Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
StanFord11
Fou du volant
Messages : 66
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 07 janv. 2020 17:41

Mes doublages alternatives des films de Dragon Ball, Z, Super, si ils avaient été doublés en Belgique avec les lyonnais et les comédiens officielles de Kai.

Patrick Borg : Goku (repris), Thalès, Bardock
Eric Legrand : Vegeta (repris)
Monique Nevers : Krillin (repris)
Philippe Ariotti : Piccolo (repris), Freezer (forme finale)
Céline Monsurrat : Bulma (repris dans le 14e film)
Mark Lesser : Broly (repris)
Frédéric Bouraly : Mr. Satan (repris)
Bruno Magne : Beerus (repris)
Bruno Méyère : Whis (repris)
Gilbert Levy : Vieux Kaio Supreme (repris)
Antoine Nouel : Shernon (repris dans le 20 film)

Emilie Guillaume : Gohan enfant
Alain Eloy : Tortue Géniale, Daigen
Claire Tefnin : Chichi, Gine
Läetitia Liénart : Bulma
Pierre Bodson : Oolong
Marie Du Bled : Puar
Maxime Donnay : Yamcha
Tony Beck : Ten Shi Han, Bou, Announceur du Tournoi d'un autre monde
Delphine Chauvier : Chiaotzu
Michel Hinderyckx : Maitre Kaio / Kaio de la galaxie Nord, XS Cash
Jean-Paul Landresse : Dieu Tout-Puissant, Dr. Kochin
Benoit Allemane : Gyumao, Roi Enma Udoh
Sylvain Lemarié : Shenron, Wings, Moori
Thierry Janssen : Yajirobé
Sophie Landresse : Mrs. Brief
Bernadette Mouzon : Maitre Karin, Freezer (1eme forme)
Laurent Pasquier : Garlic Jr, Sansho, Rasin, Lakasei, Dr. Brief, Goyshu, Neiz, Dr. Gero, Un des sbire de Pegasus, Bujin, Patron Jaguar, Ditateur, West Kai, Hoy, Empereur Pilaf, Dendé, Sushi Chef, Sorbet, Kinono
Damien Laquet : Ginger
Martial Le Minoux : Nicky, Dr. Wheelo
Peppino Capotondi : Cacao, Medamatcha, Roi Cold
Antoine Tomé : Amond, C'13, Bido
Pascal Gimenez : Diaz
Frédéric Souterelle : Seigneur Slug
Bruno Borsu : Angira
Jean-Marc Delhausse : Commander Zeen, Cooler, Metal Cooler, Shisami
Frédéric Meaux : Kakuja
Jochen Hägele : Salza
Jérémy Zylberberg : Doore
Vincent Doms : Mr. Popo
Fabienne Loriaux : Dendé, Berryblue
Martin Spinhayer : C'14, South Kai
Jean-Pierre Denuit : C'15, Beets
Christophe Hespel : C'17, Jaco
Michael Maino : Trunks (futur)
Jean-Michel Vovk : Pegasus
Patrick Melennec : Roi Vegeta
Stephane Roux : Bojack
Olivier Premel : Kogu, Shapner
Valérie Muzzi : Zangya
Julie Basecqz : C'18, Lotta Cash
Alexandre Crepet : Gohan (adulte)
Alexandra Corréa : Trunks
Carole Baillien : Goten
Elisabeth Guinand : Videl
Beatrice Wegnez : Coco
Yann Pichon : Zalador
Elsa Poisot : Maron
Maia Baran : Nan, Réceptionniste, Cheelai
Franck Adrien : Maloja
Bruno Georis : Men-Men
Aurélien Ringelheim : Rocker, Jeice
Arnaud Leonard : Dracula
Alexis Flamant : Tapion
Dominique Wagner : Minotia
Gauthier de Fauconval : Kibitoshin, Raditz
Nicolas Matthys : Shu
Ioanna Gkizas : Mai
Maxime Van Santfoort : Togama
Patrick Descamps : Nappa
Thibaut Delmotte : Vegeta enfant
Laurent Vernin : Zarbon
Bruno Georis : Moroko
Marie-Line Landerwyn : Nion
Antonio Lo Presti : Leek
Robert Dubois : Taro
Charles Germain : Lemo (repris)
Modifié en dernier par StanFord11 le 20 janv. 2020 7:11, modifié 4 fois.
Ford

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 08 janv. 2020 1:00

Mon casting alternative du film St. Vincent de Theodore Melfi, si il avait été doublé en France:

