Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

bonbon · Message par **bonbon** » 11 avr. 2017 18:53

Extrait de mes vieilles notes où je m'étais figuré le casting de vieilles séries qui ont bel et bien été doublées chez SOFRECI par AB.
Donc certaines suppositions sont crédibles.
J'ai utilisé les prénoms choisis par l'adaptation française en me basant sur les script résumés dispos sur animeguides

GALVION

Mic : Mark Lesser (info qui s'avère vraie selon son interview par animeland)
Mac : Antoine Tomé
Lei : Béatrice Bruno
Henry : Raoul Delfosse
Dant : Michel Vocoret
Hélène : Hélène Otternaud
Eleonore, Jenny : Laurence Saquet
Guren, Lolo : Bruno Journée
Dave Dragon, Max : Jacques Bouanich
Brutos, Claude : Loïc Baugin

ULTRAMAN JONIAS

Ultraman / Takashi : Philippe Bellay (selon une ancienne interview publiée sur mata web, le comédien affirmait avoir doublé le héros d'un animé qui s'appelait Ultraman, donc c'est très plausible que ce soit vraiment lui)
Mutsumi : Malvina Germain
Tobe : Mario Pecqueur
Gondo, Shiyama : Hubert Drac
Marume, Hikari : Ludovic Baugin
Bettamy, Yuri, Fée : Marie Martine
Amia : Michèle Garcia
Henry Nishiki : Bernard Demory
Roigar : Pierre Dany
Heller : Jacques Feyel
1ère voix de Gondo dans Joe 2 : voix additionnelles
1ère voix du Grand-Père de Yoko dans Joe 2 : voix additionnelles

GOZURA

Idem vrai casting +
Docteur : Hubert Drac (il me semble que c'est bel et bien lui selon les rares extraits vf disponibles)
Mère de Gozura : Hélène Chanson
Chalala : Nathalie Regnier
Yves-Fabrice Lebeau
Odile Schmitt
Chris Benard
Mark Lesser

MEG
Idem vrai casting +
Saturne : Malvina Germain
La copine de Meg : Laurence Saquet
Divers : Jacques Plessis

Ainsi que CHAPPY (qui a en revanche été doublée chez SOFI :

Chappy, Titi : Barbara Tissier
Timmy : Sophie Arthuys
Domino : Roger Carel
Le père : Jean-Luc Kayzer
La mère : Anne Jolivet
La grand-mère, Tato : Claude Chantal
Annie : Martine Irzenski
Divers : Jacques Torrens

Arachnée n'hésite pas à critiquer ^^'

Arachnée · Message par **Arachnée** » 11 avr. 2017 20:00

C'est très plausible sauf pour Chris Bénard et Jacques Plessis qui n'ont pas l'air d'avoir doublé autre chose que "Spielvan" et "Giraya" (et pas en entier pour "Giraya").
Quant à Nathalie Regnier , je ne crois pas l'avoir entendu à la SOFI mais je me trompe peut-être.
Mais sinon j'aime bien.

killoa · Message par **killoa** » 11 avr. 2017 20:05

Arachnée a écrit : Quant à Nathalie Regnier , je ne crois pas l'avoir entendu à la SOFI mais je me trompe peut-être.
Mais sinon j'aime bien.

Si, dans Sally la petite sorcière. (tel est mentionné sur sa fiche)

bonbon · Message par **bonbon** » 11 avr. 2017 20:06

Comment ça "pas en entier pour "Giraya" ?

Nathalie Regnier a bien doublé à la SOFI dans Nicky Larson et Sally la petite sorcière.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 11 avr. 2017 20:26

bonbon a écrit :Comment ça "pas en entier pour "Giraya" ?

Jacques Plessis n'a pas doublé sur tous les épisodes de "Giraya".

