Boufbowl)
Rémi Caillebot : Ambiances (épisode 1)
Mathieu Doang : Ambiances (épisode Miss moches)

Note : pour la voix de Mathias Kozlowski, son personnage apparaît dans une partie spéciale de la série concernant un sport de type "football/Rugby" (le Boufbowl dans la série).
J'ai donc placé cette petite référence vocale qui parlera sans doutes aux ados/adultes qui regardaient Olive et Tom dans leur enfance. Mathias était en effet la voix d'Olivier Atton, dommage qu'il n'ait pas été repris pour "Olive et Tom le retour" d'ailleurs...
Je vais essayer de continuer à placer quelques petits clins d'oeil dans le casting quand j'en aurais l'occasion

j'ai aussi noté que Patrick Béthune faisait la voix de Kabrok dans "Mini-Wakfu" en l'absence de Richard Darbois.

J'ai ajouté tout ça avec du retard. Par contre dans notre fiche, il y a Dorothée Pousséo, qui n'est mentionné nulle part dans ce topic. C'est une erreur, Thomas ?

J'ai vu l'épisode "Le Corbeau Noir", et Richard Darbois m'a fait mourir de rire dans son rôle (d'ailleur, pour ceux qui l'ont vu, vous trouvez pas que la voix du corbeau noir ressemble beaucoup à celle du Kurgan de Highlander ).

Petite mise à jour avec les bonnes infos :
-------------------------------------------
Personnages principaux :

Fanny Bloc : Yugo
Adeline Chetail : Amalia Sheram Sharm
Geneviève Doang : Evangelyne
Dorothée Pousséo : Adamaï
Patrick Béthune : Ruel Stroud
Thomas Guitard : Tristepin Percedal
-------------------------------------------
Personnages récurrents :

Benjamin Pascal : Nox et Vampyro
Gérard Surugue : Rubilax
Damien Da Silva : La carte
Thierry Mercier : Alibert
Benoît Allemane : Grougaloragran
Yoann Sover : Maître Joris
Cédric Dumond : Prince Armand
Phillipe Dumond : Roi Sadida
-------------------------------------------
Personnages "guests" :

Bruno Magne : Jason (épisode L'enfant des Brumes)
Marc Cassot : Le chêne mou (épisode Yugo l'éliatrope)
Mylène Maiorano : Mia (épisode L'enfant des Brumes)
Jessica Barrier : Princesse Eenca (épisode Miss moches)
Céline Ronté : Princesse Lela (épisode Miss moches)
Audrey Le Bihan : Princesse Ydalipe (épisode Miss moches)
Caroline Pascal : Princesse Erpel (épisode Miss moches)
Malvina Germain : Ombrage (épisode Vampyro)
Richard Darbois : Kabrok (épisode Corbeau noir)
Claire Guyot : Miranda (épisode Corbeau noir)
Marie-Eugénie Maréchal : Pecora (épisode 5 magnifiques)
Michel Vigné : Mandhal (épisode 5 magnifiques)
Arnaud Laurent : Papris (épisode 5 magnifiques)
Elisabeth Fargeot : Nauséa (épisode Vénéneuse)
Dolly Vanden : Sybannak (épisode Vénéneuse)
William Coryn : Xav (épisode Xav le boulanger)
Michel Mella : Coffcoff (épisode Xav le boulanger)
Malvina Germain : Matématé (épisode Xav le boulanger)
Gérard Surugue : Ratafouine (épisode Xav le boulanger)
Serge Faliu : Gonar le Grand (épisode Le sac de Ruel)
Vincent Grass : Tolot (épisode L'enfer du Boufbowl)
Frédéric Cerdal : Calben (épisode L'enfer du Boufbowl)
Cédric Dumond : Présentateur (épisode L'enfer du Boufbowl)
Mathias Kozlowski : Kriss la Krass (épisode L'enfer du Boufbowl)
Michel Mella : Posho (épisode L'enfer du Boufbowl)
Yann Guillemot : Jay et Jeram (épisode L'enfer du Boufbowl)
Caroline Espargiliere : Vendeuse (épisode L'enfer du Boufbowl)
Constantin Pappas : Saule (épisode l'île de Moon)
Gabriel Ledoze : Le vieux Sadida (épisode l'île de Moon)
Nathalie Régnier : Femme capitaine (épisode La confrérie du Tofu)
David Krüger : Smith Mond (épisode La confrérie du Tofu)
Michel Vigné : Garde Sadida (épisode L'arbre de vie)
Bruno Choel : Goultard (épisode Rubilax)
Marie-Eugénie Maréchal : Galanthe (épisode Noximilien)
Kelly Marot : Fille de Nox (épisode La quête du Dofus)
Pierre Hatet : Drill (épisode La quête du Dofus)
Sauvanne Delanoé : Mica (épisode La quête du Dofus)
Jennifer Fauveau : Lotie (épisode La quête du Dofus)
Alisson Levray : Grouilleux (épisode l'Eliacube) et petite fille (épisode Retrouvailles)