Bernard Métraux : Bill Murray : Vincent
Tom Trouffier : Jaeden Lieberher : Oliver
Véronique Alycia : Melissa McCarthy : Maggie
Anneliese Fromont : Naomi Watts : Daka
Xavier Fagnon : Chris O'Dowd : Frère Geraghty
Lucien Jean-Baptiste : Terrence Howard : Zucko
Véronique Picciotto : Kimberly Quinn : Ana
Raphaël Morançais : Dario Barosso : Ocinski
Maeldan Wilmet : David Iacono : Jeremiah
Annie Bertin : Donna Mitchell : Sandy
Julien Sibre : Nate Corddry : Terry
Jérôme Wiggins : Lenny Venito : Le Coach Mitchell
Patrice Dozier : Ray Iannicelli : Roger
Thierry Desroses : Reg E. Cathey : Gus
Coco Noël : Deirdre O'Connell : Linda
Agnès Cirasse : Maria Elena Ramirez : Amelda
Roland Timsit : Scott Adsit : David
Marie-Laure Beneston : Ann Dowd : Shirley
Olivier Hémon : Ron McLarty : Le Principal O'Brien
Mireille Delcroix : Brenda Wehle : La Juge Reynolds
Jean-Luc Atlan : James Andrew O'Connor : Antwan
Geneviève Doang : Greta Lee : La Guichetière de la banque
Diego Asensio : Gabe Hernandez : Déménageur 1
Henri Carballido : Elliot Santigo : Déménageur 2
Géraldine Asselin : Melanie Nichols-King : La Superviseuse de l'hôpital
Laura Zichy : Portia : L'Echographiste
Jérôme Keen : Frank Wood : L'Avocat de Maggie
Céline Monsarrat : Orlagh Cassidy : La Thérapeute de parole
Jean-Christophe Dollé : Jeff Bowser : Le Thérapeute physique
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 10 janv. 2020 1:34

Mon castings alternatives des films Cleaner de Renny Harlin et Chain of Fools de Pontus Löwenhielm et Patrick von Krusenstjerna si ils avaient été doublés en France:

Cleaner

Thierry Desroses : Samuel L. Jackson : Tom Cutler
Georges Claisse : Ed Harris : Eddie Lorenzo
Nathalie Karsenti : Eva Mendes : Ann Norcut
Fily Keita : Keke Palmer : Rose Cutler
Marc Alfos : Luis Guzman : Jim Vargas
Barbara Delsol : Maggie Lawson : Cherie
Emmanuel Garijo : Jose Pablo Cantillo : Miguel
Alain Dorval : Robert Forster : Arlo Grange
Bruno Henry : Edrick Browne : Darrin Harris
Charles Borg : Patrick Kirton : Jeff Lang

Chain of Fools

Damien Witecka : Steve Zahn : Kresk
Ethel Houbiers : Salma Hayek : Kolko
Jérôme Pauwels : David Cross : Andy
Alexis Tomassian : Elijah Wood : Mickey le tueur à gage
Lucien Jean-Baptiste : Orlando Jones : Miss Cocoa
Jean-Yves Chatelais : Tom Wilkinson : Bollingsworth
Richard Darbois : Jeff Goldblum : Avnet
Jackie Berger : Devin Douglas Drewitz : Scottie
Marc Saez : Kevin Corrigan : Paulie
Odile Cohen : Lara Flynn Boyle : Karen
Laura Blanc : Myndy Crist : Jeannie
Bernard Gabay : David Hyde Pierce : Kerner
Olivier Destrez : John Cassini : Henchman
Laurent Mantel : Dmitry Chepovetsky : Dr. Welby
Vania Vilers : Vince Metcalf : Le Capitaine Weaver
Bruno Devoldère : Craig Ferguson : Stevens
Ludovic Baugin : Michael Rappaport : Tueur à gage 2
Thierry Buisson : Michael Kopsa : Le Sénateur Dove
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 11 janv. 2020 4:02

Mon casting alternative de Animal Factory de Steve Buscemi si le film avait été doublé en France

Hervé Rey : Edward Furlong : Ron Decker
Patrick Floresheim : Willem Dafoe : Earl Copen
Pascal Renwick : Danny Trejo : Vito
Jean-François Roubaud : Mark Boone Junior : Paul Adams
Serge Sauvion : Seymour Cassel : Le Lieutenant Seeman
Patrick Poivey : Mickey Rourke : Jan
Jean-François Aupied : Chris Bauer : "Bad Eye"
Philippe Vincent : Jake La Botz : Jesse
Maurice Decoster : Mark Engelhardt : T.J.
Jean-Paul Pitolin : Ernest Harden Jr. : Richland
Jacques Martial : Afemo Omilami : Le Capitaine Midnight
Marc de Georgi : J.C. Quinn : Ivan McGhee
Jean-Jacques Nervest : Steven Randazzo : Jacob Horvath
Eric Etcheverry : Michael Buscemi : Mr. Herrell
Jo Doumerg : Edward Bunker : Buzzard
Pierre-François Pistorio : Vincent Laresca : Ernie
Emmanuel Karsen : Larry Fessenden : Benny
William Coryn : Steve Buscemi : A.R. Hosspack
Emmanuel Jacomy : Tom Arnold : Buck Rowan
Jean-Claude Robbe : John Heard : James Decker
Gérard Hernandez : Victor Pagan : Mike
Frantz Confiac : Brian Anthony Wilson : Ponchie
Jean-Louis Rugarli : Rockets Redglare : "Big Rand"
Serge Faliu : Sixto Ramos : Le Sergent Perez
Erik Colin : Sal Mazzotta : Florizzi
Sébastien Desjours : Mark Webber : Tank
Patrice Baudrier : Mark Amitin : L'homme aux lunettes
Olivier Hémon : ? : George
Robert Liensol : Vincent Yates : Robert Knowles
Michel Modo : Paul P. Panepinto : Le Juge
Modifié en dernier par kevin le 19 mai 2023 6:01, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 21 janv. 2020 22:50

