Planète Jeunesse

Quelques ajouts personnels pour Astérix et le Coup du Menhir :

Direction artistique : Gilbert Crozet

Roger Carel : Idéfix
Jean-Jacques Cramier : Assurancetourix (voix chantée)
Jean-Claude De Goros : Cétautomatix
Danièle Hazan : Femme d'Ordralfabétix
Paule Emanuèle : Femme de Cétautomatix
Yves Barsacq : Gaulois (ambiances)
Gilbert Levy : Gaulois (ambiances)
Dominique Chauby : Gauloises (ambiances)
Jean-François Aupied : Légionaire 3
Bruno Choel : Légionaire découvrant le décurion volant

Et :
Christine Aurel
Adrianne Bonnet
Pierre Carrere
Alain Christie
Murielle Deville
Pierre Forget
Gilbert Guillaud
Myriam Moszko
Christian Schmidt
Severine Vincent
David Ferre
Dariusz Gogol
Nick Roberts
Martin Brisac

Juste pour confirmer ce qui a été dit je ne sais plus dans quel topic que c'est bien Pierre Tornade qui double Caïus Bonus dans Le Gaulois et non Pierre Trabaud. Il me semble que Tornade a aussi doublé le marchand.

Dans Cléopatre, Jacques Jouanneau doublait Assurancetourix.

C'est bien Tornade sur le marchand malheureux.

C'était moi (enfin, "l'autre" ) qui l'avait signalé sur le topic des corrections (entre autres remarques ).

Récapitulons,

Astérix le gaulois
Pierre Tornade : Caius Bonus (et non pas Pierre Trabaud), le marchand malheureux

Astérix et Cléopatre
Jacques Jouanneau : Assurancetourix

Les Douze Travaux d'Astérix
Micheline Dax : Cléopatre
Henri Poirier : Ordralphabétix

Attention Menhir !
(30e anniversaire du Parc Astérix)
[Court métrage 4D]

Studio de doublage : Piste Rouge
Direction artistique : Céline Ronté

Avec :

Jean-Claude Donda : Astérix
Guillaume Briat : Obélix
Bernard Alane : Panoramix
Serge Papagalli : Abraracourcix
Barbara Beretta : Bonemine
Yves-Henri Salerne : Cétautomatix
Gérard Surugue : Ordralphabétix
Arnaud Léonard : Assurancetourix
Laurent Morteau : Agecanonix, un légionnaire
Antoine Schoumsky : Petitbonus
Xavier Fagnon : Centurion Peupaplus
Christophe Lemoine : un légionnaire

Philippe Spiteri : Jules César (Préshow)

Source : Crédits du Making-of (YouTube officiel du Parc)

Une anecdote particulière concernant le doublage allemand du premier film d'Astérix le Gaulois, le film fut doublé plusieurs fois, en 1984, il décidèrent qu'en plus de changer le doublage, ils allaient changé la musique, on retrouve donc une musique remixé du générique avec des synthétiseurs pouet pouet
https://youtu.be/UUNA-VijDmI

routin87 a écrit : ↑

31 mars 2021 19:46

Une anecdote particulière concernant le doublage allemand du premier film d'Astérix le Gaulois, le film fut doublé plusieurs fois, en 1984, il décidèrent qu'en plus de changer le doublage, ils allaient changé la musique, on retrouve donc une musique remixé du générique avec des synthétiseurs pouet pouet
https://youtu.be/UUNA-VijDmI

Je viens de voir la vidéo. Le client allemand n'a pas eu les droits pour la musique de Gérard Calvi, je présume ?

A titre anecdotique, on peut signaler qu'au Parc Astérix, un nouveau défilé a été créé cette année et que durant son déroulé, on peut entendre les personnages parler. Jean-Claude Donda, Guillaume Briat et Arnaud Léonard retrouvent respectivement Astérix, Obélix et Assurancetourix. Bernard Alane est remplacé sur Panoramix et je ne sais pas qui se charge de César et de Cléopâtre.

PS : Et pour Attention Menhir, dans le pré-show, Christophe Lemoine fait aussi le narrateur et Arnaud Léonard l'homme qui annonce l'arrivée de César.

Fait intéressant, le doublage anglais d'Astérix Chez Le Breton semble être réalisé en parallèle de la VF, on retrouve Graham Bushnell sur Jolitorax (qui s'appelle Anticlimax dans cette version), il y a Patrick Floersheim sur Barbe Rouge et on retrouve des comédiens bilingues bien connu comme Peter Hudson et Mike Marshall.

Ayant revu le film Astérix et les Indiens sur Canal+ VOD, je rajoute:

Philippe Valmont* : un sénateur

* Il a été crédité sous son vieux nom de scène, Jean-Philippe Bouton.

Est-ce que vous pourriez faire cette correction, svp ?

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-5 ... diens.html

Le Combat des chefs (2025)

Avec,
Alain Chabat : Astérix
Gilles Lellouche : Obélix
Anaïs Demoustier : Metadata
Laurent Lafitte : Jules César
Thierry Lhermitte : Panoramix
Géraldine Nakache : Bonemine
Jean-Pascal Zadi : Potus
Grégoire Ludig : Abraracourcix
Alexandre Astier : Ordralfabétix
David Marsais : Bibus
Jérôme Commandeur : Maman César
Fred Testot : Fastandfurious
Jeanne Balibar : Apotika
Grégory Gadebois : Aplusbégalix

Source : Allociné/Imdb

Pour "Astérix le Gaulois" :

(Je ne fais que répertorier ce qui a déjà été dit sur le Forum du Doublage Francophone)

Jacques Jouanneau : Assurancetourix*, Caligula Minus
Jacques Mauclair : Jules César
Maurice Chevit : Claudius Catilus, le bourreau, un soldat romain ("Caïus Bonus, tu es attendu dans ta tente d’urgence.")
Pierre Trabaud : Un légionnaire ("Ils étaient un !")
Robert Vattier : Voix additionnelles
Michel Puterflam : Voix additionnelles
Georges Carmier : Voix additionnelles
Yves Brainville : Voix additionnelles
Henri Labussière : Voix additionnelles

* confirmé par la monographie Belvision de Daniel Couvreur

Le Combat des chefs

Alain Chabat : Agecanonix
Emmylou Homs : Astérix enfant
Kaycie Chase : Obélix enfant
Jérémy Prévost : Idéfix, Dimilliondeclix
Stéfi Celma : Annabarbera
Oscar Douieb : Aplusbégalix enfant
Antoine Schoumsky : Légionnaire "Tous sauf un"
Pio Marmai : Cétautomatix
Barbara Tissier : Iélosubmarine
Marie Facundo : Mme Agecanonix
Gérard Darmon : Toutétobofix
Fred Testot : Légionnaire germophobe
Jamel Debbouze : Succetanix, Poule
Lana Ropion : Cumulus
Bianca Tomassian : Nimbus
Xavier Fagnon : le narrateur

Jaynelia Coadou
Kevin Goffette

Studio d'enregistrement : Piste Rouge
Direction artistique : Delphine Braillon (voix d'ambiance)
Consultante pour le doublage anglais : Dorothée Pousséo

Je n'ais pas eu le temps de retenir tout le générique de fin.

Alain Chabat double également l'arbitre Touinepix.

Xavier Fagnon, seul survivant, à la fois présent dans le court métrage 4DX, la série Idéfix et la série Netflix :p
Bravo à Delphine Braillon pour la DA