Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 01 nov. 2019 8:10

Mes doublages alternatives des films Proof de John Madden et Puzzle de Paul Haggis si ils avaient été doublés en France, ainsi que mon redoublage de Her de Spike Jonze dont je trouve la VF très mauvaise.

Proof

Barbara Kelsch : Gwyneth Paltrow : Catherine
Rémi Bichet : Jake Gyllenhaal : Hal
Marie-Laure Dougnac : Hope Davis : Claire
Bernard Dhéran : Anthony Hopkins : Robert
Christian Peythieu : Gary Houston : Le Professeur Barrow
Charles Borg : Roshan Seth : Le Professeur Bhandari

Puzzle

Frédéric van den Driessche : Liam Neeson : Michael (il est présent dans la VF doublé en Belgique)
Adrien Antoine : Adrien Brody : Scott
Philippe Valmont : James Franco : Rick
Barbara Beretta : Olivia Wilde : Anna
Marjorie Frantz : Mila Kunis : Julia
Déborah Perret : Maria Bello : Theresa
Michèle Buzynski : Kim Basinger : Elaine
Ethel Houbiers : Moran Atias : Monika
Agnès Cirasse : Loan Chabanol : Sam
Oscar Pauwels : Oliver Crouch : Jesse
Paul Borne : David Harewood : Jake
Régis Reuilhac : Michael Margotta : Daniel
Martine Irzenski : Caroline Goodall : Dr. Gertner
Jean-Jacques Nervest : Vincent Riotta : Gerry
Olivier Augrond : Vinicio Marchioni : Carlo

Her

Boris Rehlinger : Joaquin Phoenix : Theodore Twombly
Julia Vaidis-Bogard : Scarlett Johansson : L'intelligence artificielle Samantha (voix)
Valérie Siclay : Amy Adams : Amy
Jessica Monceau : Rooney Mara : Catherine
Caroline Pascal : Olivia Wilde : Amelia
David Krüger : Chris Pratt : Paul
François Raison : Matt Letscher : Charles
Dimitri Rataud : Luka Jones : Mark
Marie Giraudon : Kristen Wiig : Sexy Kitten (voix)
Dorothée Pousséo : Portia Doubleday : Isabella
Damien Ferrette : Sam Jaeger : Dr. Johnson
Benoit Allemane : Brian Cox : L'intelligence artificielle Alan Watts (voix)
Fabrice Josso : Bill Hader : Le deuxième ami du chat de discussion (voix)
Modifié en dernier par kevin le 03 nov. 2019 4:36, modifié 1 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 02 nov. 2019 0:45

Le film Dalton Trumbo de Jay Roach n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salles. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2015.

Jean-Louis Faure : Bryan Cranston : Dalton Trumbo
Hélène Chanson : Diane Lane : Cleo Trumbo
Annie Le Youdec : Helen Mirren : Hedda Hopper
Pierre-François Pistorio : Michael Stuhlbarg : Edward G. Robinson
Jérôme Wiggins : Louis C.K. : Arlen Hird
Laurent Morteau : Alan Tudyk : Ian McLellan Hunter
Patrice Melennec : John Goodman : Frank King
Jean-Pierre Gernez : Stephen Root : Hymie King
Claire Baradat : Madison Wolfe : Niki Trumbo enfant
Fanny Bloc : Elle Fanning : Niki Trumbo adolescente
Vincent Ropion : Roger Bart : Buddy Ross
Jérémie Covillault : David James Elliott : John Wayne
Jean-Paul Pitolin : Adewale Akinnuoye-Agbaje : Virgil Brooks
Alexandre Cross : Dean O'Gorman : Kirk Douglas
Miglen Mirtchev : Christian Berkel : Otto Preminger (ou Christian Berkel lui-même)
Julien Chatelet : Johnny Sneed : Robert Stripling
Jean-Loup Horwitz : James DuMont : J. Parnell Thomas
Jean-François Aupied : Peter Mackenzie : Robert Kenny
Michel Favory : Richard Portnow : Louis B. Mayer
Jean-Claude Montalban : John Getz : Sam Wood
Roland Timsit : Mark Harelik : Edward Muhl
Philippe Vincent : Sean Bridgers : Jeff Krandall
Kaycie Chase : Mitchell Zakocs : Chris Trumbo enfant
Gwenaël Sommier : Mattie Liptak : Chris Trumbo adolescent
Clara Soares : Becca Nicole : Preston : Mitzi Trumbo
Jean-Luc Atlan : David Maldonado : Rocco
Mathieu Moreau : Garrett Hines : Andrew Hird
Alex Fondja : Chris Leblanc : L'ami de Niki
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 03 nov. 2019 0:30

Mes doublages alternatives des films Shaun of The Dead de Edgar Wright et Seraphim Falls de David Von Ancken, si ils avaient été doublés en France.

Shaun of The Dead

Cédric Dumond : Simon Pegg : Shaun
Philippe Bozo : Nick Frost : Ed
Valérie Nosrée : Kate Ashfield : Liz
Sébastien Desjours : Dylan Moran : David
Véronique Picciotto : Lucy Davis : Dianne
Sylvie Genty : Penelope Wilton : Barbara
Georges Claisse : Bill Nighy : Philip
Didier Cherbuy : Peter Serafinowicz : Pete
Agathe Schumacher : Jessica Hynes : Yvonne
Fabrice Trojani : Rafe Spall : Noel
Pierre Laurent : Arvind Doshi : Nelson
Marc Alfos : Jeremy Thompson : lui-même
Emmanuelle Bondeville : Carol Barnes : elle-même
Serge Faliu : Krishnan Guru-Murthy : lui-même
Annie Milon : Trisha Goddard : elle-même
Elodie Ben : Samantha Day : La femme dans l'émission de Trisha

Seraphim Falls

Emmanuel Jacomy : Pierce Brosnan : Le Capitaine Gideon
Claude Giraud : Liam Neeson : Le Colonel Carver
Michel Vigné : Michael Wincott : Hayes
Gilbert Lévy : Ed Lauter : Parsons
Vincent Barazzoni : John Robinson : Le Kid
Olivier Cordina : Robert Baker : Pope
Emilie Rault : Shannon Zeller : Charlotte
Patricia Legrand : ? : Le petit frère de Charlotte
Jean-Philippe Puymartin : Kevin J. O'Connor : Henry
Richard Leblond : Tom Noonan : Abraham
Yoann Sover : Jimmy Simpson : Virgil
Laurent Morteau : James Jordan : Evan
Vincent de Bouard : Nate Mooney : Bill
Julien Kramer : Wes Studi : Charon
Françoise Cadol : Angie Harmon : Rose
Monique Thierry : Angelica Huston : Madame Louise Fair
Stefan Godin : Xander Berkeley : Le chef des travaux ferroviaires
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 05 nov. 2019 1:43

Mon redoublage du film Le rôle de ma vie de Zach Braff dont j'ai trouver la VF décevante, mon doublage alternative de Tulip Fever de Justin Chadwick si il avait été doublé en France, ainsi que mon doublage français de Red Tails d'Anthony Hemingway qui à seulement été doublé au Québec.

Le rôle de ma vie

Alexis Tomassian : Zach Braff : Aidan Bloom
Barbara Delsol : Kate Hudson : Sarah Bloom
Alice Orsat : Joey King : Grace Bloom
Fanny Bloc : Pierce Gagnon : Tucker Bloom
Patrick Bonnel : Mandy Patinkin : Gabe Bloom
Christophe Lemoine : Josh Gad : Noah Bloom
Fabrice Fara : Jim Parsons : Paul
Alice Taurand : Ashley Greene : Janine
Pierre Tessier : Michael Weston : Jerry
Bertrand Nadler : Alexander Chaplin : Le Rabbin Rosenberg
Pierre Bozans : Allan Rich : Le Rabbin Twersky
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Cody Sullivan : Jesse
Laurent Morteau : Matt Winston : Alan
Marc Bretonnière : Bruce Nozick : Dr. Becker
Lucien Jean-Baptiste : Donald Faison : Anthony

Tulip Fever

Elisabeth Ventura : Alicia Vikander : Sophia Sandvoort
Benjamin Bollen : Dane DeHaan : Jan van Loos
Christian Gonon : Christoph Waltz : Cornelis Sandvoort
Audrey Sablé : Holliday Grainger : Maria
Patrick Osmond : Tom Hollander : Dr. Sorgh
Donald Reignoux : Jack O'Connell : Willem Brok
Annie Bertin : Judi Dench : L'Abbesse
Daniel Lafourcade : Zach Galifianakis : Gerrit
Paul Borne : David Harewood : Mr. Prater
Eric Peter : Douglas Hodge : Nicholas Steen
Xavier Fagnon : Matthew Morrison : Mattheus
Alexis Victor : Kevin McKidd : Johan De Bye
Véronique Volta : Joanna Scanlan : Mme Overvalt
Damien Witecka : Sebastian Armesto : Eduart Asmus
Nastassja Girard : Cara Delavigne : Annetje
Anne-Charlotte Piau : Cressida Bonas : Mme Steen

Red Tails

Jean-Baptiste Anoumon : David Oyelowo : Joe "Lightning" LIttle
Frantz Confiac : Nate Parker : Marty "Easy" Julian
Lucien Jean-Baptiste : Terrence Howard : Colonel A.J. Bullard
Thierry Desroses : Cuba Gooding Jr. : Major Emanuelle Stance
Bruno Henry : Andre Royo : Antwan "Coffee" Coleman
Rody Benghezala : Method Man : Sticks
Mohad Sanou : Ne-Yo : Andrew "Smokey" Salem
Sidney Kotto : Elijah Kelley : Samuel "Joker" George
Jean-Michel Vaubien : Tristan Mack Wilds : Ray "Junior" Gannon
Diouc Koma : Michael B. Jordan : Maurice Wilson
Daniel Lobé : Leslie Odom Jr. : Declan "Winky" Hall
Fabien Gravillon : Marcus T. Paulk : David "Deke" Watkins
Franck Soumah : Kevin Phillips : Leon "Neon" Edwards
Jean-Philippe Puymartin : Lee Tergesen : Colonel Jack Tomlinson
Serge Biavan : Bryan Cranston : Colonel William Mortamus
Michel Prud'homme : Gerald McRaney : Major General Luntz
Daniela Labbé Cabrera : Daniela Ruah : Sofia
Bertrand Liebert : Paul Fox : Miller
Vincent Grass : Matthew Marsh : Brigadier General Hauser
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 07 nov. 2019 7:10

Le film Glengarry de James Foley n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salle, j'ai donc imaginer pendant que je regardais ce film, un doublage français datant de l'époque où le film est sortie, en 1992.

