Dragon Ball Kai

mauser91 · Message par **mauser91** » 21 mai 2011 8:30

mais qui n'a quasiment jamais doublé de dessin animé!

Justement, ce sera l'occasion de la voir à l'oeuvre

Pisuke85 · Message par **Pisuke85** » 22 mai 2011 19:01

Je n'ai jamais adhéré aux voix françaises de Krilin, alors une nouvelle donne me fera la surprise.

Thalès · Message par **Thalès** » 29 mai 2011 10:57

Antoine Nouel : Raditz (Dommage qu'ils n'aient pas repris Gérard Surugue).
Eric Peter
Jennifer Fauveau
Marc Bretonniere : Enma, Gyumao, Yajirobe, Tenshinhan
Michel Ruhl
Monique Nevers
Gilbert Levy : Kaioh, Tortue Géniale

L'adaptation est claquée sur les sous-titres, mais il y a quelques ajustements style ''guerriers saiyens''... Et c'est la version totalement expurgée américaine.

routin · Message par **routin** » 29 mai 2011 11:37

guerrier "Saiyène" au lieu de "Saiyan"...ça siffle à mes oreille.

Hyper Nova · Message par **Hyper Nova** » 29 mai 2011 11:58

Petits compléments sur les différents personnages :

Eric Legrand : Mr Popo
Marc Bretonnière : Yajirobé, Ten Shin Han
Michel Ruhl : le narrateur, le Tout Puissant
Gilbert Levy : Kaioh
Jennifer Fauveau : Chichi
Monique Nevers : Krilin
Eric Peter : Nappa

Thalès · Message par **Thalès** » 29 mai 2011 12:17

Hyper Nova a écrit :Petits compléments sur les différents personnages :

Eric Legrand : Mr Popo

Il reprend Yamcha aussi. Sinon, assez peu convaincu par la nouvelle voix de Krillin...

Hyper Nova · Message par **Hyper Nova** » 29 mai 2011 12:24

Tiens, je trouve qu'au contraire elle se rapproche de celle de Claude Chantal.

Pour Gilbert Levy sur Tortue Géniale, je trouve sa voix beaucoup plus grave que celle de Pierre Trabaud ce qui fait un peu étrange par moment.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 29 mai 2011 12:32

Pas tip top niveau variété de voix j'ai l'impression...

Bass · Message par **Bass** » 29 mai 2011 15:39

Perso, j'ai trouvé pas mal aussi la voix de Monique Nevers, assez raccord avec celle de Claude Chantal. Ce que je pourrais reprocher est que Nevers se lâche moins que Chantal, mais peut être que cela va se faire dès que sa voix sera bien posée.

Thalès · Message par **Thalès** » 29 mai 2011 21:01

Chernabog a écrit :Pas tip top niveau variété de voix j'ai l'impression...

C'est pareil que la VO, de ce côté là. Il faut voir par la suite, lors de la saga Freezer (mais vu que Ariotti le double, ça risque d'être compliqué comme la précédente VF).

Hyper Nova · Message par **Hyper Nova** » 30 mai 2011 21:11

Au fait, concernant les diffusions de mercredi et samedi, savez vous s'il s'agira de rediffusions des épisodes de dimanche ou de la suite tout simplement ?

Xanatos · Message par **Xanatos** » 01 juin 2011 7:09

Selon la rédaction d'Animeland, ce serait Antoine Nouel qui serait le directeur artistique de cette version française.

http://www.animeland.com/news/voir/2671 ... de-DBZ-Kai

D'ailleurs, je crois qu'ils commettent une grosse erreur: il me semble que, même si Claude Chantal a été remplacé sur certains épisodes, elle a doublé Krilin jusqu'à la fin de Dragon Ball Z et qu'elle n'a pas laissé tomber le rôle au milieu de la série.

Il est étonnant d'ailleurs que Gérard Surugue n'ait pas été repris dans le rôle de Raditz, d'autant plus que le comédien est encore très actif de nos jours: on l'entend sur des séries animées récentes comme Gurren Lagann, Gundam 00, Garfield ou encore Wakfu, sans oublier qu'il est la nouvelle de voix de Bugs Bunny.

Bass · Message par **Bass** » 01 juin 2011 10:21

Xanatos a écrit :D'ailleurs, je crois qu'ils commettent une grosse erreur: il me semble que, même si Claude Chantal a été remplacé sur certains épisodes, elle a doublé Krilin jusqu'à la fin de Dragon Ball Z et qu'elle n'a pas laissé tomber le rôle au milieu de la série.

En fait, elle a arrêté la série à l'épisode 221 (sur 291). Et n'est revenue que le temps de 6 épisodes, du 255 au 260.

Thalès · Message par **Thalès** » 01 juin 2011 14:22

Hyper Nova a écrit :Au fait, concernant les diffusions de mercredi et samedi, savez vous s'il s'agira de rediffusions des épisodes de dimanche ou de la suite tout simplement ?