Mon hypothétique redoublage du superbe film Ong-Bak, avec Tony Jaa, si il devait ressortir chez dans son montage thaïlandais d'origine, la version qu'on a eu chez nous étant un remontage orchestré par Luc Besson (la sous intrigue avec la soeur de Muay, notamment, a été en grande partie coupée) :

Fabrise Josso...Ting
Julien Allouf...George
Rebecca Benhamour...Muay Lek
Thierry Desroses...Komtuan
Nessym Guetat...Don
Thierry Murzeau...Oncle Mao
Thomas Roditti...Peng
Geneviève Doang...Ngek
Marc Arnaud...Saming Sibtid
Jean-François Aupied...Moine professeur
Georges Claisse...Chef Noi
Annabelle Roux...Grand-mère du village
Serge Biavan...Big Bear
Diouc Koma...Commentateur des matchs

Thierry Murzeau est présent sur le vrai doublage du film. Fabrice Josso faisait des petits personnages de fond (et doublera T. Jaa dans L'Honneur du Dragon).
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 22 janv. 2020 5:42

Mon doublage alternative du film Come as You Are de Desiree Akhavan si il avait été doublé à Paris ou en banlieu parisienne.

Camille Donda : Chloë Grace Moretz : Cameron Post
Flora Kaprielian : Sasha Lane : Jane Fonda
Antoine Schoumsky : Forrest Goodluck : Adam Red Eagle
Thomas Roditi : John Gallagher Jr. : Le Révérend Rick
Anne Rondeleux : Jennifer Ehle : Dr. Lydia Marsh
Laëtitia Coryn : Emily Skeggs : Erin
Diane Kristanek : Melanie Ehrlich : Helen Showalter
Hugo Brunswick : Owen Campbell : Mark
Clément Moreau : Christopher Dylan White : Dane Bunsky
Adrien Larmande : Isaac Jin Solstein : Steve Cromps
Lydia Cherton : Marin Ireland : Bethany
Alexia Papineschi : Quinn Shephard : Coley Taylor
Marie-Laure Dougnac : Kerry Butler : Ruth
Régis Reuilhac : Steven Hauck : Le Pasteur Crawford
Sidney Kotto : Andre B. Blake : Mr. Jacobs
Modifié en dernier par kevin le 17 juil. 2023 16:57, modifié 2 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 06 févr. 2020 17:17

Mon casting de The Power of Dark Crystal, suite du film de 1982 sous forme de comics (et qui était à la base un scénario pour un film au cinéma) :

Sylvie Genty...Narratrice
Léopoldine Serre...Thurma
Paolo Domingo...Kensho
Vincent Ropion...Jen
Dorothée Jemma...Kira
Colette Venhard...Aughra
Patrick Osmond...L'Eminence Cristalline
Julien Crampon...Tumby
Philippe Catoire...Skeksès maître des Garthims
Guillaume Lebon...Chambellan Skeksès
Antoine Tomé...Capitaine de la garde
Danièle Douet...Mère de Thurma
Patricia Piazza...Mère de Kensho
Gilles Morvan...Mystique Choriste
Lionel Tua...Ur-Skek
Cédric Dumond...Chal
Audrey Sablé...Saluna
Emmanuel Gradi...Kataal
Donald Reygnoux & Chloé Berthier...Le couple Podling
Vanina Pradier & Magali Rosenzweig...Eclaireuses Gelflings
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Chasseur de Fantômes
Messages : 260
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 12 févr. 2020 10:44

Voici mon cast belge pour l'anime Your Lie In April qui n'a malheureusement encore jamais eu de doublage :

Kosei Arima - Gauthier De Fauconval
Kosei Arima (enfant) - Adrien Dussaiwoir
Kaori Miyazono - Sandrine Henry
Tsubaki Sawabe - Ludivine Deworst
Watari Ryota - Thibaut Delmotte
Takeshi Aiza - Olivier Prémel
Nagi Aiza - Elsa Poisot
Emi Igawa - Fanny Roy
Kashiwagi Nao - Sophie Pyronnet
Saito - Maxime Van Stanfoort
Miike Toshiya - Marie-Line Landerwyn
Kazama - Peppino Capotondi
Junzo Ibata - Pierre Bodson
Takayanagi Akira - Yvan Reekmans
Ochiai Yuriko - Cécile Florin
Spectateur anonyme - Olivier Cuvellier
Hiroko Seto - Jennifer Baré
Koharu Seto - Coralie Vanderlinden
Saki Arima - Fabienne Loriaux
Ryuko Miyazono - Julie Basecqz
Yoshiyuki Miyazono - Bruno Georis
Mère de Tsubaki - Catherine Conet
Kosuke Oka - David Manet
Komugi - Béatrice Wegnez
Satsuki - Marie Braam
Izumi - Maia Baran

Pour beaucoup d'entre eux j'ai eu l'idée d'aller chercher des comédiens déjà liés aux seiyuus japonais via d'autres animes : Gauthier De Fauconval et Fanny Roy ont déjà été les voix de Natsuki Hanae et Saori Hayami dans Fate/apocrypha, Jennifer Barré a déjà été celle de Mie Sonozaki dans Naruto Shippuden, Cécile Florin pour Atsuko Tanaka dans Devilman Crybaby, etc. Ce n'est pas le cas pour tous mais ça m'a facilité la tâche pour trouver le comédien idéal pour certains :D
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Tai Kushimura » 12 févr. 2020 21:51

Voici mon cast québécois si il y a un jour une possibilité qu'une suite live arrive mettant en vedette les autres personnages de Sonic le hérisson.

