Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 15 août 2017 20:05

routin a écrit :j'ai trouvé un casting franco-belge pour La Bande à Picsou 2017, comme Disney fait doublé la plupart des séries récente en Belgique, je pense que le casting serait composé de comédiens Belge et que Donald serait le seul doublé par un comédien Français, c'est à dire Sylvain Caruso.

source : https://twitter.com/KanariRaspberry/sta ... 3564906496

Du coup, Donald ne serait pas le seul, il y aurait aussi Flagada Jones qui serait doublé par un comédien français.

kevin · Message par **kevin** » 21 août 2017 9:25

Message effacer !

killoa · Message par **killoa** » 22 août 2017 0:18

Fancast de l'anime le plus random, mais le plus ésthétique ''Bakemonogatari'' (doublé auparavant à Lyon/Obahamas avec la présence de 2 comédiennes parisienne qu'est Jessica Barrier & Isabelle Volpé), et si l'anime avait été doublé chez Time-Line, ça donnerai un peu près ça :

Bruno Meyere : Koyomi Araragi
Jessica Barrier : Hitagi Senjougahara
Valérie Bachère : Nadeko Sengoku
Marie Nonnenmacher : Suruga Kanbaru
Caroline Combes : Tsubasa Hanekawa
Isabelle Volpé : Mayoi Hachikuji
Fanny Bloc : Karen Araragi
Nathalie Bienaimé : Tsuhiki Araragi
Frédéric Souterelle : Père Senjougahara
Damien Da Silva : Meme Oshino

mooney · Message par **mooney** » 28 août 2017 6:28

T.U.F.F. Puppy : distribution des années 1990/2000

Studio de doublage: Made in Europe
Direction artistique: Marie-Line Landerwyn
Adaptation: Alexandre Gibert

Pierre Bodson : Dudley Puppy
Nathalie Stas : Kitty Katswell
Jean-Daniel Nicodème : le chef
Frédéric Meaux : Keswick
Philippe Tasquin : Snaptrap
Sylvain Goldberg : Larry
Alain Louis : Ollie
Peppino Capotondi : Francisco
Bernard Faure : Bird Brain
Nadir Amara
Alexandre von Sivers
Laetitia Liénart
Benoit van Dorslaer
Jackie Berger
Fabienne Loriaux
Jean-Marc Delhausse
Olivier Cuvellier
Guylaine Gibert

bonbon · Message par **bonbon** » 28 août 2017 21:28

Si Fushigi Yugi avait été doublé chez Wantake à l'époque et non en Espagne :

Miaka : Frédérique Marlot
Tamahome: Bruno Meyere
Yui : Nayeli Forest
Hotohori : Alexandre Couadour
Nakago: Julien Chatelet
Nuriko : Jessie Lambotte
Taiitsukun : Laura Zichy
Tasuki :Benjamin Pascal
Chichiri: Vincent de Bouard
Chiriko: Nathalie Bienaimé
Mitsukake: Antoine Tome
Amiboshi, Suboshi: Arnaud Laurent
Soi, Shoka : Françoise Escobar
Tomo: Emmanuel Gradi
Miboshi : Pascale Chemin
Tetsuya: Bastien Bourlé
Keisuki: François Creton
Mère de Miaka : Chantal Baroin

killoa · Message par **killoa** » 31 août 2017 1:45

Après m'être farci 4 épisodes, voici mon Fancast (en cours de développement) de l'anime en CGI réalisé en chine mais doublé en japonais ''The King Of Fighters Destiny'' nouvelle adaptation série adapté du très célèbre jeu vidéo by SNK Playmore

(redevenu SNK)

Les seiyûs qui ont prêté leurs voix pour les personnages du dernier KOF (sorti y a 1 an auquel j'ai aussi fait un fancast comme vous pouvez le constater), j'ai donc décidé de reprendre mon fancast en ajoutant cependant des nouveaux (étant donné qu'il y a des persos des anciens jeux KOF qui font leurs apparitions dans la série) voilà donc :

