Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 314
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 01 nov. 2019 8:10

Mes doublages alternatives des films Proof de John Madden et Puzzle de Paul Haggis si ils avaient été doublés en France, ainsi que mon redoublage de Her de Spike Jonze dont je trouve la VF très mauvaise.

Proof

Barbara Kelsch : Gwyneth Paltrow : Catherine
Rémi Bichet : Jake Gyllenhaal : Hal
Marie-Laure Dougnac : Hope Davis : Claire
Bernard Dhéran : Anthony Hopkins : Robert
Christian Peythieu : Gary Houston : Le Professeur Barrow
Charles Borg : Roshan Seth : Le Professeur Bhandari

Puzzle

Frédéric van den Driessche : Liam Neeson : Michael (il est présent dans la VF doublé en Belgique)
Adrien Antoine : Adrien Brody : Scott
Philippe Valmont : James Franco : Rick
Barbara Beretta : Olivia Wilde : Anna
Marjorie Frantz : Mila Kunis : Julia
Déborah Perret : Maria Bello : Theresa
Michèle Buzynski : Kim Basinger : Elaine
Ethel Houbiers : Moran Atias : Monika
Agnès Cirasse : Loan Chabanol : Sam
Oscar Pauwels : Oliver Crouch : Jesse
Paul Borne : David Harewood : Jake
Régis Reuilhac : Michael Margotta : Daniel
Martine Irzenski : Caroline Goodall : Dr. Gertner
Jean-Jacques Nervest : Vincent Riotta : Gerry
Olivier Augrond : Vinicio Marchioni : Carlo

Her

Boris Rehlinger : Joaquin Phoenix : Theodore Twombly
Julia Vaidis-Bogard : Scarlett Johansson : L'intelligence artificielle Samantha (voix)
Valérie Siclay : Amy Adams : Amy
Jessica Monceau : Rooney Mara : Catherine
Caroline Pascal : Olivia Wilde : Amelia
David Krüger : Chris Pratt : Paul
François Raison : Matt Letscher : Charles
Dimitri Rataud : Luka Jones : Mark
Marie Giraudon : Kristen Wiig : Sexy Kitten (voix)
Dorothée Pousséo : Portia Doubleday : Isabella
Damien Ferrette : Sam Jaeger : Dr. Johnson
Benoit Allemane : Brian Cox : L'intelligence artificielle Alan Watts (voix)
Fabrice Josso : Bill Hader : Le deuxième ami du chat de discussion (voix)
Modifié en dernier par kevin le 03 nov. 2019 4:36, modifié 1 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 314
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 02 nov. 2019 0:45

Le film Dalton Trumbo de Jay Roach n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salles. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2015.

Jean-Louis Faure : Bryan Cranston : Dalton Trumbo
Hélène Chanson : Diane Lane : Cleo Trumbo
Annie Le Youdec : Helen Mirren : Hedda Hopper
Pierre-François Pistorio : Michael Stuhlbarg : Edward G. Robinson
Jérôme Wiggins : Louis C.K. : Arlen Hird
Laurent Morteau : Alan Tudyk : Ian McLellan Hunter
Patrice Melennec : John Goodman : Frank King
Jean-Pierre Gernez : Stephen Root : Hymie King
Claire Baradat : Madison Wolfe : Niki Trumbo enfant
Fanny Bloc : Elle Fanning : Niki Trumbo adolescente
Vincent Ropion : Roger Bart : Buddy Ross
Jérémie Covillault : David James Elliott : John Wayne
Jean-Paul Pitolin : Adewale Akinnuoye-Agbaje : Virgil Brooks
Alexandre Cross : Dean O'Gorman : Kirk Douglas
Miglen Mirtchev : Christian Berkel : Otto Preminger (ou Christian Berkel lui-même)
Julien Chatelet : Johnny Sneed : Robert Stripling
Jean-Loup Horwitz : James DuMont : J. Parnell Thomas
Jean-François Aupied : Peter Mackenzie : Robert Kenny
Michel Favory : Richard Portnow : Louis B. Mayer
Jean-Claude Montalban : John Getz : Sam Wood
Roland Timsit : Mark Harelik : Edward Muhl
Philippe Vincent : Sean Bridgers : Jeff Krandall
Kaycie Chase : Mitchell Zakocs : Chris Trumbo enfant
Gwenaël Sommier : Mattie Liptak : Chris Trumbo adolescent
Clara Soares : Becca Nicole : Preston : Mitzi Trumbo
Jean-Luc Atlan : David Maldonado : Rocco
Mathieu Moreau : Garrett Hines : Andrew Hird
Alex Fondja : Chris Leblanc : L'ami de Niki
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 314
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 03 nov. 2019 0:30