-------------------------------------------
Voix d'ambiances :

Rémi Caillebot : Ambiances (épisode L'enfant des Brumes)
Mathieu Doang : Prince / Pirates (épisode Miss moches et La confrérie du Tofu)
Charles Germain : Pirates (épisode La confrérie du Tofu)

Je suis actuellement la série en DVD, je me suis acheté le second coffret, et j'en suis pour l'instant au 20e épisode.

Je trouve vraiment le doublage excellent et de très haute qualité, le casting est extrêmement impressionnant et il y a des guest stars prestigieuses comme Richard Darbois pour Kabrok et Claire Guyot pour Miranda.

Et Benoît Allemane est magistral dans le rôle de Grougaloragran.

Sinon, je voulais tirer un grand coup de chapeau à Geneviève Doang dans le rôle d'Evangelyne, comme dans tous les rôles ou je l'ai entendu, elle s'implique totalement et se donne à fond.

A la fin du 19e épisode, elle m'a bluffé, elle nous livre une prestation réellement bouleversante et on sentait vraiment des sanglots dans sa voix et elle a parfaitement su retranscrire toute la détresse et le chagrin d'Evangelyne.
Sa performance était poignante de même que dans le 7e épisode ou elle m'a beaucoup ému.C'est vraiment du grand art.

Au même titre que Adeline Chetail (exceptionnelle dans le rôle d'Amalia, comme sur tous les doublages ou je l'ai entendu d'ailleurs), Geneviève Doang est l'une des meilleures comédiennes françaises de sa génération.

Je suis également époustouflé par l'interpétation de Patrick Béthune, je n'avais ABSOLUMENT pas reconnu sa voix, il a su parfaitement la camoufler.
Ce qui n'enlève rien au fait qu'il nous livre une excellente interprétation de ce vieux chasseur de primes cupide et facétieux.

Fanny Bloc est impeccable et irréprochable dans le rôle de Yugo et Thomas Guitard campe un sire Tristepin irrésistible.


Pour ce qui est des répliques, j'aime bien les diverses références que l'on peut y retrouver: il y a des clins d'oeil humoristiques très sympathiques à des classiques du cinéma comme "Le Seigneur des Anneaux" ou "Alien".

J'ai même repéré un clin d'oeil auquel je ne m'attendais pas du tout: Tristepin a un mal fou à prononcer convenablement le nom de Grougaloragran et à un moment donné il l'appelle... Gurren Lagann!


Joli clin d'oeil monsieur Guitard à cette série culte et dont vous avez soigné la version française dans les moindres détails.

Je viens de voir les derniers épisodes de Wakfu et ils m'ont littéralement tétanisé: ils vont franchement très loin dans la noirceur et le drame, et tou(te)s les comédien(ne)s nous livrent des performances exceptionnelles, mention spéciale à Fanny Bloc, Geneviève Doang et Adeline Chetail qui se sont totalement investies dans leurs rôles, elles font passer énormément d'émotion .

Je suis entièrement de l'avis de Viracocha: Wakfu est une série animée française exceptionnelle et qui, à n'en pas douter, deviendra aussi culte en France que le sont "Les Mystérieuses Cités d'Or" et "Ulysse 31".

A noter également que parmi les bonus, il y a un reportage sur le doublage de la série avec des interviews de Fanny Bloc, Geneviève Doang, Adeline Chetail, Patrick Béthune et Dorothée Pousseo.
Malheureusement, pas d'interview de Thomas Guitard, la voix de Tristepin alias la "cervelle de yop".

Néanmoins, il est vrai qu'il a été interviewé en tant que directeur artistique dans les bonus du premier coffret.

Les comédien(ne)s parlent un peu d'eux (on apprend que Geneviève Doang a réussi à avoir son master de commerce, bravo à elle! ) et ils expriment leur point de vue sur les personnages qu'ils doublent et disent ce qu'ils pensent de la série.

Cela se sentait qu'ils étaient enthousiastes et qu'ils étaient pressés de rempiler pour la deuxième saison!

Je me suis revu le court métrage "Goultard le Barbare" (présent en tant que bonus caché dans le coffret 2 de l'édition simple de Wakfu) et j'ai réussi à identifier quelques voix.