Benjamin Pascal : Kyo Kusanagi
François Créton : Benimaru Nikaido
Gilles Morvan : Goro Daimon
Philippe Crubézy : Saisyu Kusanagi (père de Kyo)
Brigitte Virtude : Shizuka Kusanagi (mère de Kyo)
Mathieu Moreau : Iori Yagami
Laurence Crouzet : Mature
Sébastien Desjours : Terry Bogard
Charles Pestel : Andy Bogard
Vincent Barazzoni : Joe Higashi
Thierry Wermuth : Jeff Bogard (père de Terry & Andy)
Patrick Bethune : Geese Howard
Emmanuel Rausenberger : Ryo Sakazaki
Emmanuel Curtil : Robert Garçia
Valérie Bachère : Yuri Sakazaki
Barbara Berretta : Mai Shiranui
Chantal Baroin : King
Frédérique Marlot : Athena Asamiya
Dimitri Rougeul : Sie Kensou
Thierry Kazazian : Chin Gentsai
Adrien Antoine : Kim Kaphwan
Marc Bretonniere : Chang Koehan
Nessym Guetat : Choi Bounge
Emmanuel Jacomy : Heidern
Emmanuel Garijo : Ralf Jones
Bernard Metraux : Clark Still
Jérôme Pauwels : Billy Kane
Serge Faliu : Heavy D!
Mark Lesser : Lucky Glauber
Yann Pichon : Brian Battler
Emmanuel Gradi : Leopold Goenitz
François Siener : Rugal Bernstein
Kylian Trouillard : Rock Howard (enfant)

sam54 · Message par **sam54** » 31 août 2017 23:52

Un film d'animation avec toutes les voix masculines réalisées par Roger Carel, ça pourrait-être original

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 03 sept. 2017 20:42

Il me semble semble que personne a fait de pseudo casting pour le film Superman Brainiac Attacks alors je vais en faire un

en gardant le plus possible les comédiens ayant participé à Superman The Animated series:

Superman: Emmanuel Jacomy
Lex Luthor: Alain Dorval (en restant logique par rapport à STAS) ou Paul Borne (voix actuelle de Lex Luthor chez Dubbing et Deluxe Media)
Brainiac: Jean-Luc Kayser
Lois Lane: Véronique Augereau
Perry White: Thierry Murzeau
Jimmy Olsen: Christophe Lemoine
Jonathan Kent: Patrick Béthune
Martha Kent: Brigitte Virtudes
Mercy Graves: Emmanuèle Bondeville

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 10 sept. 2017 22:55

Et tant que j'ai l'idée d'un pseudo casting alors poursuivons la lancée avec Tekken 7 où je ne mettrai que les inédits:

Akuma (Gouki):Thierry Mercier
Claudio Serafino: Gilles Morvan
Geese Howard: Patrice Beaudrier
Josie Rizal: Olivia Nicosia
Katarina Alves: Marie Giraudon
Lucky Chloe: Jessica Barrier
Master Raven: Françoise Escobar
Shaheen: Volodia Serre
Kazumi Mishima: Céline Mauge
Noctis Lucis Caelum: Anatole de Bodinat

kevin · Message par **kevin** » 13 sept. 2017 18:31

Mon casting du manga Zéro pour l'éternité:

Benjamin Bollen : Kentaro Saeki
Leopoldine Serre : Keiko Saeki
Féodor Atkine : Mr. Ishioka
Max André : Le grand-père de Kentaro et Keiko
Zina Khakhoulia : Maiko
Nathanaël Alimi : Ishioka jeune
Martial Le Minoux : Kiûzo Miyabe
Michel Robin : Kanji Ito
Thomas Roditi : Ito jeune
Caroline Pascal : Kaiha Aizawa
Didier Flamand : Commandant Kagumo
Jean-Pascal Quilichini : Kusaka
Maïté Monceau : Kiyoko la mère de Kentaro & Keiko
Jean-Alain Velardo : Ryûji Takayama
Brigitte Virtudes : Suzuko Emura
Olivier Hémon : Genjiro Izaki
Tony Marot : Seichi
Alexandre Aubry : Izaki jeune
Maurice Decoster : Hiroyoshi Nashizawa
Luc Florian : Saburô Sakaï
Hervé Caradec : Tony Bailey
Jean-Louis Faure : Capitaine Tsukino
José Luccioni : Takanori Takeda
Gérard Dessalles : Kaizen Kageura
Raphaël Cohen : Kageura jeune
Achille Orsoni : Yasuhiko Ônishi
Cyrille Artaux : Ônishi jeune
Fabrice Fara : Ken'Ichiro Ôishi
Vanina Pradier : Matsuno