Donc j'ai enregistré, c'est la suite, les épisodes 7 et 8. Et logiquement samedi, ça devrait être les épisodes 9 et 10.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 01 juin 2011 18:14

Bass a écrit :
Xanatos a écrit :D'ailleurs, je crois qu'ils commettent une grosse erreur: il me semble que, même si Claude Chantal a été remplacé sur certains épisodes, elle a doublé Krilin jusqu'à la fin de Dragon Ball Z et qu'elle n'a pas laissé tomber le rôle au milieu de la série.
En fait, elle a arrêté la série à l'épisode 221 (sur 291). Et n'est revenue que le temps de 6 épisodes, du 255 au 260.

Elle était quand même intervenue après ça pour doubler les films de "DBZ" sortis au cinéma. Et on pouvait encore l'entendre il y a quelques années sur des doublages comme les films d'"Harry Potter".

Thalès · Message par **Thalès** » 01 juin 2011 19:05

Céline Monsarrat : Chaozu, Baba la voyante
Antoine Nouel : Gregory, Shenron
Philippe Ariotti : Oolong

mauser91 · Message par **mauser91** » 01 juin 2011 20:21

Pour Surugue, c'était peut-être une volonté du directeur artistique de le remplacer (ou indisponibilité du comédien)

asakura · Message par **asakura** » 03 juil. 2011 16:04

Arachnée a écrit :
Hyper Nova a écrit :Qui est-ce ? Annabelle roux ?
Non c'est une comédienne qui fait du doublage depuis 25 ans mais qui n'a quasiment jamais doublé de dessin animé!

Elle double notamment le docteur Fraser dans Stargate SG1.
Pour Surugue, je doute que ce soit une volonté du directeur artistique vue qu'ils doivent être bon copain étant donné tous les doublages qu'ils ont effectués ensemble y compris sur d'autres dirigés par Nouel. En attendant, ce casting reste très SOFIEN... (si l'on excepte Gilbert Levy dont je n'ai pas à ma connaisse de doublage fait là-bas).

Thalès · Message par **Thalès** » 03 juil. 2011 18:36

Marie Giraudon : Dendé, la mère de Bulma.

http://www.rsdoublage.com/dessinanime-1 ... Z-Kai.html

Là, on commence à vraiment ressentir la surexploitation des comédiens, made in Nouel de ''l'écurie SOFI''...

Hyper Nova · Message par **Hyper Nova** » 03 juil. 2011 20:06

Eric Peter apporte une petite touche Chinkel quand même. Espérons qu'il y en ai d'autres avec les nombreux nouveaux protagonistes qui vont arriver dans la période Namek...

mauser91 · Message par **mauser91** » 03 juil. 2011 20:12

En attendant, ce casting reste très SOFIEN... (si l'on excepte Gilbert Levy dont je n'ai pas à ma connaisse de doublage fait là-bas).

Il a doublé Les Simpsons à l'époque ou le doublage était effectué là bas

bonbon · Message par **bonbon** » 04 juil. 2011 11:41

Thalès a écrit :Marie Giraudon : Dendé, la mère de Bulma.

http://www.rsdoublage.com/dessinanime-1 ... Z-Kai.html

Oui c'est Marie Millet en fait

Hyper Nova · Message par **Hyper Nova** » 04 juil. 2011 18:30

Hyper Nova a écrit :Eric Peter apporte une petite touche Chinkel quand même. Espérons qu'il y en ai d'autres avec les nombreux nouveaux protagonistes qui vont arriver dans la période Namek...

Je me réponds à moi-même.

A priori c'est mal parti car Marc Bretonnière doublera Nail et Muri et Eric Peter, Dodoria.
Pour Gilbert Levy, il me semble qu'il a dirigé le doublage d'Urgences lorsque la série était doublée à la SOFI.

Thalès · Message par **Thalès** » 04 juil. 2011 19:49

Hyper Nova a écrit :A priori c'est mal parti car Marc Bretonnière doublera Nail et Muri et Eric Peter, Dodoria.

Oui, c'est bien pour ça que j'ai parlé de surexploitation, si chère à feu la SOFI...

Arachnée · Message par **Arachnée** » 06 juil. 2011 10:57

Thalès a écrit :Oui, c'est bien pour ça que j'ai parlé de surexploitation, si chère à feu la SOFI...

Et si chère à n'importe quelle société qui double des dessins animés (surtout japonais).
Il y a quand même une vingtaine de comédiens pour ce doublage, on est loin de ce qui se faisait il y a 15 ou 20 ans... Chaque personnage important a sa voix attitrée, ce sera le cas de Cell par exemple (qui ne sera pas doublé par Eric Peter, Marc Brettonière ou autre).