Avengers : L'équipe des super-héros

Spider-Fan · Message par **Spider-Fan** » 27 août 2011 16:46

[center]Version Française

Studio d'enregistrement: DUBBING BROTHERS

Equipe artistique

Direction artistique: Aurélien Ringelheim
Adaptation: Sébastien Charron

Avec les voix de :

Michelangelo Marchese ..... Iron Man
Mathieu Moreau ..... Thor
Claudio dos Santos ..... Hulk
Patrick Brull ..... Captain America[/center]

Un doublage effectué en Belgique donc.

Quelques ajouts perso:
Erwin Grunspan : Nick Fury, Crâne Rouge
Alexandra Correa : l'Enchanteresse
Philippe Allard : Balder, Bucky, Simon Williams / Wonder Man
Martin Spinhayer : Heimdall, Crusher Creel / L'Homme Absorbant
Frank Dacquin : Dynamo Pourpre, Le Penseur Fou, Kang
Bruno Mullenaerts : Hawk Pym / L'Homme-Fourmi
Guylaine Gibert : Janet van Dyne / La Guêpe
Robert Dubois : Wolverine, Baron Von Strucker, N' Baku / L'Homme-Singe, Abomination
Géraldine Frippiat : Princesse Ramona, Oiseau-Moqueur / Bobbi Morse
Franine Laffimeuse : Vipère, Carol Danvers
Jean-Marc Delhausse : Eric Williams, Grim Reaper
Mathieu Moreau : Ultron

Esstéka · Message par **Esstéka** » 08 sept. 2012 3:29

Je viens de voir le premier épisode de la saison 2 en français (The Private War of Doctor Doom). Voici les voix que j'ai pu reconnaître.

Tony Beck: Mr. Fantastique
Robert Dubois: Dr. Fatalis

J'ai pas pu reconnaître les voix des autres Fantastiques, par contre.