mauser91 · Message par **mauser91** » 15 sept. 2017 22:59

En 2009, le film Les Aventuriers de l'Arche Perdue (aka le premier opus de la saga Indiana Jones) a été redoublé dans pratiquement toutes les versions étrangères pour la sortie Blu-Ray...sauf en français ! On est le seul pays dont le film fut épargné d'un redoublage. Hors de question que je laisse passer ça, non mais !

(phrase au second degré, hein)

Richard Darbois...Indiana Jones
Vanina Pradier...Marion Ravenwood
Gabriel Le Doze...René Bellocq
Julien Kramer...Commandant Toht
Jacques Ciron...Marcus Brody
Vincent Grass...Sallah
Bruno Magne...Colonel Dietrich
Marc Perez...Major Gobler
Serge Faliu...Satipo
David Krüger...Barranca
Paul Borne...Katanga
Stefan Godin...Colonel Musgrove
Michel Ruhl...Major Eaton
Lionel Tua...Jock
René Morard...Omar

PS : Clin d'oeil aux fans de Big Bang Theory, hinhinhinhin

mauser91 · Message par **mauser91** » 17 sept. 2017 14:08

Je me suis toujours demandé ce que ça donnerais si René Goscinny avait pu réaliser un film d'animation sur Iznogoud dans les années 70, dans la même veine que Les 12 Travaux d'Astérix et La Ballade des Dalton, du coup j'ai essayé d'imaginer le casting de voix :

Gérard Hernandez...Iznogoud
Pierre Tornade...Dilat Larath
Pierre Trabaud...Le calife
Henri Poirier...Le sultan Pullmankar
Pierre Tchernia...Narrateur
Roger Carel
Roger Lumont
Georges Atlas

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 23 sept. 2017 21:44

Récemment est sorti le jeu vidéo Marvel VS Capcom Infinite dont voici le pseudo cast fait par moi comprénant les comédiens français et belges éventuellement

Capcom

Arthur: Eric Peter
Chris Redfield: Boris Rehlinger (comme dans Resident Evil 6)
Chun-Li: Sybille Tureau
Dante: Bruno Choel
Firebrand: pas de voix
Frank West: Patrick Noérie
Jedah Dohma: Volodia Serre
Mega Man X: Emmanuel Garijo
Mike Haggar: Thierry Murzeau
Morrigan Aensland: Sabrina Leurquin
Monster Hunter: Pascale Chemine
Nemesis: Pas de voix
Nathan Spencer: Michel Vigné
Ryu: Sébastien Desjours
Sigma: Said Amadis
Strider Hiryu: Mathias Kozlowski
Zero: Cedric Dumond

Marvel

Black Panther: Namakan Koné/Antoni LoPresti
Black Widow: Julia Vaidis Bogard/Mélanie Dermont
Captain America: Alexandre Gillet/Patrick Brüll
Captain Marvel: Zina Khakoulia
Doctor Strange: Jeremy Covillaut
Dormammu: Sylvain Lemarié
Gamora: Nathalie Karsenti
Ghost Rider: Dominique Colligon-Maurin
Hawkeye: Jérôme Pauwels/Sébastien Hebrant
Hulk: Remi Bichet/Claudios dos Santos
Iron Man: Bernard Gabay/Mathieu Moreau
Nova: Sebastien Desjours/Aurélien Ringelheim
Rocket Raccoon: Alexis Victor/Peppino Capontondi
Spider-Man: Hugo Brunswick/Frederic Meaux
Thanos: Paul Borne
Thor: Adrien Antoine
Ultron: Pierre-François Pistorio/Franck Dacquin
Venom: Cédric Dumond
Winter Soldier: Alexandre Crepet