Pour Nathalie Reigner il s'agissait de guests mais techniquement c'est vrai, elle a doublé là-bas ! ^^

mooney · Message par **mooney** » 11 avr. 2017 22:22

Et si "Défis extrêmes : Pétaouchnok Express" aurait été doublé dans les années 1990 ?

Studio de doublage : Lincoln
Direction artistique : Bruno Lais
Adaptation: Christian Dura

Luq Hamet : Dan
Philippe Bozo : J.-F.
Guillaume Lebon : Ritchie
Maïk Darah : Sandra
Danièle Hazan : Marguerite, Vicky
Françoise Blanchard : Marina, Samantha
Patricia Legrand : Lola, Élodie
Annie Milon : Stéphanie
Alexis Tomassian : Ludo
Bernard Demory : Roger
Olivier Korol : Liam, Larsen
Michel Tugot-Doris : Patrick
Voix supplémentaires: Patrice Baudrier, Bernard Bollet, Marc Bretonnière, Bernard Demory, Laurence Dourlens, Emmanuel Fouquet, Emmanuel Jacomy, Pascale Jacquemont, Olivier Jankovic, Gilbert Levy, Thierry Mercier, Annabelle Roux, Sybille Tureau, Vincent Violette

octotro · Message par **octotro** » 15 avr. 2017 12:06

L'année dernière, j'avais proposé un fancast de Yu-Gi-oh s'il avait été doublé en France et non en Belgique.
Cette année, je vous le repropose à nouveau avec des modifs, un casting plus étoffé et un peu plus de persos secondaires.

Direction Artistique : Antoine Nouel

Pascal Grull : Yugi Muto, Atem, Timei (forme humaine)
Alexis Thomassian : Joey Wheeler, Hermocrate (forme humaine)
Sébastien Desjours : Seto Kaiba, Prête Seto, Critias (forme humaine)
Luc Boulad : Tristan
Dorothée Pousséo : Téa Gardner
Gérard Surugue : Salomon Muto, Shimon
Natacha Gerritsen : Mokuba
Yann Pichon : Pegasus
Antoine Nouel : Insector Haga, Para, Johnny Steps, Johnson
Franck Tordjman : Rex Raptor, Bonz
Marie-Eugénie Maréchal : Serenity
Isabelle Maudet : Mai Valentine
Thierry Bourdon : Mako Tsunami
Tony Marot : Bakura, Yami Bakura
Thierry Mercier : Panik
Bruno Magne : Bandit Ken, Professeur Hawkins, Gozaburo
Philippe Roullier : Crockets, Lumis, Jean-Claude Magnum, Gangsley
Constantin Pappas : Shadi, prêtre Shada, Jack Hunter, Nezzbiz
Pascale Chemin : Rebecca
Colette Coco Noël : Princesse Adena
Martial Le Minoux : Duke Devlin
Olivier Korol : Marik
Stéphane Ronchewski : Yami Marik
Hélène Bizot : Shitzu, Prêtresse Isis
Frantz Confiac : Odion
Taric Mehani : Esparo
Damien Boisseau : Arkana
Eric Etchevery : Umbra, Père de Marik
Marc Brétonnière : Roland, Dox, Lektor
Marie Millet Giraudon : Noah
Nathalie Bienaimé: Magicienne des Ténèbres, Mana
Vincent Violette : Crump
Patrick Béthune : Raphael
Frédéric Popovic : Valon
Philippe Bozo : Alyster
Thierry Kazazian : Dartz
Bruno Dubernat : Gurimo, Pharaon Aknamkanon
Gérard Rouzier : Coeur de Fer
Léa Gabrielle : Eoria
Yann Le Madic: Ziegfried
Audrey Pic : Léo Wilson
Susan Sindberg : Vivian Wong
Benjamin Pascal : Mahad, Magicien des Ténèbres
Antoine Tomé : Aknadin
Jérôme Keen : Karim
Benoît Allemane : Bobasa
Agnès Manoury : Kisara
Sylvain Lemarié : Zorc l'Obscur

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 15 avr. 2017 20:12

Comme dans quelque mois, nous aurons droit à un nouveau DC Universe Animated Original Movies et comme d'habitude, je peux pas m’empêcher de faire un pseudo casting. Le film sera encore axé sur Batman, voici le casting de Batman & Harley Quinn dont le graphisme rappelle la série animée de 1992.