Roger Carel : Jack Lemmon : Shelley Levene
Patrick Floersheim : Ed Harris : Dave Moss
Edgar Givry : Kevin Spacey : John Williamson
Sady Rebbot : Alan Arkin : George Aaronow
Sylvain Joubert : Al Pacino : Ricky Roma
Mario Santini : Jonathan Pryce : James Lingk
Hervé Jolly : Alec Baldwin : Blake
Joël Martineau : Bruce Altman : Mr. Spannel
Pascal Renwick : Jude Ciccolella : L'Inspecteur de police
Med Hondo : Paul Butler : L'Officier de policer
Claude Brosset : Barry Rohrssen : Le partenaire de l'inspecteur
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 12 nov. 2019 23:24

Mon casting de l'animé Gantz que j'ai regarder en VOSTFR, et pour la première fois, mon casting sera belge.

Philippe Allard : Kei Kurono
Fanny Roy : Kei Kishimoto
David Manet : Masaru Kato
Mathieu Moreau : Masanobu Hojo
Lionel Bourguet : Tetsuo
Marc Weiss : Joichiro Nishi
Frédérik Haugness : Inamori
Alessandro Bevilacqua : Masashi Yamada
Patrick Descamps : Goro Suzuki
Robert Dubois : Kiyoshi Yoshioka
Tony Beck : Hiroshi Hatanaka
Sébastien Hébrant : Haruya
Antoni Lo Presti : Kinji
Jean-Michel Vovk : Kosuke
Bernadette Mouzon : Kayo Sugihara
Emilie Guillaume : Ryota Sugihara
Célia Torrens : Sadayo "Sadako" Suzumura
Catherine Conet : Sei Sakurada
David Dos Santos : Konta
Xavier Percy : Tomao
Philippe Résimont : Juzo Togo
Maxime Donnay : Kiyoshi Miyafuji
Olivier Prémel : Akitoshi Okazaki
Robert Guilmard : JJ
Jean-Marc Delhausse : Muso Tokugawa
Nicolas Mathys : Shunichi Ike
Christophe Hespel : Hajime Muroto
Pierre Lognay : Ryuji Kajiura
Jean-Daniel Nicodème : Giichi Furuta
Nathalie Stas : Yoshino Uehara
Nancy Philippot : Mika Kanda
Bruno Mullenaerts : Dachi Nozaki
Patrick Donnay : Naozumi Saito
Marie Van Ermengem : Ayumu Kato
Michelangelo Marchese : Tachibana
Alexandre Crépet : Yonekura
Martin Spinhayer : Le SDF
Valérie Lemaitre : La femme de Tetsuo
Nathalie Hons : La tante de Masaru et Ayumu
Jacqueline Ghaye : La vieille dame
Modifié en dernier par kevin le 31 déc. 2019 14:45, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1649
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 15 nov. 2019 20:08

Voici mon pseudo cast de la série Batwoman qui a débuté récemment.

Kathy Kane/Batwoman: Vanessa Van-Geneugden
Sophie Moore: Coumba Baradji
Luke Fox: Erwan Tostain
Mary Hamilton: Genevieve Doang
Alice/Beth Kane: Karine Foviau
Jacob Kane: Guillaume Orsat
Catherine Hamilton-Kane: Jade Phan-Gia
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 73
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 16 nov. 2019 16:12

Et si le dessin animé Lulu Vroumette avait été fait dans les années 90 ? Sous forme de dessin animé "à l'ancienne" en celluloïds, diffusé par exemple dans "Les Minikeums" sur France 3 ? Avec un casting dans l'esprit de celui du "Bus Magique" ?

Studio : Sonodi
Direction artistique : Katy Vail

Dorothée Pousséo : Lulu Vroumette
Alexis Tomassian : Rien-ne-Sert (épisodes 1-52)
Donald Reignoux : Rien-ne-Sert (épisodes 53-104)
Alexandra Garijo : Frou-Frou
Barbara Tissier : Belotte
Christophe Lemoine : Rebelotte
Adrien Antoine : Blaise (épisodes 1-52)
Jackie Berger : Blaise (épisodes 53-104)
Noémie Orphelin : Ni-Oui
Emmanuel Garijo : Chante-Faux
Patrick Préjean : Brico
Pierre Baton : Qui-Sait-Tout
Katy Vail : La maîtresse

Avatar du membre
Ben3f
Justicier Masqué
Messages : 699
Enregistré le : 03 août 2014 16:30

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Ben3f » 20 nov. 2019 15:16

A l'annonce du crownfunding de la VF de Promare (https://www.kisskissbankbank.com/fr/pro ... escription), je me suis mis à imaginer mon casting de rêve là dessus. C'est vraiment pas objectif: Sur essai de casting, ça donnera certainement autre chose.

Studio : Soundtastic (Leiritz-Gibert, vous connaissez la chanson)

Galo : Cedric Dumond
Lio : Paolo Domingo
Kray : Patrick Borg
Aina : Clara Soares
Lucia : Claire Tefnin
Remi : Alexis Flamand
Varys : Asto Montcho
Ignis : Guillaume Orsat
Vulcan : Frantz Confiac
Ellis : Fanny Bloc
Gera : Brice Montagne
Mace : Sullivan Da Silva
Biar : Charlotte Hennequin
Nouveau forum et nouvelle signature ! Lisez Animeland 😉

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 23 nov. 2019 6:18

Mon casting alternative des films Amour aveugle de Michael Mailer et Miracle en Alaska de Ken Kwapis si ils avaient été doublés en France:

Amour aveugle

Bernard Lanneau : Alec Baldwin : Bill Oakland
Anne Jolivet : Demi Moore : Suzanne Dutchman
Xavier Fagnon : Dylan McDermott : Mark Dutchman
Elisa Bourreau : Viva Bianca : Deanna
Sandra Valentin : Eden Epstein : Ella
Diouc Koma : Steven Predcod : Gavin
Romain Redler : Drew Moerlein : Tim Landry
Nessym Guetat : John Buffalo Mailer : Jimmy
Stefan Godin : James McCaffrey : Howard Cunningham
Patrick Noérie : Gerardo Rodriguez : Frank
Nicolas Marié : Stephen Mailer : Arnold
Eric Peter : Ski Carr : Big Ricky G
Sybille Tureau : Renée Willett : Kelly
Sidney Kotto : Jabari Gray : Andre
Béatrice Agenin : Rae Ritke : Michelle Oakland
Mireille Delcroix : Dorothy Lyman : La Juge
Rody Benghezala : Peter Francis James : Le Procureur
Daniel Lobé : Valence Thomas : Le Policier
Namakan Koné : ? : Le chauffeur de taxi

Miracle en Alaska

Stéphane Pouplard : John Krasinski : Adam Carlson (il est présent dans la VF doublé en Belgique)
Virginie Ledieu : Drew Barrymore : Rachel Kramer
Laura Préjean : Kristen Bell : Jill Jerard
Guy Chapellier : Ted Danson : J.W. McGraw
Victor Quilichini : Ahmaogak Sweeney : Nathan
Marc Perez : John Pingayak : Malik
Laurent Natrella : Tim Blake Nelson : Pat Lafayette
Pauline Larrieu : Kathy Baker : Ruth McGraw
Anne Dolan : Vinessa Shaw : Kelly Meyers
Patrick Borg : Michael Gaston : Porter Beckford
Yann Le Madic : Tim Palmer : Lloyd Dobler
Pierre-François Pistorio : John Michael Higgins : Wes Handrick
Renaud Marx : Dermot Mulroney : Le Colonel Scott Boyer
Stéphane Fourreau : John Chase : Roy
Patrick Bonnel : Stephen Root : Le Gouveneur Haskell
Lionel Tua : Rob Riggle : Dean Glowacki
Emmanuel Karsen : James Le Gros : Karl Hootkin
Stéphane Bazin : Shea Whigham : Conrad
Pierre Laurent : Mark Ivanir : Dimitri
Jean-Michel Fête : Stefan Kapicic : Yuri
Jean-Jacques Nervest : Gregory Jbara : Le Général Stanton
Bernard Bollet : Bruce Altman : Le chef du staff
Mathieu Buscatto : Maury Ginsberg : Producteur des news 1
Christophe Peyroux : Kelly Lee Williams : Producteur des news 2
Chantal Baroin : Megan Baldino : Productrice des news 3
Patrice Dozier : Wayne Mitchell : Producteur des news 4
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 07 déc. 2019 8:22

Mon casting VF pour une série que j'ai totalement imaginer qui s'appelle Cinema World qui aurait commencer en 1990, qui aurait eu 30 saisons (de 1990 à 2020) avec 22 épisodes à chaque fois et avec au casting, une pléiade de stars et de seconds couteaux qui joue leur propres rôles.

Je ferais des rajouts au fur et à mesure

Les acteurs:

Jean-Pierre Moulin : Jack Nicholson : lui-même
Bernard Dhéran : Anthony Hopkins : lui-même
Jacques Frantz : Mel Gibson : lui-même
Sylvain Joubert : Robert de Niro : lui-même
Patrice Melennec : John Goodman : lui-même
Jean-Claude de Goros : Nick Nolte : lui-même
Med Hondo : Eddie Murphy : lui-même
Benoit Allemane : Morgan Freeman : lui-même
Dominique Collignon-Maurin : Nicolas Gage : lui-même
Gabriel Le Doze : Kevin Spacey : lui-même
Vincent Violette : Gary Oldman : lui-même
Bruno Choël : Johnny Depp : lui-même
Olivier Augrond : Ewan McGregor : lui-même
Emmanuel Gradi : Mark Wahlberg : lui-même
Bertrand Liebert : Matthew McConaughey : lui-même
Arnaud Bedouët : Greg Kinnear : lui-même
Emmanuel Curtil : Jim Carrey : lui-même
Bernard Lanneau : Kevin Costner : lui-même
Hervé Jolly : Alec Baldwin : lui-même
Antoine Tomé : Dennis Quaid : lui-même
Eric Marchal : Jeff Goldblum : lui-même
Bertrand Arnaud : Bruce Greenwood : lui-même
Damien Ferrette : Leonardo Dicaprio : lui-même
Damien Witecka : Tobey Maguire : lui-même
Patrick Floersheim : Michael Douglas : lui-même
Michel Papineschi : Robin Williams : lui-même
Julien Thomast : Ed Harris : lui-même
Patrick Poivey : Bruce Willis : lui-même
Alain Dorval : Sylvester Stallone : lui-même
Daniel Beretta : Arnold Schwarzenegger : lui-même
Gérard Rinaldi : Ted Danson : lui-même
Féodor Atkine : William Hurt : lui-même
Jean-Pierre Michael : Brad Pitt : lui-même
Emmanuel Karsen : Sean Penn : lui-même
Gilduin Tissier : Ethan Hawke : lui-même
Boris Rehlinger : Colin Farrell : lui-même
Julien Meunier : Ben Affleck : lui-même
Serge Biavan : Jason Statham : lui-même
Hervé Furic : Robert Patrick : lui-même
Thierry Ragueneau : Keanu Reeves : lui-même
Dimitri Rataud : Jude Law : lui-même
Emmanuel Jacomy : Pierce Brosnan : lui-même
Jacques Martial : Denzel Washington : lui-même
Frantz Confiac : Forest Whitaker : lui-même
Marc Alfos : Russell Crowe : lui-même
Patrick Béthune : Kiefer Sutherland : lui-même
Claude Giraud : Robert Redford : lui-même
Yves Renier : Tommy Lee Jones : lui-même
Bernard Alane : Stanley Tucci : lui-même
Pierre-François Pistorio : Christoph Waltz : lui-même
Gérard Darier : Steve Buscemi : lui-même
Saïd Amadis : Scott Glenn : lui-même
Edgar Givry : John Malkovich : lui-même
Philippe Crubézy : Timothy Dalton : lui-même
Patrick Osmond : Michael Keaton : lui-même
Bernard Gabay : Robert Downey Jr. : lui-même
Pascal Renwick : Laurence Fishburne : lui-même
Paul Borne : Dennis Haysbert : lui-même
Michel Bedetti : Dennis Hopper : lui-même
Claude Joseph : Gene Hackman : lui-même
Jacques Richard : Robert Duvall : lui-même
Claude Brosset : Albert Finney : lui-même
Jean-Claude Michel : Clint Eastwood : lui-même
Leon Dony : Sean Connery : lui-même
William Sabatier : Richard Harris : lui-même
Georges Berthomieu : Pete Postlethwaite : lui-même
Gabriel Cattand : Peter O'Toole : lui-même
Sady Rebbot : William Shatner : lui-même
Robert Party : Leonard Nimoy : lui-même
Jacques Ferrière : George Dzundza : lui-même
Marc de Georgi : Lance Henriksen : lui-même
Gilles Guillot : J.E. Freeman : lui-même
Jean Negroni : Ben Kinglsey : lui-même
Jean-Pierre Delage : Richard Attenborough : lui-même
André Falcon : Marlon Brando : lui-même
Mario Santini : Dustin Hoffman : lui-même
François Leccia : Jean-Claude Van Damme : lui-même
Raoul Delfosse : Ned Beatty : lui-même
Maurice Sarfati : Fred Ward : lui-même
Jean Berger : Patrick MacNee : lui-même
Pierre Trabaud : Henry Gibson : lui-même
Robert Liensol : Paul Winfield : lui-même
André Valmy : Walter Matthau : lui-même
Serge Lhorca : Jack Lemmon : lui-même
Daniel Gall : Ed Lauter : lui-même
Philippe Dumat : Donald Pleasence : lui-même
Jacques Deschamps : Charles Durning : lui-même
Edmond Bernard : James Coburn : lui-même
Raymond Gérôme : Alan Rickman : lui-même
Jean Davy : Gregory Peck : lui-même
Henri Poirier : Philip Baker Hall : lui-même
Michel Vocoret : Anthony Quinn : lui-même
Raymond Loyer : Charlton Heston : lui-même
Roland Menard : Max von Sydow : lui-même
Jean Topart : F. Murray Abraham : lui-même
François Chaumette : Martin Landau : lui-même
Jacques Dynam : Burgess Meredith : lui-même
Serge Sauvion : Peter Falk : lui-même
Henri Labussière : Richard Farnsworth : lui-même
Bernard Woringer : William Atherton : lui-même
Marc Cassot : Paul Newman : lui-même
Jean Michaud : Jason Robards : lui-même
Eric Etcheverry : Brad Dourif : lui-même
Michel Modo : Jon Polito : lui-même
Roger Crouzet : Joe Pesci : lui-même
Patrick Guillemin : Jeff Daniels : lui-même
Daniel Sarky : Delroy Lindo : lui-même
Olivier Proust : Ving Rhames : lui-même
Henry Djanik : James Earl Jones : lui-même
Bernard Tixier : Brion James : lui-même
François Jaubert : Héctor Elizondo : lui-même
Gilles Segal : Harry Dean Stanton : lui-même
Marc François : Rick Moranis : lui-même
Jacques Berthier : Jack Palance : lui-même
Henri Virlogeux : Paul Scofield : lui-même
Georges Atlas : Robert Loggia : lui-même
Albert Augier : Vincent Schiavelli : lui-même
Henri Lambert : Charles Napier : lui-même
Yves-Marie Maurin : David Hasselhoff : lui-même
Bruno Devoldère : Robert Forster : lui-même
Denis Savignat : Donald Sutherland : lui-même
Jean-François Laley : Harris Yulin : lui-même
Francis Lax : Edward Fox : lui-même
Joseph Falcucci : James Fox : lui-même
Jean Violette : Robert Mitchum : lui-même
Jacques Ebner : Wilford Brimley : lui-même
Michel Bardinet : Cliff Robertson : lui-même
Daniel Russo : Harvey Keitel : lui-même
Pierre Baton : Joel Grey : lui-même
Roger Lumont : John Prosky : lui-même
Michel Ruhl : James Cronwell : lui-même
Dominique Paturel : Michael Caine : lui-même
Frédéric Cerdal : David Strathairn : lui-même
Patrick Noérie : George Clooney : lui-même
Hervé Bellon : Sam Shepard : lui-même
François Siener : Rutger Hauer : lui-même
Marcel Guido : James Woods : lui-même
Samuel Labarthe : Sam Neill : lui-même
Jean Lescot : Dan Hedaya : lui-même
Michel Mella : Henry Winkler : lui-même
Mostefa Stiti : Raul Julia : lui-même
Eric Baugin : Chris Penn : lui-même
Christian Pélissier : Harvey Fierstein : lui-même
Marc Lebel : Mitch Ryan : lui-même
Jean-Pierre Denys : René Auberjonois : lui-même
Philippe Ogouz : Martin Sheen : lui-même
Jean-Claude Robbe : John Heard : lui-même
Michel Fortin : Jon Voight : lui-même
Frédéric van den Driessche : Liam Neeson : lui-même
Jean-Philippe Puymartin : Tom Hanks : lui-même
Serge Faliu : Tom Cruise : lui-même
Richard Leblond : Brian Dennehy : lui-même
Greg Germain : Will Smith : lui-même
Michel Vigné : Mickey Rourke : lui-même
Philippe Catoire : Tom Wilkinson : lui-même
Jean-Yves Chatelais : Stellan Skarsgard : lui-même
Alexis Victor : Bradley Cooper : lui-même
Guillaume Lebon : Sam Rockwell : lui-même
Lionel Henry : Willem Dafoe : lui-même
Roland Timsit : Billy Crystal : lui-même
Eric Herson-Macarel : Daniel Craig : lui-même
Franck Capillery : Robert Carlyle : lui-même
Michel Voletti : Udo Kier : lui-même
Pascal Germain : Mark Strong : lui-même
Yves Barsacq : Alan Arkin : lui-même
Jean-Louis Faure : Bryan Cranston : lui-même
Christophe Peyroux : Jeffrey Wright : lui-même
Jean Barney : J.K. Simmons : lui-même
Bernard Tiphaine : Christopher Walken : lui-même
Jean-François Vlérick : David Thewlis : lui-même
Jean Lagache : Christopher Plummer : lui-même
Michel Paulin : Sam Waterston : lui-même
Julien Chatelet : Gary Sinise : lui-même
Olivier Cuvellier : Tim Robbins : lui-même
Sébastien Finck : John Cusack : lui-même
Thierry Wermuth : Eddie Izzard : lui-même
Donald Reignoux : Jesse Eisenberg : lui-même
Pierre Tessier : Ryan Reynolds : lui-même
Mark Lesser : Jason Lee : lui-même
Alexis Tomassian : Justin Timberlake : lui-même
Rémi Caillebot : Zach Braff : lui-même
Vincent Barazzoni : Jason Mewes : lui-même
François Raison : Kyle Chandler : lui-même
Julien Bouanich : Andrew Garfield : lui-même
Christian Gonon : Colin Firth : lui-même
Hervé Rey : Kerr Smith : lui-même
Diego Asensio : Antonio Banderas : lui-même
Georges Caudron : John C. Reilly : lui-même
Bernard Pierre-Donnadieu : Brendan Gleeson : lui-même
Ludovic Baugin : Joaquin Phoenix : lui-même
Jean-Baptiste Anoumon : Jamie Foxx : lui-même
Julien Kramer : Clive Owen : lui-même
Lucien Jean-Baptiste : Anthony Mackie : lui-même
Diouc Koma : Michael B. Jordan : lui-même
Gunther Germain : Terry Crews : lui-même