Sonic Le Hérisson : Maël Davan-Soulas
Tails le renard : Valérie Gagné
Knuckles l'échidné : Hugolin Chevrette
Amy Rose : Stéphanie Dolan
Cream la lapine : Mylène Mackay
Big le chat : Joël Legendre
Dr. Robotnik : Daniel Picard
Shadow : Xavier Dolan
Rouge : Anne Dorval
Tikal : Eveline Gélinas
Sticks : Catherine Trudeau
Orbot : Kevin Houle
Cubot : Martin Desgagnés
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 20 févr. 2020 0:02

Mon redoublage du film Dune de David Lynch en version longue

Donald Reignoux : Kyle MacLachlan : Paul Atreides
Deborah Perret : Francesca Annis : Jessica Atreides
Loïc Houdré : Everett McGill : Stilgar
Victoria Grosbois : Sean Young : Chani
Pascal Casanova : Kenneth McMillan : Le Baron Vladimir Harkonnen
Jacques Albaret : Patrick Stewart : Gurney Halleck
Christian Peythieu : Freddie Jones : Thufir Hawat
Pierre Laurent : Dean Stockwell : Dr. Wellington Yueh
Michel Papineschi : Jurgen Prochnow : Le Duc Leto Atreides
Stéphane Ronchewski : Brad Dourif : Piter de Vries
Sylvie Genty : Siân Phillips : La Révérente Mère Helen Mohiam
Frédérique Tirmont : Sylvana Mangano : La Révérente Mère Ramallo
Alexis Tomassian : Sting : Feyd-Rautha
Claire Baradat : Alicia Witt : Alia Atreides
François Vallon : Linda Hunt : Shadout Mapes
Stefan Godin : Max von Sydow : Dr. Liet Kynes
Tony Joudrier : Richard Jordan : Duncan Idaho
Féodor Atkine : José Ferrer : L'Empereur Shaddam IV
Charlotte Marin : Virginia Madsen : La Princesse Irulan
Paul Borne : Paul L. Smith : Rabban
Eric Missoffe : Jack Nance : Nefud
Bernard Alane : Leonardo Cimino : Le médecin du Baron
M HANNACHI

nounouche
Justicier Masqué
Messages : 513
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par nounouche » 20 févr. 2020 15:27

Casting "all-stars" pour Metalocalypse.

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Roland Timsit

Voix Françaises :
Nathan Explosion : Richard Darbois
Toki Wartooth : Adrien Antoine
Skwisgaar Skwigelf : Michel Elias
Pickles : Mathias Kozlowski
William Murderface : Philippe Peythieu
Sénateur Stanpingston : Yves Rénier

Avatar du membre
klaark
Justicier Masqué
Messages : 550
Enregistré le : 08 nov. 2008 11:43

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par klaark » 21 févr. 2020 21:38

Mon fancast pour Les Aventures de Spirou et Fantasio.
Pour cette fois-ci, je me suis fixé une nouvelle contrainte : choisir des interprètes qui collent vocalement ET physiquement aux personnages pour une adaptation aussi bien live qu'animée.

Je me suis permis pour le coup de garder les deux acteurs principaux du film d'Alexandre Coffre qui étaient à mes yeux de bons choix (le problème venait principalement des dialogues indigents).

Spirou : Thomas Solivérès
Fantasio : Alex Lutz
Le comte de Champignac : Gérard Hernandez
Zantafio : Melvil Poupaud
Seccotine : Sophie Quinton
Zorglub : Gérald Laroche
Le maire de Champignac : Michel Vuillermoz
Duplumier : Michel Crémadès
Dupilon : Michel Muller
Cyanure : Vimala Pons
Vito Cortizone : Gonzalès

Avatar du membre
Chapeaudepaille
Fou du volant
Messages : 72
Enregistré le : 01 nov. 2017 9:38

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Chapeaudepaille » 24 févr. 2020 13:11

Mon doublage alternatif des OAV de Black Lagoon Roberta's Blood Trail. Je reprends le casting d'origine des 2 ères saisons et laisse une partie du casting des OAV.
Adaptation: Anthony Panetto
Damien Laquet : Rock
Dany Benedito : Revy
Pascal Gimenez : Dutch
Laurent Pasquier : Benny
Anny Vogel : Balalaika
Karl-Line Heller : Eda, Roberta,Shenhua
Agnés Manoury : Fabiola Iglesias
Antoine Tomé : Lotton
Jessie Lambotte : Frederica Sawyer, Garcia Lovelace

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 25 févr. 2020 0:15

Voici mon casting idéal pour l'OAV de Sonic the Hedgehog, qui reste inédite en France.