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 27 sept. 2017 1:53

Cette semaine fancast sur l'OAV Sakura chasseuse de cartes : Les Cartes De La Disparition (Clear Card) : Sakura et les deux oursons

Version Française : VSI Paris / Chinkel S.A (France)
Direction Artistique : Philippe Rouillier

Sakura Gauthier (Kinomoto) : Patricia Legrand
Lionel Shaoran (Shaoran Li) : Suzanne Sindberg
Tiffanie Daidouji (Tomoyo) (Voix Parlée) : Léa Gabrielle (Voix Chantée) : Adeline Chetail
Kerobero (Kero) : Dolly Vanden
Thomas Gauthier (Toya) / M. Terada : Yann Pichon
Mathieu/Yué (Yukito) : Constantin Pappas
Anthony (Eriol) : Patrick Pellegrin
Mme Moreau (Mme Mizuki) : Nathalie Bienaimé
Samantha (Ruby Moon) : Hélène Bizot
Spinel (Gothar) : Pascale Chemin
Déménageur :Pascal Grull

Autres Voix Enfants : Natacha Muller , Olivia Dutron , Gwenaëlle Jegou , Adeline Chetail , Catherine Desplaces

Chanson : Yakusoku no Sora
Interprétation Originale : Junko Iwao
Interprétation Française : Adeline Chetail (Voix Chantée en français de Tiffanie) & Le Choeur D'Enfants de l'Opéra Nice Côte D'Azur
Adaptation Française & Direction Artistique (Chanson) : Claude Lombard
Enregistrée aux studios Channel 76

zsbs6000 · Message par **zsbs6000** » 01 oct. 2017 22:26

Voici mon doublage pour un film fictif basé sur la série Magical Dorémi. Ou plutôt, une relecture faite par un autre studio japonais (style Madhouse). Imaginons qu'il soit sorti en 2001 au Japon, puis en 2002 en France.

Concernant le doublage de ce film, tous les noms japonais auraient été conservés (plus de Maggie Grigri ou d'Alexandre Jaune d’œuf), et une nouvelle équipe aurait été engagée, avec plus de comédiens, et une voix par personnage (Désolé Lionel Melet

)

Titre du film : La jeune sorcière (désolé pour le titre pourri)

Studio : Rosebud
Adaptation des dialogues : Michel Mella
Direction artistique : Fabienne Orain

Dorémi Harukaze : Camille Donda
Hazuki Fujiwara : Florine Orphelin
Aiko Senou : Adeline Chetail
Onpu Segawa : Jessica Monceau
Majorika : Nicole Favart
Alexandre Togasaku Oyajide : Daniel Lafourcade
Le monstre légendaire : Mark Lesser (voix ralentie par ordinateur)
La Reine des Sorcières : Micky Sébastien
Pop, la soeur de Dorémi : Claire Bouanich
Haruka, la mère de Dorémi : Françoise Dasque
Keisuke, le père de Dorémi : Laurent Morteau
Mme Seki, l'institutrice : Blanche Ravalec
Mlle Yuki, l'infirmière scolaire : Sophie Arthuys
Kotake Tetsuya : Olivier Martret
Masaru Yada : Donald Reignoux
Voix additionnelles : Arnaud Arbessier, Eric Aubrahn, Manon Azem, Julien Bouanich, Rémi Caillebot, Jean-Claude Donda, Alexandre Gillet, Romain Larue, Guillaume Lebon, Patricia Legrand, Anne Ludovik, Marie-Eugénie Maréchal, Michel Mella, Raphaëlle Moutier, Maxime Nivet, Achille Orsoni, Charlyne Pestel, Gérard Surugue

mauser91 · Message par **mauser91** » 01 oct. 2017 23:16

Pas mal

zsbs6000 · Message par **zsbs6000** » 01 oct. 2017 23:39

Merci... En fait, cette idée de film est basé sur un scénario inspiré de Magical Dorémi que j'ai écrit

... En revanche, ni Momoko (alias Mindy), ni Hana (alias Flora) n'apparaissent dans mon script, d'où leur absence de la fiche...