Guillaume Orsat : Vin Diesel : lui-même
Bruno Dubernat : Dwayne Johnson : lui-même
Namakan Koné : Chadwick Boseman : lui-même
Philippe Valmont : Christian Bale : lui-même
Anatole de Bodinat : James Franco : lui-même
Stéphane Miquel : Luke Wilson : lui-même
Stéphane Pouplard : David Harbour : lui-même
Gilbert Lévy : Randy Quaid : lui-même
Patrick Borg : Bill Paxton : lui-même
Damien Boisseau : Matt Damon : lui-même
Patrick Mancini : Edward Norton : lui-même
Marc Arnaud : Nikolaj Coster-Waldau : lui-même
Thierry Desroses : Samuel L. Jackson : lui-même
Daniel Lobé : Harold Perrineau : lui-même
Mohad Sanou : Cuba Gooding Jr : lui-même
Tola Koukoui : Mykelti Williamson : lui-même
Rody Benghezala : Lance Reddick : lui-même
Stéphane Ronchewski : Adrien Brody : lui-même
José Luccioni : Al Pacino : lui-même
Richard Darbois : Harrison Ford : lui-même
François Dunoyer : Richard Gere : lui-même
Pascal Nzonzi : Danny Glover : lui-même
Patrick Bonnel : Dan Aykroyd : lui-même
Jean-Claude Sachot : Brian Cox : lui-même
François Marthouret : Geoffrey Rush : lui-même
Jean-Pierre Leroux : John Hurt : lui-même
Jacques Balutin : Elliott Gould : lui-même
Bernard Metraux : Bill Murray : lui-même
Jean-Paul Pitolin : Idris Elba : lui-même
Jean-Michel Fête : Rhys Ifans : lui-même
Thierry Mercier : Michael Madsen : lui-même
Michel Dodane : Ray Liotta : lui-même
Daniel Kamwa : Charles S. Dutton : lui-même
Didier Flamand : Derek Jacobi : lui-même
Philippe Laudenbach : Michael Gambon : lui-même
Fabien Jacquelin : Michael Kelly : lui-même
Cyrille Monge : Patrick Wilson : lui-même
Tanguy Goasdoué : Guy Pearce : lui-même
Jérôme Keen : Jason Isaacs : lui-même
Jean Piat : Ian McKellen : lui-même
Michel Leroyer : Christopher Lee : lui-même
Pierre Dourlens : Patrick Stewart : lui-même
Vincent Grass : Timothy Spall : lui-même
Patrick Messe : Robbie Coltrane : lui-même
Gérard Dessalles : Jeff Bridges : lui-même
Patrick Raynal : Ray Winstone : lui-même
Peter King : Michael Clarke Duncan : lui-même
Denis Laustriat : Orlando Bloom : lui-même
Thibaut de Montalembert : Hugh Grant : lui-même
Philippe Vincent : Kevin Bacon : lui-même
Loïc Houdré : Josh Brolin : lui-même
Mathieu Rivolier : Kurt Russell : lui-même
Pierre Hatet : Christopher Lloyd : lui-même
Luq Hamet : Michael J. Fox : lui-même
Eric Missoffe : Noah Wyle : lui-même
Michel Derain : Richard Jenkins : lui-même
Patrick Préjean : John Lithgow : lui-même
Daniel Lafourcade : Paul Giamatti : lui-même
Jean-Loup Horwitz : Oliver Platt : lui-même
Philippe Peythieu : Danny DeVito : lui-même
Yves Beneyton : William H. Macy : lui-même
Philippe Faure : Alfred Molina : lui-même
Régis Ivanov : Gabriel Byrne : lui-même
Mathieu Buscatto : Cliff Curtis : lui-même
Bertrand Dingé : Michael Wincott : lui-même
Régis Lang : Chris Cooper : lui-même
Jean-Jacques Moreau : Bruce McGill : lui-même
Luc Florian : James Gandolfini : lui-même
Bernard Murat : Woody Allen : lui-même
Jean-Luc Kayser : Jonathan Pryce : lui-même
Erik Colin : Ted Levine : lui-même
Bruno Carna : John Travolta : lui-même
Patrick Laplace : Ralph Fiennes : lui-même
Philippe Bozo : Jack Black : lui-même
Rémi Bichet : Jake Gyllenhaal : lui-même
Arnaud Arbessier : Mark Ruffalo : lui-même
Christophe Lemoine : Josh Gad : lui-même
Jean-Michel Farcy : Tom Sizemore : lui-même
Marc Saez : Gérard Butler : lui-même
Thomas Roditi : Robert Pattinson : lui-même
Maurice Decoster : Ben Stiller : lui-même
Xavier Fagnon : Seth Rogen : lui-même
Yoann Sover : Zac Efron : lui-même
Eric Peter : Andy Garcia : lui-même
Alexandre Gillet : Elijah Wood : lui-même
Franck Lorrain : Ryan Gosling : lui-même
Sébastien Desjours : David Tennant : lui-même
Patrice Baudrier : James Remar : lui-même
Achille Orsoni : Richard Dreyfuss : lui-même
Renaud Marx : Bill Pullman : lui-même
Jean-Pol Brissart : Colm Feore : lui-même
Jérémie Covillault : Tom Hardy : lui-même
Pierre Tissot : Benedict Cumberbatch : lui-même
Dominique Guillo : Jim Caviezel : lui-même
Julien Sibre : Martin Freeman : lui-même
Laurent Maurel : Joel Edgerton : lui-même
Gilbert Beugniot : Peter Fonda : lui-même
Henri Carballido : David Zayas : lui-même
Gilles Morvan : Bobby Cannavale : lui-même
Fabrice Fara : Jim Parsons : lui-même
Lionel Melet : Johnny Galecki : lui-même
Stefan Godin : Vincent D'Onofrio : lui-même
Charles Pestel : Jonah Hill : lui-même
Arthur Pestel : Milles Teller : lui-même
Benjamin Bollen : Jamie Bell : lui-même
Maxime Baudouin : Christophe Mitz-Plass : lui-même
Jérôme Pouly : Toby Jones : lui-même
Pascal Grull : Jay Baruchel : lui-même
Benoit du Pac : Charlie Day : lui-même
Xavier Béja : Christian Slater : lui-même
Frédéric Souterelle : Val Kilmer : lui-même
Pascal Nowak : Joseph Gordon-Levitt : lui-même
Joël Zaffarano : Hugh Jackman : lui-même
Vincent Ropion : Neil Patrick Harris : lui-même
Lionel Tua : Owen Wilson : lui-même
Stéphane Bazin : Vince Vaughn : lui-même
Eric Legrand : John Slattery : lui-même
Luc Bernard : Jeffrey Dean Morgan : lui-même
Jean-Jacques Nervest : Harold Ramis : lui-même
Jean-Michel Martial : Ernie Hudson : lui-même
Thierry Hancisse : Liev Schreiber : lui-même
Bruno Henry : Djimon Hounsou : lui-même
Sidney Kotto : Don Cheadle : lui-même
Pascal Casanova : Philip Seymour Hoffman : lui-même
Georges Claisse : Bill Nighy : lui-même
Luc-Antoine Diquéro : Eddie Marsan : lui-même
Joël Martineau : Billy Bob Thornton : lui-même
William Coryn : Michael Sheen : lui-même
Olivier Granier : Jackie Earl Haley : lui-même
Hervé Grull : Michael Cera : lui-même
Philippe Ariotti : Terence Stamp : lui-même
Jean-Claude Donda : Jim Broadbent : lui-même
Michel Barbey : Paul Benjamin : lui-même
Roger Carel : Peter Ustinov : lui-même
Michel Prud'homme : John Cleese : lui-même
Rafaël Gozalbo : Luis Guzmán : lui-même
Mathias Kozlowski : Cillian Murphy : lui-même
Adrien Antoine : Chris Hemsworth : lui-même
Robert Guilmard : Jeremy Irons : lui-même
Yann Guillemot : Mads Mikkelsen : lui-même
Arnaud Léonard : Zachary Quinto : lui-même
Valentin Merlet : Adam Driver : lui-même
Jacques Bouanich : Kevin Dunn : lui-même
Guy Chapellier : Kevin Kline : lui-même
Jérôme Pauwels : Jeremy Renner : lui-même
Eric Aubrahn : Woody Harrelson : lui-même
Gérard Boucaron : Bob Hoskins : lui-même
Constantin Pappas : Aaron Eckhart : lui-même
Pierre Laurent : Steve Carell : lui-même
Nicolas Marié : Tim Roth : lui-même
François-Eric Gendron : Sean Bean : lui-même
David Krüger : Michael Shannon : lui-même
Gérard Berner : Charles Dance : lui-même
Jérôme Rebbot : Jason Segel : lui-même
Jean-François Aupied : Christopher Meloni : lui-même
Thierry Kazazian : Jason Sudeikis : lui-même
Cyrille Artaux : John Leguizamo : lui-même
Jim Redler : Shia Labeouf : lui-même
Jean-Christophe Dollé : Aaron Taylor-Johnson : lui-même
Philippe Dumond : Michael Ironside : lui-même
Serge Blumenthal : Kurtwood Smith : lui-même
Cédric Dumond : Paul Rudd : lui-même
Sylvain Lemarié : Ron Perlman : lui-même
Bruno Magne : Clancy Brown : lui-même
Laurent Natrella : John Turturro : lui-même
Jean-Bernard Guillard : Stephen Lang : lui-même
Pierre-Arnaud Juin : Sasha Baron-Cohen : lui-même
Pierre Baux : Matt Dillon : lui-même
Stéphane Fourreau : Richard Madden : lui-même
Patrice Dozier : Bob Balaban : lui-même
Benjamin Penamaria : Adam Beach : lui-même
Alexandre Cross : Peter Sarsgaard : lui-même
Raphael Cohen : Luke Evans : lui-même
Jean-Michel Vaubien : Lenny Kravitz : lui-même
Hugo Brunswick : Tom Holland : lui-même
Julien Allouf : Chase Crawford : lui-même
Bruno Abraham-Kremer : Hugh Bonneville : lui-même
Tony Joudrier : Clark Gregg : lui-même
Mathieu Moreau : Edgar Ramirez : lui-même
Michel Robin : Eli Wallach : lui-même
Tony Marot : Dominic Cooper : lui-même
Taric Mehani : Justin Long : lui-même
Jochen Haegele : Jason Clarke : lui-même
Christian Cloarec : Keith Carradine : lui-même
Bernard Demory : William Fichtner : lui-même
Jérémy Prevost : John Hawkes : lui-même
Thibaut Belfodil : Armie Hammer : lui-même
Jérémie Bardeau : Matt Bomer : lui-même
Fabien Briche : Alan Cumming : lui-même
Jean-François Roubaud : John Carroll Lynch : lui-même
Michel Elias : Don Johnson : lui-même
Olivier Chauvel : Russell Brand : lui-même
Adrien Larmande : Will Poulter : lui-même
Kelyan Blanc : Daniel Radcliffe : lui-même
Olivier Martret : Rupert Grint : lui-même

