LUPIN 3/VIDOCQ:les premiers doublages....
Posté : 04 janv. 2010 1:35
Ca y est!!!
Après des années de recherche,j'ai enfin mis la main(pour 1 ? contrairement à "Vidocq contre Cagliostro" qui m'avait couté la bagatelle de 50?,ouch!!) sur la VHS de la premiere vf du film Le secret de Mamo,qui était sortie chez nous au cinema et je dois dire que j'ai été bluffé par la qualité de ce film et son excellent doublage qui est apparemment basé sur la version italienne,si j'en juge le nom donné à Magalie qui s'appelle ici Margot et surtout de l'excellente chanson "Planet O"
Je crois que je suis minoritaire mais je dois dois dire que je le trouve meilleur que le chateau de Cagliostro,notamment parce que le trait du dessinateur Monkey Punch est encore tres present contrairement au second où il est "effacé" par (le génial) Myazaki...pardon pour l'orthographe!!
Je vais maintenant pouvoir me procurer les DVD de ces 2 films pour juger la différence qu'il existe entre les VF originales et les nouvelles!
Et oui,voulant faire les choses dans l'ordre,je ne les avais jamais acheter avant d'avoir vu les premières VF,c'est con hein?
Et vous,que pensez-vous de ces premieres vf?
C.
Après des années de recherche,j'ai enfin mis la main(pour 1 ? contrairement à "Vidocq contre Cagliostro" qui m'avait couté la bagatelle de 50?,ouch!!) sur la VHS de la premiere vf du film Le secret de Mamo,qui était sortie chez nous au cinema et je dois dire que j'ai été bluffé par la qualité de ce film et son excellent doublage qui est apparemment basé sur la version italienne,si j'en juge le nom donné à Magalie qui s'appelle ici Margot et surtout de l'excellente chanson "Planet O"
Je crois que je suis minoritaire mais je dois dois dire que je le trouve meilleur que le chateau de Cagliostro,notamment parce que le trait du dessinateur Monkey Punch est encore tres present contrairement au second où il est "effacé" par (le génial) Myazaki...pardon pour l'orthographe!!
Je vais maintenant pouvoir me procurer les DVD de ces 2 films pour juger la différence qu'il existe entre les VF originales et les nouvelles!
Et oui,voulant faire les choses dans l'ordre,je ne les avais jamais acheter avant d'avoir vu les premières VF,c'est con hein?
Et vous,que pensez-vous de ces premieres vf?
C.