Batman: Richard Darbois (même si les chances sont nulles)
Nightwing: Mathias Kozlowski (comme les précedents films mais je sais pas ce qu'aurai donné Georges Caudron sur Nightwing)
Harley Quinn: Kelvine Dumour
Poison Ivy: Edwige Lemoine (selon sa voix récente)
Floronic Man: Pierre Dourlens (première apparition animée et donc il n'a pas encore eu de voix VF mais le seul interprète live qu'il a eu jusqu'à présent, c'est John Glover dans l'horrible Batman & Robin)

les autres acteurs n'ont pas encore de rôle donc pour le moment, impossible d'attribuer une voix à des persos non dévoilés.

Esstéka · Message par **Esstéka** » 15 avr. 2017 22:25

Le film sera encore axé sur Batman, voici le casting de Batman & Harley Quinn dont le graphisme rappelle la série animée de 1922.

1922? Bob Kane et Bill Finger n'avaient pas encore créé Batman cette année-là.

mauser91 · Message par **mauser91** » 17 avr. 2017 20:02

Mon attirance déviante pour les doublages nanardesques et hasardeux m'ont amenés à imaginer ce fan-doublage de la série Street Fighter de 1995, réalisé par un studio américain et inédite chez nous, si ça avais été doublé à l'époque (vers 1996-97) par la SOFI :

Antoine Nouel...Ryu
Luc Bernard...Guile, Sagat
Emmanuel Karsen...Ken Masters, Sawada
Laurence Sacquet...Chun-Li
Marc Bretonnière...Mr. Bison, Blanka, Zangief
Hélène Chanson...Cammy
Olivier Destrez...Dee Jay, Fei Long, Honda
Luc Boulad...Dhalsim, Hawk, Vega

Cela aurait pu être aussi épique que la VO qui est déjà bien gratiné niveau surjeu xd

Xanatos · Message par **Xanatos** » 17 avr. 2017 20:23

J'aime bien ton casting, il est plus que certain qu'on aurait eu droit à cette brochette de comédien(ne)s si la série animée Américaine de Street Fighter II nous était parvenu.

Si j'avais l'esprit tordu, j'aurai refilé le rôle de Dhalsim à Maurice Sarfati et il nous aurait sûrement balancé des âneries d'anthologie comme "ce soir je vous mets, ce soir je vous mets le feu !"

Et effectivement, la VO en terme de surjeu vaut son pesant de cacahuètes, mention spéciale à Monsieur Bison !

Ceci dit, même si Michel Vigné était génial dans le rôle de Bison sur le film d'animation de Street Fighter II (jeu excellent, voix grave correspondant parfaitement à la carrure du personnage), il lui arrivait occasionnellement de cabotiner, notamment son "j'en frisssssonne de plaisir"

Néanmoins, je trouve cette version française bien plus savoureuse que la VO Japonaise qui est bonne mais pas exceptionnelle (seule l'excellente seiyuu de Chun Li tirait véritablement son épingle du jeu). Ce sont surtout les belles musiques Japonaises qui valent le coup dans la VO à mon humble avis.

mauser91 · Message par **mauser91** » 17 avr. 2017 20:27

Michel Vigné, j'hésitait à le mettre, tout comme Antoine Tomé qui nous avait offert un truculent Bison dans le calamiteux (mais ô combien hilarant) fillm avec Van Damme