Mathias Kozlowski double Katar, le pire ennemi de Goultard et Geneviève Doang double une des villageoises.

Il me semble également qu'à l'instar de la série Wakfu (ou le personnage apparaît au 22e épisode), Goultard soit toujours doublé par Bruno Chloel.

D'ailleurs dans le making of, j'avais appris que ce court métrage a eu droit à deux doublages: le premier fut interprété par des membres du personnel d'Ankama. Ce premier doublage fut utilisé lors de la projection du court métrage lors de la Japan Expo de 2007.

Il fut plus tard redoublé avec des comédien(ne)s professionnel(le)s.

On pourra constater également que ce court métrage est beaucoup plus violent et sanglant que la série télévisée, les scénaristes comme les animateurs se sont vraiment lâchés et défoulés!!

Ce qui était sympa aussi, c'est qu'on pouvait voir certains personnages de l'univers Wakfu se balader dans les locaux du studio Ankama et le mélange animation traditionnelle/prises de vue réelles est très réussi!

On peut même voir à certains moments dans le making of ce cher Tristepin (et sa conscience! ^^) et bien sûr, il est toujours doublé avec brio par Thomas Guitard!

Il est assez probable que les doubleurs se soit retrouvés dans les studios de doublage Wantake.

marcan a écrit :Il est assez probable que les doubleurs se soit retrouvés dans les studios de doublage Wantake.

Là j'ai comme un doute !

Je crois que Asakura a raison.

Il est vrai que Thomas Guitard a déjà travaillé au sein des studios Wantake, mais pour la série télévisée de Wakfu, le doublage a été réalisé au sein du studio Ikoé, ce même studio ou furent réalisés les doublages français de Gurren Lagann et de Gundam 00.

Je pense que le second doublage du court métrage "Goultard le Barbare" a dû être réalisé également au studio Ikoé.

Toujours au sujet de Wakfu, la deuxième saison est actuellement en cours de doublage et elle devrait être diffusée à partir de février 2011 sur France 3 (voilà une diffusion que je ne louperai sous AUCUN prétexte! ).

Je me suis revu récemment la série, et j'ai vu que pour le 22e épisode ("Rubilax") celui ci aurait été doublé au studio Dubbing Brothers (c'est ce qui était indiqué dans le générique de fin de cet épisode en tout cas).

A noter également que c'est le seul épisode de la série (avec l'épisode hors série "Noximilien l'horloger") qui fut réalisé au Japon, les autres ayant été réalisés en France.

Quelques informations en avant première sur les voix de nouveaux personnages qui apparaîtront dans la deuxième saison:

- David Kruger: Remington

- Mathias Koslowski: Grany

Pour Reminton, j'ai entendu sa voix dans une publicité parlant de la BD bimestrielle dont il est le héros, ainsi que dans un petit jeu vidéo mis en ligne par Ankama.

Et aujourd'hui, je l'ai entendu dans l'une des bandes annonces de la saison 2 ou on le voyait combattre Evangelyne.

Dans la BD, Remington est un voleur rusé, calculateur, cruel, pervers et impitoyable, et, visiblement dans le DA, il a gardé la même personnalité.

En tout cas, pour avoir lu la BD avant d'avoir pu entendre ce personnage dans différents médias, je trouve que la voix correspond assez bien à l'idée que je me faisais de ce bandit.

Quant à Grany, c'est le grand frère de Remington.

Voilà ça y est le premier épisode de la deuxième saison a été diffusé!

Quelques compléments d'informations sur le doublage de l'épisode (indiqué grâce au générique de fin):

Damien Da Silva: Renate

Arnaud Laurent: Carnar

Erik Colin: Paysan

Ambiance: Jennifer Fauveau.

Est ce que la comédienne Jennifer Fauveau aurait un lien de parenté avec Naiké Fauveau?

Quant au doublage, il est toujours aussi excellent et irréprochable, un vrai régal.

Tiens pendant que j'y suis, voici le casting du premier épisode de "Maxi Mini" qui fut diffusé après la saison 2 de Wakfu!

Arnaud Laurent: Maskeman

Jessica Barrier: Pita

Entraîneur: Thomas Guitard

narrateur: Patrick Béthune

Cet épisode fait suite à un jeu vidéo en ligne portant le même nom (et auquel j'ai joué il y a deux semaines, il était assez amusant).

L'épisode en lui même était plutôt rigolo avec des clins d'oeil cocasses à des classiques du jeu vidéo comme Donkey Kong ou Tetris.