Version française: Ramsès
Direction de plateau: Françoise Blanchard

Olivier Korol: Sonic, Hyper Metal Sonic
Françoise Blanchard: Tails
Patrice Baudrier: Dr. Robotnik
Philippe Bozo: Knuckles
Naïké Fauveau: Sara
Michel Tugot-Doris: Le président
Olivier Hémon: Steward/Le vieil hibou
Et le voyage continue…

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1830
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par killoa » 11 mars 2020 18:48

Si Code Lyoko avait été doublé en France : (entre 2008-2010)

Céline Melloul : Aelita Schaeffer
Susan Sindberg : Jérémy Belpois, Nicolas Poliakoff
Marie Diot : Ulrich Stern
Sauvane Delanoé : Odd Dela Robbia
Laurence Sacquet : Yumi Ishiyama
Anouck Hautbois : Elisabeth ''Sissi'' Delmas
Bruno Magne : Jim Moralés
Patrick Borg : Proviseur Delmas
Frédéric Popovic : Hervé Pichon
Arnaud Léonard : Frantz Hopper
Véronique Soufflet : Mme Hertz
Yoann Sover : William Dunbar

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 20 mars 2020 19:22

Mon redoublage perso du Frankenstein de Kenneth Branagh :

Jacques Frantz...La créature/l'assassin...Robert de Niro
Jean-Philippe Puymartin...Dr. Victor Frankenstein...Kenneth Branagh
Laurence Bréheret...Elizabeth Frankenstein...Helena Bonham-Carter
Jérome Pauwels...Henry Clerval...Tom Hulce
Michel Ruhl...Baron Alphonse Frankenstein...Ian Holm
Frédéric Cerdal...Pr. Waldman...John Cleese
Laurent Claret...Pr. Krempe...Robert Hardy
Julien Allouf...Capitaine Robert Walton...Aidan Quinn
Céline Mauge...Justine...Trevyn McDowell
Jean-Jacques Nervest...Le grand-père aveugle...Richard Briers
Hélène Babu...Caroline Frankenstein...Cherie Lunghi
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 20 mars 2020 19:54

Vinni Pukh (la version russe de Winnie l'ourson)

Studio : SOFI
Roger Carel : Winnie l'ourson, Coco Lapin, Porcinet
Henry Djanik : Bourriquet, Maîtresse Hibou, le narrateur
Modifié en dernier par mooney le 14 avr. 2020 9:25, modifié 1 fois.
Et le voyage continue…

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 82
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 22 mars 2020 15:04

Casting VF pour le film Génération sacrifiée, qui n'a eu droit qu'à une VQ (conservée lors de la sortie direct-to-DVD en France)...

Studio : Dubbing Brothers
DA : Fabienne Orain
Adaptation : Philippe Videcoq

Damien Boisseau : Larenz Tate (Anthony)
Thierry Desroses : Keith David (Kirby)
Serge Faliu : Chris Tucker (Skip)
Jean-Paul Pitolin : Bokeem Woodbine (Cleon)
Emmanuel Garijo : Freddy Rodriguez (Jose)
Annie Milon : Rose Jackson (Juanita)
Déborah Perret : N'Bushe Wright (Delilah)
Marie-Christine Darah : Alvaleta Guess (Mrs. Benson)
Jacques Martial : James Pickens Jr. (Mr. Curtis)
Bruno Dubernat : Clifton Powell (Cutty)
Sarah Marot : Elisabeth Rodriguez (Marisol)
Lucien Jean-Baptiste : Terrence Howard (Cowboy)
Jacques Richard : Seymour Cassel (Saul)
Marcel Guido : Martin Sheen (le juge)

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 22 mars 2020 20:35

Mon doublage alternative du film November Criminals de Sacha Gervasi si il avait été doublé en France

Gauttier Battoue : Ansel Elgort : Addison
Lisa Caruso : Chloë Grace Moretz : Phoebe
Hervé Bellon : David Strathairn : Theo
Martine Irzenski : Catherine Keener : Fiona
Jean-Alain Velardo : Terry Kinney : Le Principal Karlstadt
Namakan Koné : Cory Hardrict : D. Cash
Hervé Grull : Danny Flaherty : Noel
Fily Keita : Tessa Albertson : Alex
Jhos Lican : Jared Kemp : Kevin
Frantz Confiac : Victor Williams : M. Broadus
Magaly Berdy : Opal Alladin : Mme. Broadus
Daniel Lobé : Samuel Ray Gates : L'Inspecteur Thompson
Michel Voletti : Tom Kemp : Le Sergent Teague
Mohad Sanou : Adrian M. Mompoint : Bo
Julien Bouanich : Jimi Stanton : Brandon
Benjamin Gasquet : Philip Ettinger : Mike
Patricia Piazza : Pamela Lambert : Mme. Strauss
Ethel Houbiers : Celeste Oliva : La femme officier de police
Véronique Picciotto : Georgia Lyman : L'Infirmière
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 25 mars 2020 3:40

Mauser91 à très récemment fait un fancast redoublage du film Frankenstein de Kenneth Branagh. J'avais eu pour projet de faire un fancast doublage alternative, si le film avait été doublé en France lors de sa sortie en 1995. Mais je voulais le revoir avant de le faire.