Oui, la VF de SF 2 était classe, c'est un vrai plaisir pour les oreilles ^^

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 18 avr. 2017 9:06

Ceci dit, même si Michel Vigné était génial dans le rôle de Bison sur le film d'animation de Street Fighter II (jeu excellent, voix grave correspondant parfaitement à la carrure du personnage)

En même temps certains du casting VO n'avaient fait pas de doublage avant et n'en ont pas fait après, c'est le cas de mémoire pour Ryu et Fei Long (doublé par en VO par un catcheur mais bon il n'avait pas beaucoup de texte contrairement au people qu'on retrouve dans les VF des films récents).

mauser91 · Message par **mauser91** » 18 avr. 2017 17:48

Si La Belle et le Clochard avait été doublé au début des années 70 :

Société : SPS
Direction : Serge Nadaud, Georges Tzipine
Adaptation : Louis Sauvat, Christian Jollet

Sophie Leclair...Lady (dialogues)
Anne Germain...Lady (Chant)
Dominique Paturel...Le Clochard
Georges Hubert...Jock
Jean Martinelli...César
Michèle Montel...Darling (dialogues)
Danièle Licari...Darling (chant)
Jean-Louis Jemma...Jim Chéri
Hélène Tossy...Tante Sarah
Micheline Dax...Peg
Anne Germain & Nicole Riche...Si et Am
Pierre Marret...Tony
Albert Augier...Joe (dialogues), le teckel
José Germain...Joe (chant)
Roger Carel...Le Castor
Jacques Balutin...Toughy
Jacques Hilling...Le Bouledogue
Serge Nadaud...Boris
Linette Lemercier...Pedro
Jacques Dynam...Policier au zoo
Alfred Pasquali...Professeur au zoo
Henry Djanik...L'employé de la fourrière
Jacques Ciron...Vendeur à l'animalerie
Jean Cussac...Chanteur soliste

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 18 avr. 2017 19:34

Et si le téléfilm musical "Alice in Wonderland" de 1985 qui n'a jamais eu de VF et qui est assez fidèle aux deux livres d'Alice avait été doublé la même année, par les mêmes adaptateurs français que le film "Annie" de 1982 ?

Direction artistique: Jacqueline Porel
Direction musicale: Jean Cussac
Adaptation: Anne et Georges Dutter
SPS