Mes doublages alternatives des films Shaun of The Dead de Edgar Wright et Seraphim Falls de David Von Ancken, si ils avaient été doublés en France.

Shaun of The Dead

Cédric Dumond : Simon Pegg : Shaun
Philippe Bozo : Nick Frost : Ed
Valérie Nosrée : Kate Ashfield : Liz
Sébastien Desjours : Dylan Moran : David
Véronique Picciotto : Lucy Davis : Dianne
Sylvie Genty : Penelope Wilton : Barbara
Georges Claisse : Bill Nighy : Philip
Didier Cherbuy : Peter Serafinowicz : Pete
Agathe Schumacher : Jessica Hynes : Yvonne
Fabrice Trojani : Rafe Spall : Noel
Pierre Laurent : Arvind Doshi : Nelson
Marc Alfos : Jeremy Thompson : lui-même
Emmanuelle Bondeville : Carol Barnes : elle-même
Serge Faliu : Krishnan Guru-Murthy : lui-même
Annie Milon : Trisha Goddard : elle-même
Elodie Ben : Samantha Day : La femme dans l'émission de Trisha

Seraphim Falls

Emmanuel Jacomy : Pierce Brosnan : Le Capitaine Gideon
Claude Giraud : Liam Neeson : Le Colonel Carver
Michel Vigné : Michael Wincott : Hayes
Gilbert Lévy : Ed Lauter : Parsons
Vincent Barazzoni : John Robinson : Le Kid
Olivier Cordina : Robert Baker : Pope
Emilie Rault : Shannon Zeller : Charlotte
Patricia Legrand : ? : Le petit frère de Charlotte
Jean-Philippe Puymartin : Kevin J. O'Connor : Henry
Richard Leblond : Tom Noonan : Abraham
Yoann Sover : Jimmy Simpson : Virgil
Laurent Morteau : James Jordan : Evan
Vincent de Bouard : Nate Mooney : Bill
Julien Kramer : Wes Studi : Charon
Françoise Cadol : Angie Harmon : Rose
Monique Thierry : Angelica Huston : Madame Louise Fair
Stefan Godin : Xander Berkeley : Le chef des travaux ferroviaires
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 314
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 05 nov. 2019 1:43

Mon redoublage du film Le rôle de ma vie de Zach Braff dont j'ai trouver la VF décevante, mon doublage alternative de Tulip Fever de Justin Chadwick si il avait été doublé en France, ainsi que mon doublage français de Red Tails d'Anthony Hemingway qui à seulement été doublé au Québec.

