My Little Pony: Les Amies c'est Magique

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 07 juin 2012 15:58

J'ajouterai juste un petit truc (C'est une supposition que je dis , faut pas croire a tout ce que je dis) peut-être que si Archangel disait vrai et qu'Emmanuel Garijo ferait la voix de Discorde , ça aurait pu dire que le doublage déménagerait en france d'ailleurs sur la page wikipedia de My Little Pony : Les Amies c'est magique on voit un message disant que la saison 2 va être bientôt être doubler en france donc je me disait que le doublage s'en irait vers Paris mais je vous dit je ne suis pas sûre de cette réponse.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 13 juin 2012 16:37

Tai Kushimura a écrit :J'ajouterai juste un petit truc (C'est une supposition que je dis , faut pas croire a tout ce que je dis) peut-être que si Archangel disait vrai et qu'Emmanuel Garijo ferait la voix de Discorde , ça aurait pu dire que le doublage déménagerait en france d'ailleurs sur la page wikipedia de My Little Pony : Les Amies c'est magique on voit un message disant que la saison 2 va être bientôt être doubler en france donc je me disait que le doublage s'en irait vers Paris mais je vous dit je ne suis pas sûre de cette réponse.

Cela étant dit, c'est comme "Mes Parrains Sont Magiques". On remplace le doublage belge avec un parisien.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 19 juin 2012 6:28

Moi, j'imagine la VF de Discorde comme ca environ 0:04.

http://www.cartoonnetwork.fr/videos/loo ... n--no-gain

A propos, Emmanuel Garijo est-il ne le 18 fevrier, 1976?

ThomWim · Message par **ThomWim** » 29 juin 2012 22:51

Jennifer Baré : Diamond Tiara
Cathy Boquet : Sweetie Belle
Béatrice Wegnez : Scootaloo
Carole Baillien ou Audrey D'Hulstère: Trixie
Snips: Alessandro Bevilacqua
Snails: Maxime Donnay

ThomWim · Message par **ThomWim** » 12 août 2012 0:47

Xanatos a de la nouvelle. Á partir du 18 aôut, ce sera un doublage franco-belge.

Va-t-on remplacer quelques voix?

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 12 août 2012 1:03

Moi disons je suis heureux en quelques sorte , certaines voix vont peut-être être meilleures , Lauren Faust a sûrement entendu l'appel des français qui trouvait la version française décevante et elle a décidé de se rendre à Paris et à Bruxelles pour engager des comédiens français dans le doublage belge donc peut-être qu'on aura droit a une meilleure vf, par exemple j'avais appris que l'actrice française Marie-Eugenie Maréchal aurait adoré doubler Fluttershy d'ailleurs son fils adore la série My Little Pony les amies c'est magique ce serait fou de l'entendre dans le doublage , peut-être que le doublage est aller vers Lylo Post-Productions le même studio français qui avait doubler la suite de la série One Piece.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 12 août 2012 4:42

Tai Kushimura a écrit :Moi disons je suis heureux en quelques sorte , certaines voix vont peut-être être meilleures , Lauren Faust a sûrement entendu l'appel des français qui trouvait la version française décevante et elle a décidé de se rendre à Paris et à Bruxelles pour engager des comédiens français dans le doublage belge donc peut-être qu'on aura droit a une meilleure vf, par exemple j'avais appris que l'actrice française Marie-Eugenie Maréchal aurait adoré doubler Fluttershy d'ailleurs son fils adore la série My Little Pony les amies c'est magique ce serait fou de l'entendre dans le doublage , peut-être que le doublage est aller vers Lylo Post-Productions le même studio français qui avait doubler la suite de la série One Piece.

Moi, je pense que la voix de Spike n'est pas acceptable.

routin · Message par **routin** » 18 août 2012 19:36

la saison 2 est toujours doublé chez SDI Media Belgium, dont pas de comédien français à l'horizon.

l'interprétation du comédien qui interprète Discord s'avère assez proche de la VO et son rire sardonique est bien retranscrit. sa voix ressemble pas mal à celle de Stéphane Ronchewski.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 19 août 2012 3:54

Voici la voix promise de Discord 10:25. Qui a des idées?

http://www.youtube.com/watch?v=mWVgrsTBNOE

Xanatos · Message par **Xanatos** » 19 août 2012 14:43

D'après un fan ayant laissé un commentaire sur Youtube, ce serait le comédien Jean Michel Vovk qui prêterait sa voix à Discord.
Est ce qu'un(e) membre du forum familier de la voix de comédien peut confirmer ou infirmer cette information?
N'ayant jamais entendu sa voix dans aucune autre oeuvre, je ne saurai dire.

Comme l'a dit Routin, le timbre de voix du comédien est très proche de John de Lancie et son interprétation est très bonne, de plus ses rires machiavéliques sont particulièrement convaincants.

En revanche, on dirait qu'il y a eu un couac de doublage:
Dans la scène ou Discord fait une entrée triomphale face à nos héroïnes et devant le labyrinthe, le personnage éclate de rire... et se met ensuite à toussoter!

(toux absente de la VO)

Je suis étonné que le/la directeur/directrice artistique ait conservé cela et n'ait pas fait redoubler cette scène, ce n'est pas très sérieux ça...

Il subsiste aussi malheureusement quelques boulettes dans l'adaptation française:

Celestia déclare "Le destin d'Equestria est entre vos mains".