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 11 sept. 2012 16:37

Julie Basecqz : Jane Foster

Mini-Wiinx · Message par **Mini-Wiinx** » 04 nov. 2012 18:17

Sébastien Hébrant:Oeil-de-faucon

Spider-Fan · Message par **Spider-Fan** » 24 févr. 2013 17:47

Les crédits de la saison 2 sont très complets! Voici ce que j'en ai tiré:
Philippe Allard : Wonder Man (#29), Groot (#32), Fandrall (#34)
Carole Baillen : Vipère (#27, 33, 36, 39), Sue Storm (#27)
Romain Barbieux : Drone n°1 (#28), Drone n°3 (#28), Officier Kree (#30), Agent du SWORD (#30), New Yorkais #2 (#39), Le Gardien (#42), Agent du SHIELD #2 (#42)
Karim Barras : Luke Cage (#31, 49)
Tony Becq : Reed Richards/Mr Fantastic (#27, 52), New Yorkais #1 (#39), Robertson (#39), Soldat n°1 (#40), Soldat Wakandien (#40), Bulldozer (#41), L'Homme Toupie (#42)
Ronald Beurms : Dr Fatalis (#27), Responsable n°2 (#28), Le Faucon (#35, 46), Le Cobra (#36, 44), Super Skrull (#36), Soldat Kree (#37), Drone de l'A.I.M. N°1 (#38), Homme en colère (#39), Le Démolisseur (#41), Constrictor (#44), Soldat de l'Hydra #1 (#47), Pilote (#47), Agent du SHIELD #1 (#47), Présentateur du JT (#48), Reporter (#48)
Alessandro Bevilacqua : Dr Lyle Getz (#36, 38)
Pierre Bodson : Balder (#29, 34)
Laurent Bonnet : Wolverine (#49)
Patrick Brull : Captain America/Steve Rogers (#27-30, 33, 35-52)
Bruno Bulté : Capitaine Kree (#30), Abomination (#42), Commandant Kree BO (#50), Terrax (#52)
Pepino Capotondi : Enquêteur (#36)
Didier Colfs : Serpent à sonnette (#39), Le Professeur (#40), Agent n°2 (#35), Policier #1 (#41), Agent du SHIELD #1 (#42)
Alexandra Corréa : Amora L'Enchanteresse (#29, 34, 41)
Alexandre Crepet : Bucky/Winter Soldier (#35, 46-47), Peter Parker/Spider-Man (#39, 49, 52)
Olivier Cuvelier : Heimdall (#29, 34), Yon Rogg (#30), Warlock (#32), Purple Man/Zebediah Killgrave (#45), Kang (#49)
Frank Daquin : Arnim Zola (#29), Henry Gyrich (#30, 36), Beta Ray Bill (#34), Ultron (#40, 43)
Yves Deguen : Sydren (#30, 38), Baron Strucker (#33), Super Skrull (#38), Skrull n°1 (#38)
Jean Marc Delhausse : Kang (#27), Kalum-Lo (#30), Adam (#32), Rocket Raccoon (#32), Volstagg (#34), Dell Rusk/Crâne Rouge (#35, 46-47), La voix mystérieuse (#35)
Jean Paul Dermont : Odin (#29, 34)
Mélanie Dermont : La Veuve Noire/Natasha Romanoff (#33, 36-37)
Maxime Donnay : Johnny Storm/La torche humaine (#27, 52), Kang âgé (#49)
Claudio Dos Santos : Hulk/Bruce Banner (#27, 29-30, 32-33, 35, 37, 48)
Monia Douieb : Quasar (#32), Quake (#33), Femme n°1 (#38), Civil n°2 (#39)
Robert Dubois : Agent n°3 (#35), Agent du Shield n°2 (#35), Captain America Skrull (#36, 38), Drone de l'A.I.M. N°2 (#38), Commandant Kree (#50)
Alain Eloy : Doc Samson (#35, 46)
Géraldine Frippiat : Oiseau Moqueur/Bobbi Morse/Veranke (#27, 33, 36-38), Corrina (#32)
Erwin Grunspan : Nick Fury (#27-31, 33-52), Hulk Rouge (#35, 46, 48)
Sébastien Hébrant : Œil-de-Faucon/Clint Barton (#27, 29, 32-33, 35-41, 43-46, 48, 50-52)
Michel Hinderickx : intelligence suprême (#51)
Nathalie Hons : Anaconda (#39)
Sophie Landresse : Abigail Brand (#30, 50), Ke Zar (#32), Femme n°1 (#36), La Femme Invisible/Sue Storm (#36, 38), Jane Storm (#38), Brant (#39), Civil n°1 (#39), Kang jeune (#49)
Pierre Lognay : Rhodey (#28, 45), Clay Quartermain (#35-36, 38-39, 42)
Antoni Lo Presti : La Panthère Noire/T'Challa (#27-29, 32-33, 36-37, 40, 44, 46, 50-52)
David Manet : Drone n°2 (#28), Responsable n°1 (#28), J.A.R.V.I.S. (#29, 37, 44-46, 48-49), base de Damoclès (#30), Présentateur JT (#31), Policier (#32), Agent du SWORD (#33), Agent McCarthy (#35), Commandant Talbot (#35, 37), Getz Skrull (#36), docteur Fatalis (#37), Commandant du SWORD (#37)
Michelangelo Marchese : Iron Man/Tony Stark (#27-30, 32-33, 35, 37-39, 41, 43-52)
Nicolas Matthys : Chemistro (#29), Michael Korvac (#32), War Machine/James Rhodes (#49), Peter Corbeau (#50)
Frédéric Meaux : Captain Marvel (#30, 42, 50-51), Iron Fist (#31, 49), Vision (#40, 43, 45, 50-52)
Cathy Min Jung : Jane Foster (#32, 40)
Mathieu Moreau : Thor (#29, 34, 36-52)
Delphine Moriau : Maria Hill (#28, 31, 33, 35, 38, 47-48), Commandant du SWORD (#50)
D. Moriau : Kang (#49)
Bruno Mullenaerts : L'Homme-Fourmi/Le Pourpoint Jaune (#30-31, 37, 42, 44, 50, 52), L'Homme Fourmi II (#31)
Valérie Muzzi : Pepper Potts (#28), Sif (#34)
Prunelle Rulens : La Guêpe/Jan/Janet (#27, 29-33, 35, 37-38, 40, 42-44, 46, 48-52)
Marcha Van Boven : Lucia Von Bardas (#27), Miss Marvel/Carol Danvers (#30, 32-33, 37-38, 42-43, 45-47, 50-52)
Laurent Vanwetter : Capitaine de Police (#39), La voix du système de sécurité (#40), Agent du SHIELD/Mandroïd (#42), Présentateur (#46), Officier Bendis (#49), Commandant Kree (#51), Présentateur du JT (#44)
Laurent Vernin : Scientifique Suprême (#28), Scientifique AIM (#28), Star-Lord (#32), Skuttlebutt (#34), Agent n°1 (#35), Malcolm Colcord (#40), Wakandian (#40), Loki (#41), Blizzard (#42), Officier Kree (#50), Agent du SHIELD (#50), Ordinateur (#51)
Jean Michel Vovk : Ben Grimm/La Chose (#27, 38, 49), Surtur (#29, 34, 41), Ronan (#30, 37), Voix de l'ordinateur (#35), Agent du Shield n°1 (#35), Soldat n°1 (#35), Homme n°1 (#36), Commandant (#36), Commandant Skrull (#38), Jonah Jameson (#39)
Patrick Waleffe : Baron Heinrich Zemo (#29, 34, 42), Eitri (#34), Général Ross (#35, 48), Leader (#42)
AMBIANCE GENERALE : Soldats Kree (#30)