Natalie Gregory : SAUVANE DELANOË : Alice (voix parlée et chantée)
LANA BEESON : AMELIE MORIN : Alice (uniquement lorsqu'elle chante au faon)
Sheila Mathews : JANE VAL : Mère d'Alice
Sharee Gregory : CELINE MONSARRAT : Soeur d'Alice
Red Buttons : GUY PIERAULD : Le Lapin Blanc (voix parlée et chantée)
Sherman Hemsley : JACQUES BALUTIN : La Souris (voix parlée et chantée)
Shelley Winters : PAULE EMANUELE : le Dodo
Scott Baio : ERIC LEGRAND : Pat le Cochon
Sammy Davis, Jr. : EMMANUEL GOMES DEKSET : La Chenille/Père William (voix parlée)
Sammy Davis, Jr. : BERNIE LYON : La Chenille/Père William (voix chantée)
Robert Axelford : ALAIN FLICK : Grenouille valet de pied
Martha Raye : PAULE EMANUELE : La Duchesse (voix parlée)
Martha Raye : CLAUDE LOMBARD : La Duchesse (voix chantée)
Imogene Coca : JACQUELINE PORTEL : Ma Cuisinière (voix parlée et chantée)
Telly Savalas : HENRY DJANIK : Le Chat de Cheschire (voix parlée)
Telly Savalas : JEAN STOUT : Le Chat de Cheschire (voix chantée)
Anthony Newley : DOMINIQUE PATUREL : Le Chapelier Fou (voix parlée)
Anthony Newley : JEAN CUSSAC : Le Chapelier Fou (voix chantée)
Roddy McDowall : JEAN-PIERRE LEROUX : Le Lièvre de Mars
Arte Johnson : JACQUES FERRIERE : Le Loir
Jayne Meadows : NADINE ALARI : la Reine des Coeurs (voix parlée)
Jayne Meadows : MARIE RUGGERI : la Reine des Coeurs (voix chantée)
Robert Morley : PHILIPPE DUMAT : Le Roi des Coeurs
Selma Archerd : LILIAN PATRICK: la Reine des Diamands
George Savalas : GEORGES ATLAS : The Courtier
Sid Caesar : YVES BARSACQ : Le Griffon
Ringo Starr : BERNARD MURAT : la Simili-Tortue (voix parlée)
Ringo Starr : JEAN-CLAUDE BRIODIN : la Simili-Tortue (voix chantée)
Carol Channing : MONIQUE THIERRY : La Reine Blanche (voix parlée)
Carol Channing : ANNE GERMAIN : La Reine Blanche (voix chantée)
Harvey Korman : HENRI POIRIER : Le Roi Blanc (voix parlée et chantée)
Jack Warden : ANDRE VALMY : Le hibou
Sally Struthers : LAURENCE BADIE : Le lis tigré
Donna Mills : FRANCOISE PAVY : La rose
Ann Jillian : BEATRICE DELFE : La Reine Rouge (voix parlée)
Ann Jillian : DANIELLE LICARI : La Reine Rouge (voix chantée)
Merv Griffin : GERARD DESSALLES : Le conducteur du train
Patrick Duffy : PHILIPPE OGOUZ : La chèvre
Steve Allen : JACQUES DYNAM : L'homme couvert de papiers
Eydie Gormé : ANNE GERMAIN : Tweedle Dee (voix parlée et chantée)
Steve Lawrence : CLAUDE GERMAIN : Tweedle Dum (voix parlée et chantée)
Pat Morita : ROGER CAREL : Le cheval
Karl Malden : WILLIAM SABATIER : Le Morse (voix parlée)
Karl Malden : JOSE GERMAIN : Le Morse (voix chantée)
Louis Nye : FRANCIS LAX : Le Charpentier (voix parlée)
Louis Nye : HENRY TALLOURD : Le Charpentier (voix chantée)
Jonathan Winters : MARIO SANTINI : Humpty Dumpty
John Stamos : JEAN-CLAUDE CORBEL : Le messager (voix parlée et chantée)
Ernest Borgnine : JACQUES DESCHAMPS : Le lion
Beau Bridges : JOSE LUCCIONI : La licorne
Lloyd Bridges : GABRIEL CATTAND : Le Chevalier Blanc (voix parlée)
Lloyd Bridges : MICHEL ELIAS : Le Chevalier Blanc (voix chantée)

Qu'en pensez-vous ?

mauser91 · Message par **mauser91** » 18 avr. 2017 19:38

J'aime bien ^^

killoa · Message par **killoa** » 18 avr. 2017 20:32

Avec quelques heures de retard, je valide aussi le fancast de Mauser, ce serait sympa si la série aurai été doublé comme ça

(bien que je ne l'ai connu que par le biais du fameux ''Yes'' tel est posté en GIF par Xanatos).

Sinon, comme c'est le festival des fancast, et que j'en ai pas fait un depuis une plombe, il est temps que je m'y remette, même si le mien n'est pas du tout dans l'ancienneté.

Fancast du très célèbre jeu-vidéo sorti y a quelques temps ''Nier Automata'' si le jeu a été doublé en VF.