Les actrices:

Maik Darah : Whoopi Goldberg : elle-même
Céline Monsarrat : Julia Roberts : elle-même
Emmanuelle Bondeville : Michelle Pfeiffer : elle-même
Frédérique Tirmont : Emma Thompson : elle-même
Evelyne Séléna : Glenn Close : elle-même
Béatrice Delfe : Diane Keaton : elle-même
Béatrice Agenin : Sharon Stone : elle-même
Christine Delaroche : Susan Sarandon : elle-même
Micky Sebastian : Kristin Scott-Thomas : elle-même
Danièle Douet : Nicole Kidman : elle-même
Anneliese Fromont : Kate Winslet : elle-même
Lita Recio : Sylvia Sidney : elle-même
Rafaèle Moutier : Jessica Chastain : elle-même
Martine Meirhaeghe : Laura Dern : elle-même
Françoise Cadol : Sandra Bullock : elle-même
Sophie Deschaumes : Robin Wright : elle-même
Annie Milon : Angelina Jolie : elle-même
Géraldine Asselin : Halle Berry : elle-même
Juliette Degenne : Famke Janssen : elle-même
Odile Cohen : Uma Thurman : elle-même
Nathalie Spitzer : Renée Zellweger : elle-même
Séverine Morisot : Sean Young : elle-même
Hélène Bizot : Naomi Watts : elle-même
Barbara Beretta : Bryce Dallas Howard : elle-même
Agathe Schumacher : Malin Akerman : elle-même
Flora Kaprielian : Allison Williams : elle-même
Dorothée Pousséo : Margot Robbie : elle-même
Magali Rosenzweig : Piper Perabo : elle-même
Maïté Monceau : Viola Davis : elle-même
Malvina Germain : Hope Davis : elle-même
Chantal Baroin : Gretchen Mol : elle-même
Isabelle Leprince : Angela Basset : elle-même
Véronique Augereau : Rene Russo : elle-même
Françoise Vallon : Jamie Lee Curtis : elle-même
Pascale Jacquemont : Linda Hamilton : elle-même
Marjorie Frantz : Catherine Zeta-Jones : elle-même
Virginie Méry : Hilary Swank : elle-même
Joëlle Guigui : Mila Kunis : elle-même
Elisabeth Wiener : Jessica Lange : elle-même
Blanche Ravalec : Barbara Hershey : elle-même
Elisabeth Ventura : Emma Stone : elle-même
Barbara Tissier : Cameron Diaz : elle-même
Marie Zidi : Rebecca Hall : elle-même
Olivia Dalric : Michelle Rodriguez : elle-même
Claire Morin : Alice Braga : elle-même
Laura Préjean : Drew Barrymore : elle-même
Anne Dolan : Rachel Weisz : elle-même
Anne-Charlotte Piau : Kristen Bell : elle-même
Caroline Lallau : Kaley Cuoco : elle-même
Virginie Ledieu : Meg Ryan : elle-même
Ingrid Donnadieu : Gal Gadot : elle-même
Anne Tilloy : Zoe Saldana : elle-même
Louise Lemoine-Torres : Michelle Dockery : elle-même
Marie-Eugénie Maréchal : Kirsten Dunst : elle-même
Marie Donnio : Elizabeth Banks : elle-même
Kelly Marot : Amanda Seyfried : elle-même
Aurélia Bruno : Reese Witherspoon : elle-même
Naiké Fauveau : Heather Graham : elle-même
Julie Cavanna : Rooney Mara : elle-même
Jessica Monceau : Ellen Page : elle-même
Ludivine Maffren : Shailene Woodley : elle-même
Cécile Nodie : Daisy Ridley : elle-même
Diane Dassigny : Juno Temple : elle-même
Olivia Luccioni : Kate Mara : elle-même
Denise Metmer : Kathy Bates : elle-même
Monique Thierry : Angelica Huston : elle-même
Annie Sinigalia : Meryl Streep : elle-même
Sylvie Moreau : Kelly McGillis : elle-même
Catherine Davenier : Sally Field : elle-même
Michèle Buzynski : Kim Basinger : elle-même
Isabelle Gardien : Cate Blanchett : elle-même
Julie Dumas : Noomi Rapace : elle-même
Audrey Sourdive : Sally Hawkins : elle-même
Laurence Bréheret : Helena Bonham-Carter : elle-même
Marie-Laure Dougnac : Carla Gugino : elle-même
Nanou Garcia : Frances McDormand : elle-même
Catherine Wilkening : Tilda Swinton : elle-même
Marie Vincent : Holly Hunter : elle-même
Anne Jolivet : Demi Moore : elle-même
Odile Schmitt : Eva Longoria : elle-même
Ivana Coppola : Julianne Moore : elle-même
Anne Rochant : Sissy Spacek : elle-même
Julie Turin : Jessica Biel : elle-même
Vanina Pradier : Mary-Louise Parker : elle-même
Agnès Cirasse : Linda Cardellini : elle-même
Sylvie Jacob : Natalie Portman : elle-même
Dominique Léandri : Neve Campbell : elle-même
Perette Pradier : Faye Dunaway : elle-même
Sophie Gomerzano : Bridget Fonda : elle-même
Annie Balestra : Jane Fonda : elle-même
Marianne Basler : Geena Davis : elle-même
Véronique Picciotto : Amber Heard : elle-même
Anne Massoteau : Judy Greer : elle-même
Magali Barney : Rachel Griffiths : elle-même
Claire Guyot : Winona Ryder : elle-même
Laura Blanc : Kate Beckinsale : elle-même
Caroline Pascal : Olivia Wilde : elle-même
Audrey Sablé : Isla Fisher : elle-même
Céline Ronté : Lizzy Caplan : elle-même
Caroline Victoria : Anne Hathaway : elle-même
Valérie Siclay : Amy Adams : elle-même
Déborah Perret : Maria Bello : elle-même
Julia Vaidis-Bogard : Scarlett Johansson : elle-même
Charlotte Correa : Elizabeth Olsen : elle-même
Francine Lainé : Pamela Reed : elle-même
Claude Chantal : Maggie Smith : elle-même
Mireille Delcroix : L. Scott Caldwell : elle-même
Catherine Lafond : Julie Walters : elle-même
Sylvia Bergé : Helen McCrory : elle-même
Clara Borras : Patricia Clarkson : elle-même
Evelyne Grandjean : Diane Wiest : elle-même
Olivia Dutron : Catherine McCormack : elle-même
Lillian Gaudet : Judi Dench : elle-même
Tania Torrens : Sigourney Weaver : elle-même
Sylvie Genty : Jane Alexander : elle-même
Nadine Alari : Ellen Burstyn : elle-même
Jacqueline Cohen : Maureen Stapleton : elle-même
Cathy Cerda : Diana Riggs : elle-même
Régine Blaess : Eva Marie Saint : elle-même
Monique Martial : Rosemary Harris : elle-même
Paule Emanuele : Anne Bancroft : elle-même
Arlette Thomas : Shirley MacLaine : elle-même
Françoise Dorner : Talia Shire : elle-même
Jaqueline Porel : Linda Hunt : elle-même
Barbara Kelsch : Gwyneth Paltrow : elle-même
Catherine Le Hénan : Charlize Théron : elle-même
Gaëlle Savary : Laura Linney : elle-même
Anne Rondeleux : Jennifer Ehle : elle-même
Nathalie Régnier : Olivia Williams : elle-même
Laurence Dourlens : Vera Farmiga : elle-même
Jessica Barrier : Taissa Farmiga : elle-même
Chloé Berthier : Anna Paquin : elle-même
Karine Foviau : Anna Kendrick : elle-même
Angèle Humeau : Anna Camp : elle-même
Brigitte Berges : Lili Taylor : elle-même
Laurence Charpentier : Juliette Lewis : elle-même
Kelvine Dumour : Kelly Preston : elle-même
Isabelle Ganz : Andie MacDowell : elle-même
Adeline Moreau : Claire Danes : elle-même
Annie Le Youdec : Helen Mirren : elle-même
Patricia Legrand : Kristin Chenoweth : elle-même
Nicole Favart : Joanne Woodward : elle-même
Barbara Delsol : Jessica Alba : elle-même
Agnès Manoury : Keri Russell : elle-même
Delphine Braillon : Kate Hudson : elle-même
Jodie Foster : Jodie Foster : elle-même
Noémie Orphelin : Kristen Stewart : elle-même
Chloé Stéfani : Rachel McAdams : elle-même
Sarah Brannens : Emily Browning : elle-même
Dorothée Jemma : Jennifer Aniston : elle-même
Stéphanie Murat : Melanie Griffith : elle-même
Véronique Desmadryl : Jennifer Connelly : elle-même
Anne Deleuze : Cher : elle-même
Danièle Hazan : Fiona Shaw : elle-même
Pauline Larrieu : Annette Benning : elle-même
Josiane Pinson : Helen Hunt : elle-même
Monika Lawinska : Patricia Arquette : elle-même
Catherine Hamilty : Rosana Arquette : elle-même
Hélène Chanson : Diane Lane : elle-même
Emmanuelle Rivière : Ashley Judd : elle-même
Geneviève Doang : Julianne Hough : elle-même
Jennifer Fauveau : Jamie Chung : elle-même
Ethel Houbiers : Penelope Cruz : elle-même
Sophie Riffont : Sofia Vergara : elle-même
Elisabeth Fargeot : Salma Hayek : elle-même
Nathalie Bienaimé : Maggie Gyllenhaal : elle-même
Chantal Macé : Rose Byrne : elle-même
Edwige Lemoine : Rebel Wilson : elle-même
Armellle Gallaud : Andrea Riseborough : elle-même
Caroline Beaune : Joan Cusack : elle-même
Lisa Caruso : Chloé Grace Moretz : elle-même
Céline Mauge : Jennifer Lawrence : elle-même
Camille Donda : Dakota Fanning : elle-même
Fanny Bloc : Elle Fanning : elle-même
Marie Giraudon : Kristen Wiig : elle-même
Pascale Chemin : Michelle Williams : elle-même
Nathalie Karsenti : January Jones : elle-même
Laëtitia Lefebvre : Emily Blunt : elle-même
Stéphanie Lafforgue : Eva Mendes : elle-même
Léopoldine Serre : Saoirse Ronan : elle-même
Alexandra Garijo : Katie Holmes : elle-même
Frédérique Cantrel : Olivia Colman : elle-même
Brigitte Aubry : Leslie Mann : elle-même
Martine Irzenski : Sarah Jessica Parker : elle-même
Marie Tirmont : Brie Larson : elle-même
Delphine Rivière : Dakota Johnson : elle-même
Charlotte Marin : Katherine Heigl : elle-même
Lydia Cherton : Julie Benz : elle-même
Stéphanie Hédin : Jennifer Carpenter : elle-même
Véronique Alycia : Melissa McCarthy : elle-même
Véronique Volta : Kelly Macdonald : elle-même
Virginie Emane : Octavia Spencer : elle-même
Sybille Tureau : Keira Knightley : elle-même
Laurence Crouzet : Jennifer Jason Leigh : elle-même
Michèle Bardollet : CCH Pounder : elle-même
Martine Sarcey : Jessica Tandy : elle-même
Françoise Rigal : Melissa Leo : elle-même
Juliette Allain : Mia Wasikowska : elle-même
Laëtitia Godès : Lucy Liu : elle-même
Adeline Chetail : Vanessa Hudgens : elle-même
Marie-Laure Beneston : Allison Janney : elle-même
Emilie Duchenôy : Catherine Keener : elle-même
Karine Texier : Jaimie Alexander : elle-même
Victoria Grosbois : Michelle Monaghan : elle-même
Laura Zichy : Mary Elizabeth Mastrantonio : elle-même
Sophie Broustal : Toni Collette : elle-même
Marie Facundo : Emma Roberts : elle-même
Manon Azem : Emma Watson : elle-même
Olivia Nicosia : Olivia Munn : elle-même
Alice Taurand : Aubrey Plaza : elle-même
Sophie Arthuys : Marisa Tomei : elle-même
Pamela Ravassard : Mary Elizabeth Winstead : elle-même
Claire Bouanich : Abigail Breslin : elle-même
Melody Dubos : Sarah Paulson : elle-même
Sarah Marot : Chloé Sevigny : elle-même
Nastassja Girard : Carrey Mulligan : elle-même
Natacha Muller : Keilly Reilly : elle-même
Marion Game : Cherry Jones : elle-même
Véronique Soufflet : Mireille Enos : elle-même
Claudia Tagbo : Gabourey Sidibe : elle-même
Daniela Labbé Cabrera : Analeigh Tipton : elle-même
Carole Franck : Zoë Bell : elle-même
Patricia Piazza : Emily Watson : elle-même
Claire Beaudoin : Marie Stuart Masterson : elle-même
Émilie Rault : Alice Eve : elle-même
Lucille Boudonnat : Bella Heathcote : elle-même
Sophie Froissard : Karen Giligan : elle-même
Céline Melloul : Emily Mortimer : elle-même
Nita Klein : Julie Christie : elle-même
Marie-Madeleine Burguet : Catherine O'Hara : elle-même
Véronique Borgias : Mary Steenburgen : elle-même
France Renard : Hayley Atwell : elle-même
Alexandra Ansidei : Gemma Arterton : elle-même
Sophie Baranes : Gina Carano : elle-même
Régine Blaess : Frances Conroy : elle-même
Magali Berdy : Thandie Newton : elle-même
Julia Boutteville : Evan Rachel Wood : elle-même
Fily Keita : Lupita Nyong'o : elle-même
Colette Venhard : Beth Grant : elle-même
Dominique Westberg : Parker Posey : elle-même
Ariane Deviègue : Elizabeth Perkins : elle-même
Laure Sabardin : Alfre Woodard : elle-même
Coco Noël : Margo Martindale : elle-même
Alice Orsat : Joey King : elle-même
Camille Timmerman : Hayley McFarland : elle-même
Clara Quilichini : Hailee Steinfeld : elle-même
Virginie Kartner : Teresa Palmer : elle-même
Cathy Diraison : Jennifer Morrison : elle-même
Jeanne Savary : Kim Cattrall : elle-même
Marie-Frédérique Habert : Cynthia Nixon : elle-même
Marie Bouvier : Connie Nielsen : elle-même
Nathalie Homs : Jean Tripplehorn : elle-même
Ninou Fratellini : Marcia Gay Harden : elle-même
Sauvane Delanoë : Tina Majorino : elle-même
Lutèce Ragueneau : Zoë Kravitz : elle-même
Catherine Privat : Molly Ringwald : elle-même
Marie-Eve Dufresne : Maggie Q : elle-même
Joséphine Ropion : Liana Liberato : elle-même
Alexia Papineschi : Lily James : elle-même
Claire Baradat : Lily Collins : elle-même
Olga Sokolow : Hayden Panettiere : elle-même
Françoise Dasque : Amanda Plummer : elle-même
Régine Teyssot : Rusty Schwimmer : elle-même
Pascale Vital : Marianne Jean-Baptiste : elle-même
Aurore Bonjour : Abbie Cornish : elle-même
Cécile d'Orlando : Charlotte Riley : elle-même
Sara Martins : Rosario Dawson : elle-même
Clara Soares : Jodelle Ferland : elle-même
Annabelle Roux : Amy Jo Johnson : elle-même
Frédérique Marlot : Jena Malone : elle-même
Laurence Mongeaud : Rutina Wesley : elle-même
Léovanie Raud : Claire Foy : elle-même
Valérie Nosrée : Rachelle Lefebvre : elle-même
Aurélie Konaté : Tessa Thompson : elle-même
Margaux Laplace : Bonnie Wright : elle-même
Mélodie Orru : Danielle Harris : elle-même
Catherine Desplaces : Bex Taylor-Klaus : elle-même
Marie Diot : Bella Thorne : elle-même
Ariane Aggiage : Sarah Gadon : elle-même
Solange Boulanger : Samantha Morton : elle-même
Christine Paris : Mary McDonnell : elle-même
Laëtitia Laburthe : Alexandra Daddario : elle-même
Béatrice Bruno : Saffron Burrows : elle-même
Nathalie Juvet : Bonnie Hunt : elle-même
Philippa Roche : Alison Pill : elle-même
Anne Canovas : Celia Imrie : elle-même
Sandra Valentin : Natalie Dormer : elle-même
Yumi Fujimori : Sandra Oh : elle-même
Paula Dehelly : Angela Lansbury : elle-même
Anne Ludovik : Frances Fisher : elle-même
Modifié en dernier par kevin le 26 janv. 2020 9:56, modifié 54 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 12 déc. 2019 2:37