A noter que Michel Mella a adapté plusieurs épisodes de GTO et Monster.

kevin · Message par **kevin** » 04 oct. 2017 8:31

Mon casting de l'animé Another que j'ai regarder en VOST (les quelques passages que j'ai vu en VF ne m'ont absolument pas convaincu).

Paolo Domingo : Kôichi Sakakibara
Alice Orsat : Mei Misaki
Maia Michaud : Izumi Akazawa
Emmanuel Garijo : Naoya Teshigawara
Olivier Podesta : Yûya Mochizuki
Adrien Larmande : Tomohiko Kazami
Lisa Caruso : Reiko Mikami
Camille Donda : Takako Sugiura
Claire Bouanich : Aya Ayano
Lutèce Ragueneau : Yumi Ogura
Fabrice Fara : Junta Nakao
Bernard Lanneau : Tatsuji Chibiki
Natacha Muller : Miss Mikami
Constantin Pappas : Shôji Kubodera
Adeline Chetail : Yukari Sakuragi
Alexia Papineschi : Sanae Mizuno
Clara Quilichini : Misaki Fujioka
Thomas Roditi : Katsumi Matsunaga
Jessica Monceau : San Watanabe
Nastassja Girard : Matsuko Arita
Léa Gabriele : Sayuri Kakinuma
Hervé Rey : Yukito Tsujii
Olivier Martret : Makoto Ôji
Olivia Luccioni : Kazue Satô
Vincent De Bouard : Ikuo Takabayashi
Marie Giraudon : Yukiyo Misaki
Romain Altché : Manabu Maejima
Marie-Martine : Tamie Mikami
Michel Paulin : Ryouhei Mikami
Annie Le Youdec : Keiko Numata
Julien Crampon : Kenzou Kawahori
Arnaud Laurent : Noburu Saruta
Clément Moreau : Daisuke Wakui
Anouck Hautbois : Tomoka Inose
Jean-Jacques Moreau : Yousuke Sakakibara
Frédérique Cantrel : La vieille boutiquière

killoa · Message par **killoa** » 04 oct. 2017 17:53

Vraiment pas mal, je l'aime beaucoup.

C'est sur que comme pour toi, j'ai eu aussi beaucoup de mal avec le doublage de cet anime.

En attendant que je prépare un fancast sur My-Otome, voici le fancast alternatif de l'anime Another si ça va été doublé chez Time-Line Factory (et que si ça avait été édité chez Kazé) qui date de 2015 :

Bruno Meyere : Kôichi Sakakibara
Chantal Macé : Mei Misaki
Jessica Barrier : Izumi Akazawa
Arnaud Laurent : Naoya Teshigawara
Adrien Solis : Yûya Mochizuki
Jean-Marc Montalto : Tomohiko Kazami
Camille Donda : Takako Sugiura (elle doublait auparavant à Wantake, donc je n'ai pas à l'alterner)
Nathalie Bienaimé : Aya Ayano
Isabelle Volpé : Yumi Ogura
Christophe Seugnet : Junta Nakao
Jean-Pierre Leblan : Tatsuji Chibiki
Jessie Lambotte : Reiko Minami, Kazue Satô
Emmanuel Gradi : Shôji Kubodera
Caroline Combes : Yukari Sakuragi
Mélanie Anne : Sanae Mizuno
Jennifer Fauveau : Misaki Fujioka
Alexandre Coadour : Katsumi Matsunaga
Pascale Chemin : San Watanabe
Valérie Bachère : Matsuko Arita, Sayuri Kakinuma
Charles Mendiant : Yukito Tsuiji
Bastien Bourlé : Makoto Ôji
Nayeli Forest : Yukiyo Misaki
Gilbert Levy : Ryouhei Mikami
Luc Boulad : Yousuke Sakakibara
Cathy Cerda : La vieille boutiquière

mooney · Message par **mooney** » 08 oct. 2017 21:10

My Little Pony: le film (2017)