Bernard Lanneau : Kenneth Branagh : Dr. Victor Frankenstein
Jacques Frantz : Robert de Niro : La Créature/L'Assassin
Isabelle Ganz : Helena Bonham Carter : Elizabeth Frankenstein
Luq Hamet : Tom Hulce : Henry Clerval
Bernard Dhéran : Ian Holm : Le Baron Alphonse Frankenstein
Lionel Tua : Aidan Quinn : Le Capitaine Robert Walton
Michel Prud'homme : John Cleese : Le Professeur Waldman
Jacques Ebner : Robert Hardy : Le Professeur Kemp
Stéphanie Murat : Trevyn McDowell : Justine Moritz
Evelyne Séléna : Celia Imrie : Mme. Moritz
Régis Ivanov : Gerard Horan : Claude
Brigitte Lecordier : Ryan J-W Smith : William Frankenstein
Eric Etcheverry : Mark Hadfield : Felix
Victoire Theismann : Joanna Roth : Marie
Ludivine Sagnier : Sasha Hannau : Maggie
Jackie Berger : Joseph England : Thomas
André Falcon : Richard Briers : Le grand-père aveugle
Daniel Russo : Jimmy Yuill : Grigori
Michel Fortin : Alfred Bell : Landlord
Béatrice Agenin : Cherie Lunghi : Caroline Frankenstein
Liliane Gaudet : Susan Field : Frau Brach
Alain Flick : Hugh Bonneville : Schiller
Lionel Melet : George Asprey : Le Policier
Roland Timsit : Richard Clifford : Le Pasteur
Modifié en dernier par kevin le 27 juin 2021 6:38, modifié 1 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 31 mars 2020 8:22

Le film Love The Coopers de Jessie Nelson n'a pas eu de version française lors de sa sortie en salle, mais seulement une version québécoise. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2015.

Béatrice Delfe : Diane Keaton : Charlotte
Jacques Frantz : John Goodman : Sam
Barbara Beretta : Olivia Wilde : Eleanor
Marie-Eugénie Maréchal : Amanda Seyfried : Ruby
Pierre Dourlens : Alan Arkin : Bucky
David Krüger : Ed Helms : Hank
Vanina Pradier : Marisa Tomei : Emma
Valéry Schatz : Jake Lacy : Joe
Jean-Baptiste Anoumon : Anthony Mackie : L'Officier Williams
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Timothée Chalamet : Charlie
Yvette Petit : June Squibb : Tante Fishy
Claire Beaudoin : Alex Bornstein : Angie
Oscar Pauwels : Maxwell Simkins : Bo
Caroline Combes : Blake Baumgartner : Madison
Alice Orsat : Molly Gordon : Lauren
Jean-Philippe Puymartin : Jon Tenney : Dr. Morrissey
Clara Quilichini : Quinn McColgan : Charlotte enfant
Lana Ropion : Rory Wilson : Emma enfant
Patrick Préjean : Steve Martin : Le Narrateur
M HANNACHI

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Chasseur de Fantômes
Messages : 260
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 31 mars 2020 11:14

Mon casting pour le film Half Nelson si il avait été doublé en France :

Ryan Gosling (Dan Dunne) : Franck Lorrain
Shareeka Epps (Drey) : Adeline Chetail
Monique Gabriela Curnen (Isabel) : Daniela Labbé Cabrera
Anthony Mackie (Frank) : Jean-Baptiste Anoumon
Tina Holmes (Rachel) : Laura Blanc
Karen Chilton (Karen, la mère de Drey) : Coco Noël
Denis O'Hare (Jimbo) : Jean-François Lescurat
Starla Benford (Principale Henderson) : Maïk Darah
Jeff Lima (Roodly) : Benjamin Penamaria
Deborah Rush (Jo Dunne) : Frédérique Cantrel
Jay O. Sanders (Russ Dunne) : Paul Borne
David Easton (Jeff Dunne) : Pierre Tessier
Erica Rivera (Erika, la copine de Jeff) : Laura Préjean
Tyra Kwao-Vovo (Stacy) : Zina Khakoulia
Rosemary Ledee (Gina) : Valérie Bachère
Nathan Corbett (Terrence) : Valentin Maupin
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 03 avr. 2020 19:36

Mon casting alternative du film The Book of Love de Bill Purple si il avait été doublé en France

Thierry Kazazian : Jason Sudeikis : Henry Herschel
Alice Orsat : Maisie Williams : Millie
Frantz Confiac : Orlando Jones : Débile (Dumbass en VO)
Marc Perez : Richard Robichaux : Pascal
Frédérique Tirmont : Mary Steenburgen : Julia Mureaux
Jacques Bouanich : Paul Reiser : Wendell
Régis Lang : Jayson Warner Smith : L'Oncle de Millie
Julie Turin : Jessica Biel : Penny Herschel
Mathieu Buscatto : Bryan Batt : Dr. Melvin
Olivier Chauvel : Russ Russo : David
Léovanie Raud : Natalie Mejer : Le médecin
Pascal Nzonzi : George Wilson : Le père de Débile
M HANNACHI

StanFord11
Fou du volant
Messages : 66
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 04 avr. 2020 11:24

Je trouve que le doublage officielle de la série de One Punch Man n'est pas du tout réussi :? , sauf Orelsan pour Saitama.