Hum, hum, ô grande souvernaine d'Equestria, Twilight et ses amies ont des sabots, pas des mains!

Surtout qu'en VO elle dit bien "The fate of Equestria is in your hooves" (le sort d'Equestria est entre vos sabots).

routin · Message par **routin** » 19 août 2012 15:15

je dirais pareil pour la Princesse Luna dans l'épisode d'Halloween, le timbre de la comédienne est très proche de la VO, mais le fameux "The fun has been doubled" a été traduit par "c'est encore plus amusant !"

ThomWim · Message par **ThomWim** » 19 août 2012 15:29

Jean-Michel Vovk double le chef dans "L’île des défis extrêmes".

19:44 http://www.youtube.com/watch?v=dXMpfnnBopw

webman · Message par **webman** » 19 août 2012 15:31

Perso je dirais que Discord a quelques intonations qui me font penser à Michel Hinderyckx (le nouveau narrateur de Pokémon, pour ceux qui sauraient pas), mais sans garantie aucune que ce soit lui.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 29 août 2012 6:40

webman a écrit :Perso je dirais que Discord a quelques intonations qui me font penser à Michel Hinderyckx (le nouveau narrateur de Pokémon, pour ceux qui sauraient pas), mais sans garantie aucune que ce soit lui.

Je confirme. C'est la meme voix que le chef Lourdingue dans "Camp Lazlo".

ThomWim · Message par **ThomWim** » 03 sept. 2012 0:20

Audrey D'Hulstere - Trixie
Alessandro Belvilacqua - Snips
Maxime Donnay - Snails
http://www.youtube.com/watch?v=OYxGa-Ts6CI

ThomWim · Message par **ThomWim** » 03 nov. 2012 23:07

J'ai reconnu Marie-Line Landerwijn sur Cheerilee (la maitresse) car je me suis souvenu de Timmy Turner dans "Mes parrains sont magiques".

http://www.youtube.com/watch?v=B1wRqCQ9iUo

Bartiméus · Message par **Bartiméus** » 06 nov. 2012 19:39

ThomWim a écrit :Voici la voix promise de Discord 10:25. Qui a des idées?

http://www.youtube.com/watch?v=mWVgrsTBNOE

Je me demande bien pourquoi dans les commentaires sur Youtube certains semblent confondre la voix de Michel Hinderyckx avec celle d'Emmanuel Garijo. Une ressemblance avec Stéphane Ronchewski comme la dit routin mais Garijo.......

ThomWim · Message par **ThomWim** » 06 nov. 2012 20:02

Bartiméus a écrit :
ThomWim a écrit :Voici la voix promise de Discord 10:25. Qui a des idées?

http://www.youtube.com/watch?v=mWVgrsTBNOE

Je me demande bien pourquoi dans les commentaires sur Youtube certains semblent confondre la voix de Michel Hinderyckx avec celle d'Emmanuel Garijo. Une ressemblance avec Stéphane Ronchewski comme la dit routin mais Garijo.......

C'etait moi le premier menteur!

Arachnée · Message par **Arachnée** » 06 nov. 2012 20:33

Personne ne dit que tu es un menteur mais tu confonds beaucoup de comédiens dont la voix n'a à priori rien à voir si bien qu'on ne ne peut pas avoir une totale confiance dans tes infos. Voilà pourquoi lorsque tu postes des fiches je te demande toujours tes sources. Si ça vient du générique, ok, mais sinon on ne peut pas être sûr.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 21 nov. 2012 18:02

Les suivants conédiens ont été trouvés sur Wikipédia, donc ce sont "incertains":

Cécile Florin : Casse-Cou
Philippe Allard : Shining Armor
Romain Barbieux : Fancy Pens

Une idée pour la voix de la princesse Céléstia?

ThomWim · Message par **ThomWim** » 18 mai 2013 19:09

Je crois y avoir reconnu la suivante:

Marie Line Landerwijn : Cheerilee (a mon avis, il s'agit de la même comédienne qui double Timmy Turner dans "Mes parrains sont magiques")

ThomWim · Message par **ThomWim** » 25 sept. 2013 19:34

Émiie Guillaume me semble doubler Apple Bloom.
Dites, quelqu'un reconnait-il les suivants comédiens?

Seleniak: 5:31 http://www.youtube.com/watch?v=IXkjHvRDgkw
Braeburn: 3:28 http://www.youtube.com/watch?v=vZjyjuZhCNQ
Babs Seed: 3:15 http://www.dailymotion.com/video/x1411j ... s03e04_fun
Le roi Sombra: 8:09 http://www.dailymotion.com/video/x1411h ... s03e02_fun (voix très modulée)
La princesse Celestia: 0:13 http://www.dailymotion.com/video/x1411a ... s03e01_fun

ThomWim · Message par **ThomWim** » 25 mars 2014 20:38

Dans la première saison, Spitfire est doublée par Stéphane Flamand.

webman · Message par **webman** » 28 mai 2014 13:54

D'après le panneau de doublage de la saison 4, Audrey d'Hulstère double Fluttershy en lieu et place d'Elisabeth Guinand.

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 28 mai 2014 15:37

J'ai vu ça moi aussi.

Discord change de voix lui aussi.

Pour Zecora (qui ne change pas en revanche), j'ai pensé à France Bastoen.