Le rôle de ma vie

Alexis Tomassian : Zach Braff : Aidan Bloom
Barbara Delsol : Kate Hudson : Sarah Bloom
Alice Orsat : Joey King : Grace Bloom
Fanny Bloc : Pierce Gagnon : Tucker Bloom
Patrick Bonnel : Mandy Patinkin : Gabe Bloom
Christophe Lemoine : Josh Gad : Noah Bloom
Fabrice Fara : Jim Parsons : Paul
Alice Taurand : Ashley Greene : Janine
Pierre Tessier : Michael Weston : Jerry
Bertrand Nadler : Alexander Chaplin : Le Rabbin Rosenberg
Pierre Bozans : Allan Rich : Le Rabbin Twersky
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Cody Sullivan : Jesse
Laurent Morteau : Matt Winston : Alan
Marc Bretonnière : Bruce Nozick : Dr. Becker
Lucien Jean-Baptiste : Donald Faison : Anthony

Tulip Fever

Elisabeth Ventura : Alicia Vikander : Sophia Sandvoort
Benjamin Bollen : Dane DeHaan : Jan van Loos
Christian Gonon : Christoph Waltz : Cornelis Sandvoort
Audrey Sablé : Holliday Grainger : Maria
Patrick Osmond : Tom Hollander : Dr. Sorgh
Donald Reignoux : Jack O'Connell : Willem Brok
Annie Bertin : Judi Dench : L'Abbesse
Daniel Lafourcade : Zach Galifianakis : Gerrit
Paul Borne : David Harewood : Mr. Prater
Eric Peter : Douglas Hodge : Nicholas Steen
Xavier Fagnon : Matthew Morrison : Mattheus
Alexis Victor : Kevin McKidd : Johan De Bye
Véronique Volta : Joanna Scanlan : Mme Overvalt
Damien Witecka : Sebastian Armesto : Eduart Asmus
Nastassja Girard : Cara Delavigne : Annetje
Anne-Charlotte Piau : Cressida Bonas : Mme Steen

Red Tails

Jean-Baptiste Anoumon : David Oyelowo : Joe "Lightning" LIttle
Frantz Confiac : Nate Parker : Marty "Easy" Julian
Lucien Jean-Baptiste : Terrence Howard : Colonel A.J. Bullard
Thierry Desroses : Cuba Gooding Jr. : Major Emanuelle Stance
Bruno Henry : Andre Royo : Antwan "Coffee" Coleman
Rody Benghezala : Method Man : Sticks
Mohad Sanou : Ne-Yo : Andrew "Smokey" Salem
Sidney Kotto : Elijah Kelley : Samuel "Joker" George
Jean-Michel Vaubien : Tristan Mack Wilds : Ray "Junior" Gannon
Diouc Koma : Michael B. Jordan : Maurice Wilson
Daniel Lobé : Leslie Odom Jr. : Declan "Winky" Hall
Fabien Gravillon : Marcus T. Paulk : David "Deke" Watkins
Franck Soumah : Kevin Phillips : Leon "Neon" Edwards
Jean-Philippe Puymartin : Lee Tergesen : Colonel Jack Tomlinson
Serge Biavan : Bryan Cranston : Colonel William Mortamus
Michel Prud'homme : Gerald McRaney : Major General Luntz
Daniela Labbé Cabrera : Daniela Ruah : Sofia
Bertrand Liebert : Paul Fox : Miller
Vincent Grass : Matthew Marsh : Brigadier General Hauser
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 314
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 07 nov. 2019 7:10

Le film Glengarry de James Foley n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salle, j'ai donc imaginer pendant que je regardais ce film, un doublage français datant de l'époque où le film est sortie, en 1992.

Roger Carel : Jack Lemmon : Shelley Levene
Patrick Floersheim : Ed Harris : Dave Moss
Edgar Givry : Kevin Spacey : John Williamson
Sady Rebbot : Alan Arkin : George Aaronow
Sylvain Joubert : Al Pacino : Ricky Roma
Mario Santini : Jonathan Pryce : James Lingk
Hervé Jolly : Alec Baldwin : Blake
Joël Martineau : Bruce Altman : Mr. Spannel
Pascal Renwick : Jude Ciccolella : L'Inspecteur de police
Med Hondo : Paul Butler : L'Officier de policer
Claude Brosset : Barry Rohrssen : Le partenaire de l'inspecteur
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 314
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 12 nov. 2019 23:24

Mon casting de l'animé Gantz que j'ai regarder en VOSTFR, et pour la première fois, mon casting sera belge.