Lorsque je regarde certain episode, j'entendais la même voix des personnages!

Tout que je veux, c'est de créer le casting alternative! Franco-Belge (par exemple : les belges, et les lyonnais avec l'autres français)! comme One Piece!

Je trouve qu'il n'y a pas beaucoup comédiens pour la meilleure série.

Maitre Gims, le rappeur célèbre (qui a doublé King Pen de Skylanders Imaginators) doublera Super Black Brillant.

Il aura quand même des comédiens officielles, exception des personnages reccurent!

Voici le fan cast que j'ai moi inventé!

HEROS

Saitama - Orelsan
Genos - Bastien Bourlé
Tornade Tragique "Tatsumaki" - Caroline Combes
Croc d'Argent "Bang" - Marc Bretonnière
Atomic Samouraï - Yann Pichon
Petit Empereur - Thibaut Delmotte
Metal Knight - Emmanuel Bonami
King - Emmanuel Gradi
Zombieman - Adrien Antoine
Mecavalier - Damien Laquet
Pur Porc, Cadre Blindé, Redpif - Laurent Pasquier
Super Black Brillant - Maitre Gims
Chien de Garde-man - Tony Beck
Flashy Flash - Christophe Hespel
Batte-Man - Julien Chatelet
Master Marcel - Bruno Magne
Pri-Pri Prisonnier, Blackhole Marcel - Frédéric Souterelle
Bogosse Masqué - Martial Le Minoux
Iaïron - Philippe Bozo
Blue Fire - Maxime Donnay
Stinger - Alexandre Crepet
Éclairomax - Emmanuel Garijo
Golden Ball - Pascal Gimenez
Moustachute - Vincent Ropion
Vipaire au poing - Benjamin Pascal puis Patrick Pellegrin
Blizzard Infernal "Fubuki" - Jessie Lambotte
Lily au Tribâton - Elisabeth Guinand
Tiger Marcel - Jérémy Zylberberg
Roulette Rider - Jean-Pierre Leblan
Pad-Man - Hervé Grull
Gasmask Cowboy - Laurent Gris
Bretelle Macabres, Vegetarian Marcel - Maxime Hoareau
Gominator - Jhon Rachid
Jet le Gentil - Antonio Lo Presti
Boumboum-man - Julien Crampon
Magicman - Cédric Dumond
Tank-Tanga - Gérard Surugue
Macak - Julien Dutel
Hatter Marcel - Rémi Gutton
Studless - Xavier Percy
Hyottoko - Victor Niverd
Genji le Survolté - Clémont Moreau
Heavy Kong - Bruno Dubernat
Dynamite Man - Cyrille Monge
Smile-man - Aurélien Ringelheim
Pan Pan - Stéphane Oertli
Shooter - Maxime Van Santfoort
Goldokorn - Grégory Praet
Binocle - Pierre Lebec
Death-Gatling - Laurent Blanpain
Bomb - Frédéric Cerdal



Monstres / Robots
Vaccine Man - Philippe Ariotti
Crabotaure - Marc Saez
Maous - Olivier Prémel
Tuningosaurus YO649Z mark II - Laurent Pasquier
Monstroterres - Frantz Confiac
Roi des Monstroterres - Antoine Tomé
Mousmétique - Claire Tefnin
Mante le Joli - Patrice Baudrier
Crap-Homme - Peppino Capotondi
Glimace - Vincent Violette
Gyborgorilla - Patrick Borg
Roi des Fauves - Sylvain Lemarié
Dracotaupe - Alessandro Bevilacqua
Scaravageur - Jean-Marc Delhausse
Médusalgues - Mélanie Dermont
Créatures des profendeurs - ?
Roi des Profondeurs - Franck Adrien
Roi des temps anciens - Benoit Allemane
Roi des Cieux - Michelangelo Marchese
Mutatron (5 Têtes) - Adrien Solis)
Mutatron (1 Tête) - Alain Eloy
Psychopoulpe - Karim Barras
Carniplante - Martin Spinhayer
Porcophélès - Michel Hinderyckx
Reptilangue - Frédéric Clou
G4 - Arnaud Crèvecoeur
L'Esthéticien - Arnaud Leonard
Scolopendre Cadet - Didier Colfs
Scolopendre Aîné - Benoit Van Dorslaer
Rhino-féroce - Robert Guilmard
Maléfixe - Pascale Chemin
Miaou - Stéphane Ronchewski
Zoosperme Noir - Bob Lennon
Puantor - Pascal Gruselle
Cancrelatte - David Manet
Morveduse - ?
Coupe-Tête - Daniel Lafourcade
Démarron - Claudio Dos Santos
Colonel Gorille - Thierry Janssen
Princesse Supersado - Juliette Degenne
Mutant - ?
Haragiri - Steve Driesen
Wind la Tornade - Bruno Méyère
Flame la Flamme Infernale - Philippe Roullier
Phénix - Philippe Allard
Scrutt - Nicolas Matthys
Orochi - Jochen Hägele
Grande Scolopendre Patriarhe - Frédéric Souterelle