kevin a écrit :
07 déc. 2019 8:22
François Dunoyer : Richard Gere : lui-même
J'ai une petite anecdote sur ce choix que j'ai fais:

Voilà il y a quelque années, j'avais fais un rêve où je voyais une scène d'un film avec Harrison Ford & Richard Gere, et si Ford était doublé par Richard Darbois, Gere lui était doublé par François Dunoyer. C'est donc pour ça que Richard Gere est doublé dans ce fancast 100% fictif (aussi bien par le casting que par l'œuvre) par Dunoyer.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 16 déc. 2019 12:22

Mon casting VF du film Ned Kelly de Gregor Jordan que j'ai vu en VOSTFR (d'après Wikipédia, il y aurait une VF, mais fait en Belgique).

Philippe Valmont : Heath Ledger : Ned Kelly
Denis Laustriat : Orlando Bloom : Joe Byrne
Patrick Florsheim : Geoffrey Rush : Francis Hare
Laurence Dourlens : Naomi Watts : Julia Cook
Adrien Antoine : Joel Edgerton : Aaron Sherritt
Damien Witecka : Laurence Kinlan : Dan Kelly
Alexis Tomassian : Philip Barantini : Steve Hart
Edwige Lemoine : Kerry Condon : Kate Kelly
Martine Meirhaeghe : Kris McQuade : Ellen Kelly
Camille Donda : Emily Browning : Grace Kelly
Jérôme Pauwels : Kiri Paramore : Fitzpatrick
Anne Massoteau : Rachel Griffith : Mrs. Scott
Jean-François Lescurat : Geoff Morrell : Mr. Scott
Leon Dony : Charles 'Bud' Tingwell : Premier Berry
Jean-François Aupied : Peter Phelps : Lonigan
Nathalie Bienaimé : Brooke Harman : Maggie
Caroline Victoria : Molly McCaffrey : Fanny Shaw
Georges Caudron : Nicholas Bell : Richard Cook
Gérard Boucaron : Jonathan Hardy : Le Grand Orlando
M HANNACHI

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 73
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 19 déc. 2019 23:12

Casting VF fictif pour Princesse Tutu, qui est sorti en France via Déclic Images, mais seulement en VOSTFR...

Studio de doublage : Lincoln
Direction artistique : Jacques Albaret

Fily Keita : Ahiru / Princesse Tutu
Brigitte Guedj : Rue / Princesse Kraehe
Olivier Podesta : Mytho
Benjamin Pascal : Fakir
Vincent Violette : Drosselmeyer
Nathalie Homs : Edel
Antoine Tomé : Raven
Frédérique Marlot : Lilie
Caroline Pascal : Pike
Yann Pichon : Autor
Jacques Albaret : Neko-sensei
Natacha Gerritsen : Uzura

Voix additionnelles (persos secondaires et ambiances) :
Cyrille Artaux
Nathalie Bleynie
Fabien Briche
Frédérique Charpentier
Eric Chevallier
Pascal Germain
Agnès Manoury
Lionel Melet
Guylène Ouvrard
Isabelle Volpé

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 20 déc. 2019 12:18

Mon redoublage du film Lovelace de Rob Epstein & Jeffrey Friedman dont la VF ne m'a pas convaincu.

Marie-Eugénie Maréchal : Amanda Seyfried : Linda Lovelace
Guillaume Lebon : Peter Sarsgaard : Chuck Traynor
Micky Sebastian : Sharon Stone : Dorothy Boreman
Hervé Furic : Robert Patrick : John J. Boreman
Camille Donda : Juno Temple : Patsy
Gabriel Le Doze : Chris North : Anthony Romano
Gilles Morvan : Bobby Cannavale : Butchie Peraino
Franck Capillery : Hanz Azaria : Gerard Damiano
Donald Reignoux : Adam Brody : Harry Reems
Armelle Gallaud : Debi Mazar : Dolly Sharp
Anatole de Bodinat : James Franco : Hugh Hefner
Damien Boisseau : Wes Bentley : Thomas
Guy Chapellier : Eric Roberts : Nat Laurendi
Sybille Tureau : Chloë Sevigny : Rebecca
Jérôme Wiggins : Peter Holden : Alex
Maik Darah : LisaGay Hamilton : Marsha
Julien Chatelet : Don McManus : Arty Shapiro
Jean-Baptiste Marcenac : David Gueriera : Larry Marchiano
Fanny Bloc : Tyler Nusenow : Dominic Marchiano
Diouc Koma : Ron Pritchard : Sammy Davis Jr.
Véronique Alycia : Soumaya Akaaboune : Féministe 1
Angèle Humeau : Simona Williams : Féministe 2
Jean-Luc Atlan : Greg Vrotos : Le policier qui demande un autographe à Linda
Denis Boileau : Walter Cronkite : lui-même (image d'archive)
Patrick Messe : Richard Nixon : lui-même (image d'archive)
Jean-Claude Donda : Bob Hope : lui-même (image d'archive)
François Dunoyer : Johnny Carson : lui-même (image d'archive)
Bernard Demory : Phil Donahue : lui-même (image d'archive)
M HANNACHI

bonbon
Justicier Masqué
Messages : 610
Enregistré le : 22 avr. 2007 17:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par bonbon » 20 déc. 2019 13:27

zsbs6000 a écrit :
19 déc. 2019 23:12
Casting VF fictif pour Princesse Tutu, qui est sorti en France via Déclic Images, mais seulement en VOSTFR...

Studio de doublage : Lincoln
Direction artistique : Jacques Albaret

Fily Keita : Ahiru / Princesse Tutu
Brigitte Guedj : Rue / Princesse Kraehe
Olivier Podesta : Mytho
Benjamin Pascal : Fakir
Vincent Violette : Drosselmeyer
Nathalie Homs : Edel
Antoine Tomé : Raven
Frédérique Marlot : Lilie
Caroline Pascal : Pike
Yann Pichon : Autor
Jacques Albaret : Neko-sensei
Natacha Gerritsen : Uzura

Voix additionnelles (persos secondaires et ambiances) :
Cyrille Artaux
Nathalie Bleynie
Fabien Briche
Frédérique Charpentier
Eric Chevallier
Pascal Germain
Agnès Manoury
Lionel Melet
Guylène Ouvrard
Isabelle Volpé
Sympa. J'emets juste quelques réserves sur Brigitte Guedj sur Rue. Je ne sais pas si ça collerait.