Webmasters, c'est pas que je sois en quête de gloire mais ces retranscriptions me prennent du temps alors si vous les reproduisez sur vos sites merci de citer vos sources ;)

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 27 févr. 2013 1:13

A vu des crédits de la saison 2, il faudra donc retirer ceci,

Mathieu Moreau : Ultron
Guylaine Gibert : La guêpe
Philippe Allard : Bucky
Franck Dacquin : Kang
Robert Dubois : Wolverine, Baron Von Strucker, Abomination
Francine Laffineuse : Vipère, Carol Danvers
Laurent Chauvet : La panthère noire

Si certains personnages ont manifestement changé de voix entre 2 saisons (Crâne Rouge ou Jane Foster, pour ne citer que ceux-là), je puis au moins grâce à mes quelques connaissances en doublage belge, affirmer que dès la saison 1,
Prunelle Rulens : la Guêpe
Antoni Lo Presti : la Panthère Noire
Laurent Vernin : Loki
Mélanie Dermont : la Veuve Noire
Jean-Marc Delhausse : Kang
Alexandre Crepet : Bucky
Frédéric Meaux : Captain Marvel

Spider-Fan · Message par **Spider-Fan** » 11 mars 2013 8:40

Ayé le post est à jour.
Eh bien ça fait pas mal de nouveaux pour moi! Je retiendrai notamment Ronald Beurms que j'ai pris pour Robert Dubois sur au moins deux persos, et Carole Baillen dont j'ai trouvé la Vipère très agréable.

Ce doublage est assez inégal, il y a du bon (je pense que Thor et Fury, et dans une moindre de mesure Hank Janet et Amora, auront convaincu tout le monde) et du moins bon (franchement, ce Captain America n'est pas très chaleureux)... Dommage aussi que Spider-Man ne retrouve pas son ancienne voix (pour l'actuelle, on peut présager que ce n'était pas encore fait)! Idem pour Wolverine!
Si je suis ravi qu'on garde l'appellation française des Vengeurs (jarretée au cinéma notamment), la conservation systématique des articles me laisse perplexe ("Les Vengeurs, rassemblement!", "La Guêpe, rien de cassé?") et la prononciation Speeder-Man m'a désespéré (seul Iron Man le prononce à l'anglaise le temps d'une réplique - mais le même acteur avait aussi donné du Speeder-Man dans un autre épisode).

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 11 mars 2013 15:52

Spider-Fan a écrit : Bruno Mullenaerts : L'Homme Fourmi II (#31)

Là il doit y avoir une erreur des crédits car pour avoir vu l'épisode, je puis dire qu'assez logiquement Mullenaerts ne se donne pas la même réplique à lui-même puisque Scott Lang y est doublé par Olivier Cuvellier.

: edit :
Et une autre confusion dans les crédits du 37 : non seulement David Manet n'y double clairement pas Fatalis mais Ronald Beurms y est crédité sur un autre rôle. Conclusion...

Shevarosso · Message par **Shevarosso** » 04 avr. 2013 19:37

Je suis entrains de voir l episode 27 et c est Robert Dubois qui double Mr-Fatalis .

Shevarosso · Message par **Shevarosso** » 05 avr. 2013 1:54

Spider-Fan a écrit :Ayé le post est à jour.

Ce doublage est assez inégal, il y a du bon (je pense que Thor et Fury, et dans une moindre de mesure Hank Janet et Amora, auront convaincu tout le monde) et du moins bon (franchement, ce Captain America n'est pas très chaleureux)... .

Du tout elle lui va a merveille , grave et charismatique , on sent le veteran qui a tant a donner encore .

Shevarosso · Message par **Shevarosso** » 05 avr. 2013 2:33

Spider-Fan a écrit :Ayé le post est à jour.
Eh bien ça fait pas mal de nouveaux pour moi! Je retiendrai notamment Ronald Beurms que j'ai pris pour Robert Dubois sur au moins deux persos, et Carole Baillen dont j'ai trouvé la Vipère très agréable.

C est plutôt la voix de Patrick Waleffe qui se rapproche de Robert Dubois .

Shevarosso · Message par **Shevarosso** » 05 avr. 2013 2:45

Aurelien Ringelheim : Docteir Li geds(pas sur de l orthographe) Ep 36

Spider-Fan · Message par **Spider-Fan** » 13 oct. 2013 14:54

J'allais pas créer un topic sans amener d'infos, mais il apparaît que la nouvelle série a commencé récemment sur le câble. Quelqu'un pourrait choper le panneau?