Céline Melloul : 2B
Gabriel Bismuth : 9S
Emmylou Homs : A2
Damien Boisseau : Adam (en rapprochement au seiyû Daisuke Namikawa)
Anatole De Bodinat : Eve (en rapprochement au seiyû Tatsuhisa Suzuki du fait qu'ils ont tout 2 doublés Noctis dans les 2 versions de FFXV)
Chantal Macé : Emil
Karine Foviau : Opérateur 60
Fanny Bloc : POD 153
Jérémie Covillaut : POD 042
Laura Blanc : Commandante YorrHa
Caroline Combes : Pascal (en rapprochement au seiyû Aoi Yuuki)
Adeline Chetail : Devola/Popola (parce qu'on l'entend partout en jeu-vidéo

)
France Renard : Jackass, Beauvoir
Antoine Tomé ou Paul Borne : Terminal Alpha/Beta

Voix Additionnelles :

Alexis Tomassian
Stéphane Fourreau
Tanguy Goasdoué
Marc Bretonniere
Adrien Solis
Mathieu Moreau
Mark Lesser
Jessica Barrier
Alice Orsat (parce qu'on l'entend partout aussi

)
Lisa Caruso
Jessie Lambotte
Virginie Ledieu
Maelys Ricordeau

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 18 avr. 2017 22:07

merci beaucoup, Mauser^^

killoa · Message par **killoa** » 21 avr. 2017 17:35

Et si le film "Les héros de la galaxie'' (Ginga Eiyuu Densetsu) qui a été édité chez Kazé à l'époque venait a avoir un redoublage dans les années 2000 ? Ce serait cool pour ceux qui veulent revoir le film avec une VF correcte

(et non pas avec le très médiocre doublage du film qui est très catastrophique). Voici donc le casting que je m'était imaginé (bien que j'ai sans doute un peu exagéré sur le choix des comédiens)

Vincent Ropion : Yang Wen-Li
Bruno Choel : Dusty Attenborough
Eric Legrand : Reinhard Von Lohengramm
Alexandre Gillet : Siegfried Kirscheis
Michel Vigné : Gregor Von Muckenberger
Antoine Tomé : Oskar Von Reuenthal
Emmanuel Curtil : Paul Von Oberstein
Yann Pichon : Olivier Poplan
Pierre Dourlens : Paeta, Narrateur

Avec aussi :

Denis Laustriat
Tony Marot
Guillaume Orsat
Luc Boulad
Céline Monsarrat
Pascal Chemin
Hélène Bizot

mauser91 · Message par **mauser91** » 21 avr. 2017 17:59

C'est très classe comme casting, pas comparable avec le doublage très...très, du film ^^

killoa · Message par **killoa** » 21 avr. 2017 18:06

Merci.

Et c'est sur, je ne voulais pas aller jusque là à me baser sur le très discutable doublage du film, sinon ça aurait aucun sens, ah ah (d'autant plus que j'ai mis Legrand exprès sur Reinhard en rapprochement du seiyû Ryo Horikawa auquel ce dernier a joué Végéta dans DBZ), pour le reste, j'ai fait du mixte entre les comédiens de St-Maur (& Wantake) à d'autres comédiens de renoms.

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 21 avr. 2017 23:24

(d'autant plus que j'ai mis Legrand exprès sur Reinhard en rapprochement du seiyû Ryo Horikawa auquel ce dernier a joué Végéta dans DBZ)

Eric aurait pu être aussi Andrew Falk puisque ce dernier est doublé par Tohru Furuya, la voix de Yamcha et la voix originelle de Seiya.

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 26 avr. 2017 18:49

Voici mon fancast sur une fausse série animée parodique inspirée des enquêtes à la X-Files et New York : Section Criminelle sur une école primaire où ils se passent des choses pas catholiques ainsi le directeur de cette école engageront des enfants pour être l'élite d'une nouvelle brigade qui surveillera leur école primaire des moindres gestes inquiétants de certains jeunes où ils devront faire face aux élèves tenaces faisant parti de la mafia de l'école ou à même à des élèves qui ont juré de garder le silence , mettant en vedettes les agents Stuart et Céta (Version enfants de Mulder & Scully de X-Files) qui enquêteront sur les mystères qui entoure leur école.