Antagoniste
Sonic le Foudroyant - Alexandre Gillet
Tronshdeuk - Benoit Du Pac
Don Pacino - Benoit Van Dorslaer
Genus - Marc Wilhelm
Tête d'Enclume - Eric Peter
Boros - Boris Rehlinger
Garoh - Charles Mendiant



Civils & forces de l'ordre
Sytch - Julien Kramer
Baurgne - Thierry Kazazian
Employe Barbu - Jean- Michel Vovk
Employe a Lunettes - Laurent Vernin
Opérateur de succursale Z - Marie Nonnenmacher
Swim - Fanny Driess
Gamin avec menton fendu Cul - Victor Niverd
Kidob - Laurent Pasquier
Charanko - Bruno Mullenaerts
Falot - Estelle Darazi
Garoh enfant - Sophie Pyronnet
Zenko - Sophie Frison
Tatsu - Arthur Pestel
Saitama (avant) - Tony Beck (S1) puis Maxime Donnay (S2)



Artiste Martiaux
Commentateur - Jean-Claude Donda
Suiryu - Nicolas Dussaut
Grimasse - Jean-Paul Clerbois
Ling-Ling - Anaïs Delva
Zakos - Sébastien Hébant
Benpatsu - Jean-Paul Landresse
Logic - Benoit Du Pac
Jakmen - Jean-François Rossion
Choze - Philippe Résimont
Bakuzan - Robert Dubois



Conseil de la Sainte Épée
Ouragane - Bruno Bulté
Zanbaï - Antoine Tomé
Sauley - Philippe Dumond



Voix additionnelles
Alessandro Bevilacqua
Anaïs Delva
Beatrice Wegnez
Benjamin Bollen
Benoit Du Pac
Carole Baillien (ep 22)
Cécile Florin
Cécile Gatto
Célia Torrens
Charlotte Hervieux (ep 13)
Delphine Chauvier
Dominique Wagner
Elisabeth Guinand
Emilie Guillaume
Florine Orphelin
Franck Daquin
Grégory Praet
Jean-Loup Horwitz
Julie Basecqz
Karl-Line Heller
Kelly Marot
Laurent Pasquier
Léon Vitale (ep 9)
Lisa Lacombe
Ludivine Deworst
Maxime Hoareau
Mélanie Anne
Mélanie Dermont
Romain Altché (ep 2)
Victor Niverd
Virginie Ledieu

J'ai bientôt fini.
Modifié en dernier par StanFord11 le 23 mai 2021 8:59, modifié 13 fois.
Ford

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 08 avr. 2020 23:29

Mon doublage alternative du film Official Secrets de Gavin Hood si il avait été doublé en France.

Sybille Tureau : Keira Knightley : Katharine Gun
Anatole de Bodinat : Matt Smith : Martin Bright
Jean-Christophe Dollé : Matthew Goode : Peter Beaumont
Jean-Michel Fête : Rhys Ifans : Ed Vulliamy
Mathieu Moreau : Adam Bakri : Yasar Gun
Patrick Laplace : Ralph Fiennes : Ben Emmerson
Alain Flick : Conleth Hill : Roger Alton
Claire Guyot : Indira Varma : Shami Chakrabarti
Renaud Marx : Jeremy Northam : Ken Macdonald
Sébastien Desjours : John Heffernan : James Welch
Solange Boulanger : Monica Dolan : Fiona Bygate
Dominique Westberg : Tamsin Greig : Elizabeth Wilmshurst
Geneviève Doang : Niccy Lin : Mi-Yung
Clément Moreau : Jack Farthing : Andy Dumfries
Isabelle Gardien : MyAnna Buring : Jasmine
Mireille Delcroix : Lindy Whiteford : Edie Rielly
Jérémy Prévost : Ray Panthaki : Kamal Ahmed
Barbara Kelsch : Janie Dee : Jan Clements
Marine Jolivet : Hattie Morahan : Yvonne Ridley
Olivier Destrez : Will Barton : Paul Beaver
Hélène Bizot : Katherine Kelly : Jacqueline
Bernard Allouf : Raad Rawi : Mel
Michel Favory : Clive Francis : Nick Wilkinson
Noémie Orphelin : Hanako Footman : Nicole Mowbray
Laurent Mantel : Shaun Dooley : John
Pascal Germain : Peter Guinness : TinTin
Laurent Maurel : Chris Reilly : Jerry
Ariane Deviègue : Raquel Cassidy : Anne Emmerson
Philippe Dumond : Angus Wright : Mark Ellison
Vincent Grass : Kenneth Cranham : Le Juge Hyman
Modifié en dernier par kevin le 05 juin 2023 4:29, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Répondre