Message par **Kahlone** » 13 oct. 2013 21:57

Nouvelle série ou nouvelle saison de celle-ci ?

Xanatos · Message par **Xanatos** » 14 oct. 2013 1:15

Il s'agit d'une nouvelle série intitulée Avengers Assemble.
Avengers Earth Migthiest Heroes a malheureusement été annulée après deux saisons.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 14 oct. 2013 7:30

Xanatos a écrit :Il s'agit d'une nouvelle série intitulée Avengers Assemble.
Avengers Earth Migthiest Heroes a malheureusement été annulée après deux saisons.

Je suis 100% certain que la nouvelle série est doublée en Belgique.

Shevarosso · Message par **Shevarosso** » 14 oct. 2013 18:00

ThomWim a écrit :
Xanatos a écrit :Il s'agit d'une nouvelle série intitulée Avengers Assemble.
Avengers Earth Migthiest Heroes a malheureusement été annulée après deux saisons.
Je suis 100% certain que la nouvelle série est doublée en Belgique.

Tant mieux , ca sera mieux qu'en France .

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 14 oct. 2013 18:09

Mais oui, à tous les coups, c'est même automatique.

Xanatos · Message par **Xanatos** » 14 oct. 2013 18:57

Shevarosso a écrit :
ThomWim a écrit :
Xanatos a écrit :Il s'agit d'une nouvelle série intitulée Avengers Assemble.
Avengers Earth Migthiest Heroes a malheureusement été annulée après deux saisons.
Je suis 100% certain que la nouvelle série est doublée en Belgique.
Tant mieux , ca sera mieux qu'en France .

Bravo le jugement à l'emporte pièce !

Tu n'as jamais écouté d'excellents doublages français de séries animées de super héros comme Batman TAS, Superman TAS, Spectacular Spider-Man ou dernièrement Young Justice ?????

C'est vraiment grotesque et ridicule ce genre de généralisation à la gomme...

Spider-Fan · Message par **Spider-Fan** » 18 oct. 2013 1:22

J'ai eu ma réponse, voici ce qu'il en ressort:
D.A.: Aurélien Ringelheim
Adaptateurs: Emmanuel Jacomy, Houria Belhadj

Le casting suit la continuité vocale d'Ultimate Spider-Man plutôt que d'Avengers EMH (et on y retrouve logiquement leurs points communs):

Iron Man: Pierre Lognay
Hulk : Claudio Dos Santos
Captain America : Olivier Cuvellier
Thor : Mathieu Moreau
Hawkeye : Laurent Bonnet
Le Faucon : Alexis Flamant
Black Widow : Nathalie Hugo
Crâne Rouge : Bruno Georis
Modok : Michel Hinderyckx
Nick Fury : Erwin Grunspan

Du coup, avec ces infos, il peut être pertinent de diviser le topic et d'en créer un nouveau pour accueillir ces derniers posts un peu HS?

webman · Message par **webman** » 18 oct. 2013 9:23

Encore un comédien qui se met à l'adaptation, tiens...
C'est un bon filon depuis pas mal de temps, ça

routin · Message par **routin** » 18 oct. 2013 11:03

Emmanuel Jacomy avait déjà travaillé sur l'adaptation de Souvenirs de Gravity Falls, du peu que j'ai vu, l'adaptation était plutôt bonne.

Bartiméus · Message par **Bartiméus** » 18 oct. 2013 17:49

Emmanuel Jacomy est adaptateur d'une série doublée en Belgique ? Du coup il se déplace là-bas ou vu que ce n'est que l'adaptation, il reste en France ?

Raphaël · Message par **Raphaël** » 06 déc. 2013 21:37

Martin Spinhayer : J. Jonah Jameson
Franck Dacquin : Hypérion

Shevarosso · Message par **Shevarosso** » 07 déc. 2013 0:35

Spider-Fan a écrit :J'ai eu ma réponse, voici ce qu'il en ressort:
D.A.: Aurélien Ringelheim
Adaptateurs: Emmanuel Jacomy, Houria Belhadj

Le casting suit la continuité vocale d'Ultimate Spider-Man plutôt que d'Avengers EMH (et on y retrouve logiquement leurs points communs):

Iron Man: Pierre Lognay
Hulk : Claudio Dos Santos
Captain America : Olivier Cuvellier
Thor : Mathieu Moreau
Hawkeye : Laurent Bonnet
Le Faucon : Alexis Flamant
Black Widow : Nathalie Hugo
Crâne Rouge : Bruno Georis
Modok : Michel Hinderyckx
Nick Fury : Erwin Grunspan

Du coup, avec ces infos, il peut être pertinent de diviser le topic et d'en créer un nouveau pour accueillir ces derniers posts un peu HS?

Dommage pour Patrick Brull , je le trouvais top dans le role de C.America .