La fausse série se nommerait : La Loi & La Craie (inspirée par le titre québécois La Loi & L'ordre (New York : Police Judiciaire)

Distribution Québécoise :

Agent Stuart : Catherine Bonneau
Agent Céta : Éloisa Cervantes
Directeur de l'école : Gilbert Lachance
Secrétaire : Camille-Cyr Desmarais
Agent Franky : Louis-Philippe Berthiaume
Jeune Pyschologue : Kim Jalabert
Espionne Vanelia : Stéfanie Dolan
Agente Stef : Célia Gouin-Arsenault
Chef de la mafia des enfants : Hugolin Chevrette
Concierge Stanley : Stéphane Rivard

Voix des enfants :
Sébastien Reding
Claudia-Laurie Corbeil ,
Hugolin Chevrette ,
Aline Pinsonneault ,
Élisabeth Lenormand
Ludivine Reding
Marie-France Fournier
Véronique Marchand
François-Simon Poirier
Geneviève Déry
Valérie Gagné
Louis-Philippe Berthiaume

kevin · Message par **kevin** » 13 mai 2017 18:24

Message effacer !

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 17 mai 2017 22:12

Et si "la vie est belle" de Frank Capra, sorti en 1946, était redoublé dans les années 2010 ?

James Stewart : GUY CHAPELLIER : George Bailey
Donna Reed : VERONIQUE ALYCIA : Mary Hatch Bailey
Henry Travers : PIERRE BÂTON : Clarence Obody*
Lionel Barrymore : SERGE BLUMENTHAL : Henry F. Potter
Thomas Mitchell : JEAN-CLAUDE DONDA : Oncle Billy Bailey
Ward Bond : PATRICK BETHUNE : Bert
Frank Albertson : BERNARD ALANE : Sam Wainwright
William Edmunds : MARC PEREZ : Giuseppe Martini
Lilian Randolph : ANNIE MILON : Annie
Joseph Granby : FRANCOIS DUNOYER : l'ange Joseph
Moroni Olsen : JACQUES CIRON : le second ange

*J'ignore le nom du comédien qui a doublé Henry Travers dans le troisième doublage de "l'ombre d'un doute" d'Alfred Hitchcock, et étant donné Pierre Bâton aurait pu convenir mais qu'il se raréfie, je n'étais pas sûr de pouvoir le placer.

Supposons que le film moins culte chez nous "un monde fou, fou, fou" de 1963 ait été redoublé dans les années 2010 ?

Spencer Tracy : PIERRE DOURLENS : Capitaine T.G. Culpeper
Edie Adams : EDWIGE LEMOINE : Monica Crump
Milton Berle : JEAN-PIERRE MOULIN : J. Russell Finch
Sid Caesar : XAVIER FAGNON : Melville Crump
Buddy Hackett : MICHEL MELLA : Benjy Benjamin
Ethel Merman : ELIZABETH WIENER : Mrs Marcus
Dorothy Provine : VALERIE SICLAY : Emeline Marcus Finch
Mickey Rooney : GUILLAUME LEBON : Ding Bell
Dick Shawn : BERNARD LANNEAU : Sylvester Marcus
Phil Silvers : PHILIPPE CATOIRE : Otto Meyer
Terry Thomas : JEAN-CLAUDE DONDA : Lt. Col. J. Algernon Hawthorne
Jonathan Winters : JACQUES FRANTZ : Lennie Pike
Jim Backus : MARC PEREZ : Tyler Fitzgerald
William Demarest : JEAN-MARC CHARRIER : chef de police Aloysius appelé Al
Jimmy Durante : PAUL BORNE : Smiler Grogan
Ben Blue : PATRICE DOZIER : Le pilote du biplan
Alan Carney : SERGE BLUMENTHAL : Le sergent de la police
Norman Fell : GERARD BOUCARON : détective sur le crash de Grogan
Marvin Kaplan : DENIS BOILEAU : Irwin
Arnold Stang : GERARD SURUGUE : Ray