Studio de doublage: Dubbing Brothers
Direction artistique: Danielle Perret
Adaptation: Déborah Perret
Direction/adaptation musicale: Claude Lombard

Twilight Sparkle: Anouck Hautbois
Applejack: Nathalie Bienaimé
Rainbow Dash: Sauvane Delanoë
Pinkie Pie: Caroline Combes
Fluttershy: Léa Gabrielle
Rarity: Barbara Beretta
Spike: Kaycie Chase
Apple Bloom: Clara Quilichini
Grubber: Emmanuel Garijo
Le Roi Storm: Eric Herson-Macarel
Songbird Serenade: Magali Bonfils
Capper: Jean-Michel Vaubien
La Reine Novo: Annie Milon
La Princesse Skystar: Emmylou Homs

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 08 oct. 2017 23:09

Voici le casting du film Batman VS Two Face qui sortira prochainement alors en attendant de voire le vrai cast, faisons un faux cast à ma sauce.

Patrick Béthune: Batman
Sébastien Desjours: Robin
Bernard Typhaine: Double Face
Catwoman: Françoise Cadol
Alfred: Jacques Ciron
Gabriel Ledoze: Commaissaire Gordon, Hugo Strange
Thierry Murzeau: Chef O'Hara
Tante Harriet: Marie-Martine
Emmanuelle Bondeville: Lucilee Diamond
Vincent Violette: Riddler
Philippe Peythieu: Le Pinguoin
Kelvine Dumour: Dr Quinzel
Stéphane Ronchewski: Joker

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 08 oct. 2017 23:35

mooney a écrit :My Little Pony: le film (2017)

Studio de doublage: Dubbing Brothers
Direction artistique: Danielle Perret
Adaptation: Déborah Perret
Direction/adaptation musicale: Claude Lombard

Twilight Sparkle: Anouck Hautbois
Applejack: Nathalie Bienaimé
Rainbow Dash: ?
Pinkie Pie: Caroline Combes
Fluttershy: Marie-Eugénie Maréchal
Rarity: ?
Spike: Kaycie Chase
Apple Bloom: Clara Quilichini
Grubber: Emmanuel Garijo
Le Roi Storm: Eric Herson-Macarel
Songbird Serenade: Magali Bonfils

Attention, il ne faut pas oublier que Nathalie Bienaimé et Marie-Eugénie Maréchal. Et pour Rainbow Dash, tu pourrais peut-être mettre Audrey Sablé ou Olivia Luccioni.

kevin · Message par **kevin** » 09 oct. 2017 0:53

Si le film Le Silence des Agneaux ressortait en version longue avec un nouveau doublage, voilà le casting que j'ai imaginé.

Marie Zidi : Jodie Foster : Clarice Starling
Gabriel Le Doze : Anthony Hopkins : Hannibal Lecter
Julien Thomast : Scott Glenn : Jack Crawford
Patrick Laplace : Ted Levine : James "Buffalo Bill" Gump
Jean-Luc Kayser : Anthony Heald : Dr. Frederick Chilton
Véronique Alycia : Brooke Smith : Catherine Martin
Géraldine Asselin : Kasi Lemmons : Ardelia Mapp
Sylvie Genty : Diane Baker : Sénateur Ruth Martin
Jean-Michel Martial : Frankie Faison : Barney Matthews
Philippe Catoire : Pat McNamara : Sheriff Perkins
Laurent Claret : Tracey Walter : Lamar
Thierry Hancisse : Chuck Aber : Ray Terry
Achille Orsoni : Kenneth Utt : Dr. Akin
Jean-Pascal Quilichini : Dan Butler : Roden
Laurent Natrella : Paul Lazar : Pilcher
Thierry Murzeau : Danny Darst : Sergent Tate
Julien Bouanich : Brent Hinkley : Bobby Murray
Patrick Messe : Charles Napier : Lieutenant Boyle
Pierre Laurent : Alex Coleman : Jim Pembry
Denis Boileau : Lieb Lensky : Mr. Lang
François Dunoyer : Roger Corman : Hayden Burke
Jérôme Keen : Ron Vawter : Paul Krendler
Thierry Mercier : Lawrence T. Wrentz : Agent Burroughs
Maurice Decoster : Stuart Rudin : Miggs
Clara Soares : Maria Skorobogatov : Clarice enfant
Constantin Pappas : Jeffrie Lane : Le père de Clarice
Régis Lang : Harry Northup : Mr. Bimmel