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1649
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 24 déc. 2019 17:54

Comme un nouvel anime de Dragon Quest - La Quête de Dai (Fly en VF) est annoncé, j'ai décidé de faire un pseudo casting Japonais (mon premier depuis la création de ce topic) et Français malgré qu'on ne sait pas jusqu'où ils vont aller

Les cinq disciples

Dai (Fly): Reiko Kiuchi (si Toshiko Fujita était encore en vie, il est clair qu'elle n'aurait pas été remplacée alors j'ai choisi la voix de Beet) ou Miyu Irino/Jackie Berger
Leona: Risa Taneda/Jennifer Fauveau
Pop (Poppu): Hiroshi Kamiya/Denis Laustriat
Maam (Sam/Fuam): Marina Inoue/Sarah Marot
Hyunckel (Henki/Hyunkel): Katsuyuki Konishi/Boris Rehlinger

Alliés des Héros

Gome: Yumi Toma/Chantal Macé (ceux qui ont lu le manga savent pourquoi, je lui mets une voix VF)
Crocodine (Krokodine): Banjo Ginga/Jean-François Kopf
Avan (Yvan/Aban): Hideyuki Tanaka (présent), Hiro Shimono (flashback 15ans plus tôt)/Jean-Pierre Leroux (présent), Damien Boisseau (jeune)
Matoriv (Matorif): Shin Aomori/Gilbert Levy
Brokeena (Brokin): Masaharu Sato/Michel Ruhl
Chiu: Tomokazu Sugita/Benoit Dupac
Lon Berk: Hideyuki Hori/Bruno Magne
Reine Flora: Masako Katsuki (présent), Rie Tanaka (flashback)/Naïké Fauveau
Nova: Yoshimasa Hosoya/Bruno Méyère
Larhalt (Rafaruto), le Guerrier Dragon de la Terre: Yuji Kishi/Sebastien Desjours
Baran, chef de l'armée des Super Dragon, Chevalier du Dragon: Rikiya Koyama/Thierry Mercier
Hym, le Pion: Shinichiro Miki/Antoine Nouel

Armée du Mal

Hadlar (Hadler/Hadora): Bin Shimada/Bernard Tiphaine
Zaboera (Saboera): Naoki Tatsuta/Marc Bretonnière
Flaizzard (Santor/Freeze): Yoku Shioya/Bruno Magne
Zamza (Zamuza): Nobutoshi Kanna/Antoine Nouel
Myst-Vearn (Bantor, Falcan, Mystburn/Myst): Koji Ishii/ Julien Kramer
Piroro: Hiroko Emori/Nathalie Bienaimé
Kill-Vearn (Thanatos, Killburn/Kilvan): Hochu Otsuka
Vearn, l'empereur du Mal (Ban): Hidekatsu Shibata (vieux), Koji Ishii (jeune et forme finale)/ Marc Bretonnière (vieux), Julien Kramer (forme finale)
Albinus, la Reine: Masako Katsuki/Brigitte Virtudes
Fenbren, le Fou:
Sigma, le Cavalier:
Blok, la Tour:
Maximam, le Roi:

Amis et famille des héros

Brass: Osamu Saka/Gilbert Levy
Shinana, le Roi de Roms: Ryuzaburo Otomo/Gerard Rouzier
Mina, amie de Maam: Miyū Tsuzurahara/Camille Timmerman
Roca, père de Maam: Keiichi Nanba
Leia, mère de Maam: Miina Tominaga
le vieux Badduck: Hideyuki Umezu/Pierre Baton
Apolo: Takahiro Sakurai/Mark Lesser
Marin: Naomi Shindo/Naiké Fauveau
Eimi: Houko Kuwashima/Anouck Hautbois
Merle: Nana Mizuki/Jennifer Fauveau
Nabara: Mayumi Tanaka/Cathy Cerda
Soara, la mère de Dai: Wakana Yamazaki/Elizabeth Fargeot
Junk, père de Pop: Kenyu Horiuchi/Sylvain Lemarié
Stein, mère de Pop: Ai Orikasa/Elizabeth Fargeot
Roi de Bengana: Tessho Genda/Thierry Murzeau
Mother Dragon: Harumi Ichiryūsai/Céline Monsarrat
Roi de Teran: Hiroshi Masuoka/Pierre Baton

Autres ennemis

Derolin: Hikaru Midorikawa/Mark Lesser
Zurbon: Rie Tanaka/Marie-Eugénie Maréchal
Hero Hero: Tetsu Inada/Eric Peter
Mazopho: Norio Wakamoto/Marc Bretonnière
Baron: Mamoru Miyano/Alexandre Gillet
Temjin: Bin Shimada/Marc Bretonnière
Borahon, Guerrier Dragon de la Mer: Tessho Genda/Sylvain Lemarié
Garudandi, Guerrier Dragon des Cieux: Mitsuo Iwata/Alexandre Gillet


Le reste arrivera plus tard
Modifié en dernier par Gao Kyo le 05 janv. 2020 20:35, modifié 1 fois.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

ThirteenDubbing
Schtroumpf Farceur
Messages : 14
Enregistré le : 05 août 2018 2:35

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par ThirteenDubbing » 28 déc. 2019 23:37

Bon vu que la fin de l'année approche, j'ai décidé de faire un post regroupant des fancasts que j'ai réalisé tout au long de cette année. Ils étaient cachés dans les notes de mon téléphone :lol:

--------------------

Disney - Frozen : Cœur de Glace (2013)

Version française : Dubbing Brothers France
Direction Artistique : Claire Guyot
Direction Musicale : Claude Lombard
Adaptation des chansons : Philippe Videcoq-Gagé
Adaptation des dialogues : Alexa Donda


Avec les voix de :
Elsa : Prisca Demarez
Anna : Tatiana Santini
Kristoff : Pascal Nowak
Olaf : Emmanuel Curtil
Prince Hans* : Guillaume Beaujolais
Le Roi Agnarr : David Krüger
La Reine Iduna : Sophie Arthuys
Grand Pabbie : Alain Dorval
Le Duc de Weselton* : Jean-Claude Donda

Chansons :
Le Cœur de Glace : Chœurs
Veux-tu faire un bonhomme de neige ? : Anna
Aujourd'hui pour moi tout commence : Anna et Elsa
L'amour ouvre ses portes : Anna et Hans
Relâche-toi : Elsa
Le chant du renne* : Kristoff
En Été* : Olaf
Aujourd'hui pour nous tout commence : Anna et Elsa
Relâche-toi (Version générique de fin) : Amel Bent

Note :
En entendant Prisca Demarez dans La Reine des Neiges II, sur le rôle de la Reine Iduna, j'ai eu une sorte de révélation ( :lol: ) : elle aurait fait une excellente Elsa, avec une voix mature mais à la fois jeune et puissante, très proche de la VO (Idina Menzel).
Pour Tatiana Santini, inconnue au bataillon, je l'ai par hasard entendue chanter dans une vidéo avec Prisca Demarez, et ironie du sort, elles interprétaient le rôle de deux sœurs dans une chanson. J'ai aimé sa voix, j'ai regardé quelques interviews et sa voix me paraissait très bonne pour interprété Anna.


---------------

Disney - Frozen : Une Fièvre Gelée (2015)

Version française : Dubbing Brothers France
Direction Artistique et Musicale : Claude Lombard
Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé


Avec les voix de :
Elsa : Prisca Demarez
Anna : Tatiana Santini
Kristoff : Pascal Nowak
Olaf* : Emmanuel Curtil

Chansons :
Une journée parfaite : Anna, Elsa, Kristoff, Olaf et les Chœurs

---------------

Disney - Frozen : L'Aventure Givrée d'Olaf (2017)

Version française : Dubbing Brothers France
Direction Artistique : Barbara Tissier
Direction Musicale : Claude Lombard
Adaptation des dialogues et des chansons : Philippe Videcoq-Gagé


Avec les voix de :
Elsa : Prisca Demarez
Anna : Tatiana Santini
Kristoff : Pascal Nowak
Olaf* : Emmanuel Curtil
M. Olsen : Gérard Hernandez
Mme Olsen : Marion Game
Les jumelles : Camille Donda
Oaken : Guy Chapellier
Chœurs : Barbara Beretta, Daniel Beretta, Méry Lanzafame, Fily Keita, Magali Bonfils, Olivier Podesta

Chansons :
La Saison des Fêtes : Anna, Elsa et les chœurs
La Ballade de Flemmingrad : Kristoff, Sven
La Saison des Fêtes (Reprise) : Elsa
En cette fin d'année : Olaf et les chœurs
Quand nous sommes tous ensemble : Anna, Elsa, Kristoff, Olaf et les chœurs

---------------

Disney - Frozen II (2019)

Version française : Dubbing Brothers France
Direction Artistique : Claire Guyot
Direction Musicale : Claude Lombard
Adaptation des chansons : Houria Belhadji & Philippe Videcoq-Gagé
Adaptation des dialogues : Alexa Donda


Avec les voix de :
Elsa : Prisca Demarez
Anna : Tatiana Santini
Kristoff : Pascal Nowak
Olaf : Emmanuel Curtil
Yelena : Anne Plumet
Lieutenant Mattias : Frantz Confiac
Honeymaren : Céline Mauge
Le Roi Agnarr : David Krüger
La Reine Iduna : Sophie Deschaumes
Grand Pabbie : Alain Dorval
La Voix : AURORA
Extrait du premier film :
Le Duc de Weselton : Jean-Claude Donda
Prince Hans : Guillaume Beaujolais

Chansons :
La Berceuse* : Reine Iduna
Point d'avenir sans nous* : Anna, Kristoff, Olaf, Sven, Elsa et les chœurs
Dans un autre monde : Elsa et la voix
Quand je serais plus vieux : Olaf
Le chant du renne (suite) : Kristoff
J'ai perdu le Nord* : Kristoff
Relâche-toi (extrait du 1er film) : Elsa
Montre-toi : Elsa, Iduna, la Voix et les chœurs
Tout réparer* : Anna
Dans un autre monde(Générique de fin) : Mika
La Berceuse (Générique de fin)* : Angèle

----------
*paroles et comédiens repris des doublages officiels


Voilà, on y est ! Merci d'avoir lu :D J'attends vos avis, et les prochains fancasts seront publiés dans quelques jours au passage.
Prochain fancast : VFQ et VFB de "The Handmaid's Tale - La servante écarlate", VFB de Desperate Housewives et autre....