Philippe Allard : Kei Kurono
Fanny Roy : Kei Kishimoto
David Manet : Masaru Kato
Mathieu Moreau : Masanobu Hojo
Lionel Bourguet : Tetsuo
Marc Weiss : Joichiro Nishi
Frédérik Haugness : Inamori
Alessandro Bevilacqua : Masashi Yamada
Patrick Deschamps : Goro Suzuki
Robert Dubois : Kiyoshi Yoshioka
Tony Beck : Hiroshi Hatanaka
Sébastien Hébrant : Haruya
Antoni Lo Presti : Kinji
Jean-Michel Vovk : Kosuke
Bernadette Mouzon : Kayo Sugihara
Emilie Guillaume : Ryota Sugihara
Célia Torrens : Sadayo "Sadako" Suzumura
Catherine Conet : Sei Sakurada
David Dos Santos : Konta
Xavier Percy : Tomao
Philippe Résimont : Juzo Togo
Maxime Donnay : Kiyoshi Miyafuji
Olivier Prémel : Akitoshi Okazaki
Robert Guilmard : JJ
Jean-Marc Delhausse : Muso Tokugawa
Nicolas Mathys : Shunichi Ike
Christophe Hespel : Hajime Muroto
Pierre Lognay : Ryuji Kajiura
Jean-Daniel Nicodème : Giichi Furuta
Nathalie Stas : Yoshino Uehara
Nancy Philippot : Mika Kanda
Bruno Mullenaerts : Dachi Nozaki
Patrick Donnay : Naozumi Saito
Marie Van Ermengem : Ayumu Kato
Michelangelo Marchese : Tachibana
Alexandre Crépet : Yonekura
Martin Spinhayer : Le SDF
Valérie Lemaitre : La femme de Tetsuo
Nathalie Hons : La tante de Masaru et Ayumu
Jacqueline Ghaye : La vieille dame
M HANNACHI

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1595
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 15 nov. 2019 20:08

Voici mon pseudo cast de la série Batwoman qui a débuté récemment.

Kathy Kane/Batwoman: Vanessa Van-Geneugden
Sophie Moore: Coumba Baradji
Luke Fox: Erwan Tostain
Mary Hamilton: Genevieve Doang
Alice/Beth Kane: Karine Foviau
Jacob Kane: Guillaume Orsat
Catherine Hamilton-Kane: Jade Phan-Gia
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 64
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 16 nov. 2019 16:12

Et si le dessin animé Lulu Vroumette avait été fait dans les années 90 ? Sous forme de dessin animé "à l'ancienne" en celluloïds, diffusé par exemple dans "Les Minikeums" sur France 3 ? Avec un casting dans l'esprit de celui du "Bus Magique" ?

Studio : Sonodi
Direction artistique : Katy Vail

Dorothée Pousséo : Lulu Vroumette
Alexis Tomassian : Rien-ne-Sert (épisodes 1-52)
Donald Reignoux : Rien-ne-Sert (épisodes 53-104)
Alexandra Garijo : Frou-Frou
Barbara Tissier : Belotte
Christophe Lemoine : Rebelotte
Adrien Antoine : Blaise (épisodes 1-52)
Jackie Berger : Blaise (épisodes 53-104)
Noémie Orphelin : Ni-Oui
Emmanuel Garijo : Chante-Faux
Patrick Préjean : Brico
Pierre Baton : Qui-Sait-Tout
Katy Vail : La maîtresse

Avatar du membre
Ben3f
Justicier Masqué
Messages : 693
Enregistré le : 03 août 2014 16:30

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Ben3f » 20 nov. 2019 15:16

A l'annonce du crownfunding de la VF de Promare (https://www.kisskissbankbank.com/fr/pro ... escription), je me suis mis à imaginer mon casting de rêve là dessus. C'est vraiment pas objectif: Sur essai de casting, ça donnera certainement autre chose.