Bon je précise que je suis contre les redoublages en général, et même si il m'est arrivé d'avoir 2 bonnes surprises (Amadeus, E.T.), le reste des redoublages que j'ai vu étaient ratés selon moi (le pire pour moi c'était Robin des Bois prince des voleurs, Les 2 premiers Parrain & le téléfilm Ca)

Mais voilà dans l'édition collection du film qui contient 2 DVD, on peux voir des scènes inédites, ce qui laisse supposer qu'une version longue pourrait sortir un jour. Bon après il y a aussi le redoublage partiel qui consiste à ne doublé que les scènes inédites, mais le problème c'est que ce procédé me perturbe car souvent on se retrouve avec des personnages qui tout à coup au beau milieu d'une scène change de voix sans parler du fait que des personnages qui se tutoyer, se vouvoie soudainement quand les voix changes (ex Alien 3 version longue)

mauser91 · Message par **mauser91** » 10 oct. 2017 17:48

Tiens, moi ça serait plutôt l'inverse : Autant, j'aime beaucoup le redoublage de Robin des Bois (malgré ses défauts et qu'il soit largement inférieur au doublage d'origine), autant j'ai un peu de mal avec celui d'Amadeus (je trouve qu'on n'y retrouve pas le soin de l'original, ou on avait cette impréssion "d'être à cette époque"), mais ça n'engage que moi

(PS : Plutôt sympa ton cast pour ce chef d'oeuvre qu'est Le Silence des Agneaux)

Tiens, en "faux-redoublage pour une version-longue", j'ai imaginé celui de Waterworld, y'a pas longtemps (parce-que oui, il existe une version longue) :

Bernard Lanneau...Mariner...Kevin Costner
Georges Claisse...Deacon...Dennis Hopper
Elizabeth Ventura...Helen...Jeanne Tripplehorn
Clara Quilichini...Enola...Tina Majorino
Jacques Bouanich...Gregor...Michael Jeter
Pierre Laurent...Drifter...Kim Coates*
Loïc Houdré...Nord...Gerard Murphy
Antoine Schoumsky...Smoker intelo...Robert Joy
Jean Barney...Narrateur*

*Comédiens repris du doublage du film

kevin · Message par **kevin** » 11 oct. 2017 0:28

Vraiment sympa ton casting pour Waterworld Mauser91 !

Sinon voilà mon redoublage de The Thing de John Carpenter si le film ressortait en version longue (on peux trouver des vidéos de scènes coupés sur YouTube):

Patrick Béthune : Kurt Russell : McCready
Thierry Desroses : Keith David : Childs
Michel Leroyer : Donald Moffat : Garry
Patrice Melennec : Wilford Brimley : Blair
Loïc Houdré : David Clennon : Palmer
Jérôme Pauwels : Thomas G. Waites : Windows
Emmanuel Jacomy : Richard Masur : Clark
Diouc Koma : T.K. Carter : Nauls
Féodor Atkine : Richard A. Dysart : Dr. Copper
Bernard Metraux : Charles Hallahan : Norris
Christian Visine : Joel Polis : Fuchs
Marc Perez : Peter Maloney : Bennings