Avatar du membre
Chapeaudepaille
Fraggle Déjanté
Messages : 37
Enregistré le : 01 nov. 2017 9:38

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Chapeaudepaille » 30 déc. 2019 20:19

Mon casting belge fictif pour Domestic Girlfriend

Bruno Mullenaerts : Natsuo Fuji
Marie-Line Landerwijn : Hina Tachibana
Laetitia Liénart : Rui Tachibana
Alexandra Corréa : Momo Kashiwabara
Béatrice Wegnez ; Miu Ashihara
Jean-Marc Delhausse : Akihito Fujii
Catherine Conet : Tokiko Tachibana
Maxime Donnay : Fumiya Kurimoto
Olivier Prémel : Yuya Masaoka
Aurélien Ringelheim : Kazushi Kine
Pierre Lognay : Reiji Kiriya
David Manet : Shū Hagiwara
Pierre Bodson : Masaki Kobayashi
Alessandro Bevilacqua ; Alex J. Matsukawa

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 31 déc. 2019 14:40

Mon casting alternative du film La Proposition de Robert Redford si il avait été doublé en France:

Alexis Victor : James McAvoy : Frederick Aiken
Juliette Degenne : Robin Wright : Mary Surratt
Dominique Collignon-Maurin : Kevin Kline : Edwin Stanton
Elisabeth Ventura : Evan Rachel Wood : Anna Surratt
Philippe Catoire : Tom Wilkinson : Reverdy Johnson
Pierre Tessier : Justin Long : Nicholas Baker
Michel Dodane : Danny Huston : Joseph Holt
Guillaume Lebon : James Badge Dale : William Hamilton
Gabriel Le Doze : Colm Meaney : David Hunter
Noémie Orphelin : Alexis Bledel : Sarah Weston
Donald Reignoux : Johnny Simmons : John Surratt
Alexis Tomassian : Toby Kebbell : John Wilkes Booth
Jean-Christophe Dollé : Jonathan Groff : Louis Weichmann
Achille Orsoni : Stephen Root : John Lloyd
Jacques Brunet : John Cullum : Le Juge Wylie
Emmanuel Karsen : Norman Reedus : Lewis Payne
Gilles Morvan : Chris Bauer : Le Major Smith
Fabien Briche : Jim True-Frost : Hartranft
Stéphan Bazin : Shea Whigham : Le Major Cottingham
Philippe Peythieu : David Andrews : Le Père Walter
Namakan Koné : Kevin Nichols : Douglas
Jean-Bernard Guillard : John Curran : Le Général Howe
Audrey Sablé : Lori Beth Edgeman : Invitée brune
Olga Sokolow : Amy Tipton : Invitée blonde
M HANNACHI

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Joyeux Loufoque
Messages : 153
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 01 janv. 2020 15:42

Voilà mes fiches de doublage pour les premières saisons de Fire Force et Vinland Saga, deux animes qui ont fortement embellit ma fin d'année 2019 et qui méritent, à mon sens, des doublages d'exception (d'ailleurs si une de ces deux oeuvres finit chez Time-Line Factory, je promets d'arrêter les fausses fiches de doublage pour les animes, les désillusions sont trop énormes pour mon petit coeur), mais bref pour Fire Force on reste sur du contenu 100% parisien (+ quelques anciens de Belgique et de Lyon) et pour Vinland Saga, j'ai préféré mélanger un peu belges et français :

FIRE FORCE

Shinra : Arnaud Laurent
Shinra (enfant) : Audrey Pic
Arthur : Emmanuel Garijo
Obi : Adrien Antoine
Hinawa : Mathieu Moreau
Iris : Adeline Chetail
Maki : Manon Azem
Tamaki : Isabelle Volpe
Licht : Marc Saez
Vulcan : Xavier Fagnon
Risa : Jessica Monceau
Yu : Arthur Pestel
Benimaru : Eric Herson-Macarel
Konro : Constantin Pappas
Hinata & Hikage : Angélique Heller & Karl-Line Heller
Huang : Anneliese Fromont
Asako : Caroline Combes
Hibana : Déborah Perret
Toru : Alexis Tomassian
Torche Humaine (arc troisième brigade) : Jérôme Keen
Conehead : Michel Prud'homme
Hague : Pierre Dourlens
Giovanni : Bernard Alane
Honda : Benoît Allemane
Takeru : Vincent De Bouard
Barns : Jean Reno (j'ai bien le droit de rêver)
Onyango : Thierry Desroses
Lee : Emmanuel Gradi
Fulham : Damien Boisseau
Hoshimiya : Emmanuel Curtil
Joker : Arnaud Léonard
Sho : Julien Crampon
Assault : Julien Châtelet
Yona : Renaud Heine
Haran : Antoine Tomé
Arrow : Julie André
Haumea : Céline Melloul
Charon : Michel Vigné
Mirage : Bernard Lanneau
Flail : Pascal Casanova
Raffless III : Alain Choquet
Mamoru : Bernard Demory
Tojo : Bruno Méyère
Mère de Shinra : Céline Monsarrat

VINLAND SAGA

Narrateur : Gérard Rouzier
Thorfinn : Emmanuel Garijo
Thorfinn (enfant) : Emilie Guillaume
Askeladd : Michel Papineschi (choix assez discutable mais disons que c'est une petite fantaisie de ma part)
Askeladd (enfant) : Jackie Berger
Bjorn : Gilles Morvan
Ear : Arnaud Léonard
Torgrim : Bruno Magne
Atli : Yann Pichon
Gorm : Marcel Guido
Gratianus : Franck Daquin
Asser : Christophe Hespel
Knut : Bastien Bourlé
Roi Sven : Jean-Pierre Moulin
Floki : Michel Vigné
Thorkell : Gérard Boucaron (j'ai galéré à trouver quelqu'un pour égaler Akio Otsuka mais je me suis rappelé que Boucaron sur Teach l'avait très largement honoré, pourquoi pas retenter l'expérience ?)
Asgaut : Bernard Gabay
Ragnar : François Siener
Willibald : Jean-Louis Faure
Gunnar : Pierre-François Pistorio
Thors : Emmanuel Jacomy
Leif Erikson : Patrick Messe
Helga : Françoise Cadol
Ylva : Agathe Schumacher
Ari : Adrien Larmande
Faxi : Brigitte Lecordier
Halfdan : Gabriel Le Doze
Jabbathe : David Joppart
Bras droit de Jabbathe : Alexandre Crepet
Paysanne qui recueille Thorfinn : Cathy Cerda
Fille de la paysanne : Caroline Combes
Anne : Alice Orsat
Père d'Anne : François-Eric Gendron
Mère d'Anne : Ninou Fratellini
Mère d'Askeladd : Céline Melloul
Olaf : Bernard Bollet
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1098
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 02 janv. 2020 20:18

Salut à tous ! J'ai imaginé 3 castings pour une série animée basée sur la saga Star Wars réalisée par un studio japonais (production et scénarii) et reprenant les personnages de la trilogie originale, pour le plaisir :

Doublage années 80 (studio SOFI) :
Marc François...Luke Skywalker
Francis Lax...Han Solo
Evelyne Séléna...Leia Organa
Philippe Dumat...Obi-Wan Kenobi
Roger Carel...C-3PO
Henri Djanik...Dark Vador
Serge Lhorca...Yoda, Lando Calrissian, Palpatine

Doublage années 90 (studio L'Européenne du Doublage) :
Dominique Collignon-Maurin...Luke Skywalker
Gabriel Le Doze...Han Solo
Ninou Fratellini...Leia Organa
Philippe Dumat...Obi-Wan Kenobi
Roger Carel...C-3PO
Robert Guilmard...Dark Vador
Serge Lhorca...Yoda
Jean Roche...Lando Calrissian
Gilbert Levy...Palpatine

Doublage 2020 (studio Dubbing Brothers, France-Belgique) :
Alexandre Crépet...Luke Skywalker
Elias Changuel...Han Solo
Barbara Tissier...Leia Organa
Vincent Violette...Obi-Wan Kenobi
Jean-Claude Donda...C-3PO
Philippe Catoire...Dark Vador
Daniel Kenigsberg...Yoda
Philippe Allard...Lando Calrissian
Georges Claisse...Palpatine

Je me suis inspiré de nombreuses sources pour les voix des personnages (voix du Holiday Special, modifications de l'Édition Spéciale, voix actuelles...), j'espère que ça vous plaira 😉
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1649
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 02 janv. 2020 20:57

Pour Lando, la voix qu'il avait dans Solo, c'était Mohad Sanou
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1098
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 04 janv. 2020 22:23

Je sais pour Lando, mais je voulais faire intervenir des voix belges :wink:

Et sinon, après avoir vu (et adoré) Zu, les Guerriers de la Montagne Magique, de Tsui Hark, et bien que satisfait de la VF réalisée dans les années 2000, je propose, quand même, un doublage hypothétique d'époque :

Éric Baugin...Ti Ming-Chi
François Leccia...Maître Ting Yin
Jean-François Vlérick...Yi Chen
Mario Santini...Hsiao Yu
Micky Sébastian...La Dame de Glace
Céline Monsarrat...La garde de la Dame de Glace
Frédérique Tirmont...Wu-Shuang
Jacques Ferrière...Le Gros
Henry Djanik...Long-Sourcils
Marc de Georgi...L'Épée Célèste
Françoise Dorner...Li-i-Chi
Pascal Renwick...Chef des apprentis démons
Claude Joseph et Georges Berthomieu...Les généraux rivaux
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 337
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 06 janv. 2020 21:29

Le film Love Coach de Gabriele Muccino n'a pas eu de version française lors de sa sortie en salle, mais seulement une version québécoise. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2012.

Boris Rehlinger : Gerard Butler : George
Marie Zidi : Jessica Biel : Stacie
Victor Quilichini : Noah Lomax : Lewis
Rafaèle Moutier : Catherine Zeta-Jones : Denise
Juliette Degenne : Uma Thurman : Patti
Anne Massoteau : Judy Greer : Barb
Bernard Lanneau : Dennis Quaid : Carl
Jean-Pascal Quilichini : James Tupper : Matt
Marc Perez : Iqbal Theba : Param
Denis Laustriat : Jason George : Chip
Thierry Kazazian : Sean O'Bryan : Jacob
Clara Quilichini : Marlena Lerner : Samantha
Jeanne Orsat : Abella Wyss : Ally
Maeldan Wilmet : Aidan Potter : Hunter
Elisa Bourreau : Emily Somers : Dawn
Christian Peythieu : Mike Martindale : Len
Annie Milon : ? : Hélène
Marie-Eugénie Maréchal : Gisella Marengo : Maman 1
Lydia Cherton : Cindy Creekmore : Maman 2
Laura Zichy : Nicky Buggs : Maman 3
Géraldine Asselin : Aisha Kabia : La productrice de ESPN
Martine Irzenski : Liann Pattison : L'employée de la boutique de robes de mariées
Modifié en dernier par kevin le 22 janv. 2020 6:11, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Répondre