Studio : Soundtastic (Leiritz-Gibert, vous connaissez la chanson)

Galo : Cedric Dumond
Lio : Paolo Domingo
Kray : Patrick Borg
Aina : Clara Soares
Lucia : Claire Tefnin
Remi : Alexis Flamand
Varys : Asto Montcho
Ignis : Guillaume Orsat
Vulcan : Frantz Confiac
Ellis : Fanny Bloc
Gera : Brice Montagne
Mace : Sullivan Da Silva
Biar : Charlotte Hennequin
Nouveau forum et nouvelle signature ! Lisez Animeland 😉

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 314
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 23 nov. 2019 6:18

Mon casting alternative des films Amour aveugle de Michael Mailer et Miracle en Alaska de Ken Kwapis si ils avaient été doublés en France:

Amour aveugle

Bernard Lanneau : Alec Baldwin : Bill Oakland
Anne Jolivet : Demi Moore : Suzanne Dutchman
Xavier Fagnon : Dylan McDermott : Mark Dutchman
Elisa Bourreau : Viva Bianca : Deanna
Sandra Valentin : Eden Epstein : Ella
Diouc Koma : Steven Predcod : Gavin
Romain Redler : Drew Moerlein : Tim Landry
Nessym Guetat : John Buffalo Mailer : Jimmy
Stefan Godin : James McCaffrey : Howard Cunningham
Patrick Noérie : Gerardo Rodriguez : Frank
Nicolas Marié : Stephen Mailer : Arnold
Eric Peter : Ski Carr : Big Ricky G
Sybille Tureau : Renée Willett : Kelly
Sidney Kotto : Jabari Gray : Andre
Béatrice Agenin : Rae Ritke : Michelle Oakland
Mireille Delcroix : Dorothy Lyman : La Juge
Rody Benghezala : Peter Francis James : Le Procureur
Daniel Lobé : Valence Thomas : Le Policier
Namakan Koné : ? : Le chauffeur de taxi

Miracle en Alaska

Stéphane Pouplard : John Krasinski : Adam Carlson (il est présent dans la VF doublé en Belgique)
Virginie Ledieu : Drew Barrymore : Rachel Kramer
Laura Préjean : Kristen Bell : Jill Jerard
Guy Chapellier : Ted Danson : J.W. McGraw
Victor Quilichini : Ahmaogak Sweeney : Nathan
Marc Perez : John Pingayak : Malik
Laurent Natrella : Tim Blake Nelson : Pat Lafayette
Pauline Larrieu : Kathy Baker : Ruth McGraw
Anne Dolan : Vinessa Shaw : Kelly Meyers
Patrick Borg : Michael Gaston : Porter Beckford
Yann Le Madic : Tim Palmer : Lloyd Dobler
Pierre-François Pistorio : John Michael Higgins : Wes Handrick
Renaud Marx : Dermot Mulroney : Le Colonel Scott Boyer
Stéphane Fourreau : John Chase : Roy
Patrick Bonnel : Stephen Root : Le Gouveneur Haskell
Lionel Tua : Rob Riggle : Dean Glowacki
Emmanuel Karsen : James Le Gros : Karl Hootkin
Stéphane Bazin : Shea Whigham : Conrad
Pierre Laurent : Mark Ivanir : Dimitri
Jean-Michel Fête : Stefan Kapicic : Yuri
Jean-Jacques Nervest : Gregory Jbara : Le Général Stanton
Bernard Bollet : Bruce Altman : Le chef du staff
Mathieu Buscatto : Maury Ginsberg : Producteur des news 1
Christophe Peyroux : Kelly Lee Williams : Producteur des news 2
Chantal Baroin : Megan Baldino : Productrice des news 3
Patrice Dozier : Wayne Mitchell : Producteur des news 4
M HANNACHI

Répondre