Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 01 janv. 2022 22:33

Casting VF pour l'une des prochaines séries d'animation Adult Swim, Smiling Friends :

Nicolas Duquesnoy : Pim
Philippe Bozo : Charlie
Stéphane Ronchewski : Alan
Thierry Bourdon : le Patron

StanFord11
Fou du volant
Messages : 66
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 01 janv. 2022 23:05

Mon doublage alternative de série Skylanders Academy si il avait été doublé en belgique (et en Lyon) avec des comédiens des jeux vidéo.
Et aussi le rappeur Gandhi Djuna "Gims" qui reprendra son rôle de King Pen de Skylanders Imaginators.

Alexandre Gillet : Spyro
Patrice Baudrier : Eruptor
Marc Saez : Pop Fizz
Céline Melloul : Stealth Elf
Martial Le Minoux : Jet-Vac
Frédéric Cerdal : Maître Eon
Laurent Pasquier - Maître Eon (ep1), Chompy Mage (S1), Brocoli Guy (S1-2), Bad Breath (S1), Wind-Up (S1), Gary, Voix additionnelles (S1)
Emmanuel Rausenberger - Hugo
Läetitia Liénart - Cynder
Benjamin Bollen - Food Fight
Angélique Heller - Roller Brawl (S1)
Ludivine Deworst - Roller Brawl (S2)
Delphine Saroli - Chill (S1)
Aaricia Dubois - Chill (S2)
Justine Hostekint - Flashwing (S1)
Elisabeth Guinand - Flashwing (S2), Claire, Voix additionnelles (S2)
Alain Eloy - Bad Breath (S2)
Olivier Prémel - Wind-Up (S2)
Alessandro Bevilacqua (S2)
Emmanuelle Lambrey - Hex (S1)
Fanny Roy - Hex (S2)
Julien Dutel - Skull (S1), Bomb Shell (S1)
Jean-Marc Delhausse - Skull (S2), Malefor, Fire Wiper
Sylvain Lemarié - Kaboom, Berserker
Bernard Metraux - Snapshot
Gilbert Levy - Kaos
Jerome Pauwels - Glumshanks
Dany Benedito - Golden Queen (S1)
Sophie Landresse - Golden Queen (S2)
Michel Hinderyckx - Chompy Mage (S2)
Pascal Gimenez - Wolfgang (S1)
Jean-Michel Vovk - Wolfgang (S2)
Frédéric Souterelle - Chef Pepper Jack
Sandra Vandroux - Dreamcatcher (S1)
Claire Tefnin - Dreamcatcher (S2)
Benoit Van Dorslaer - Bomb Shell (S2)
Nicolas Matthys - Crash Bandicoot
Anouck Hautbois - Coco Bandicoot
Anny Vogel - Kaossandra
Delphine Chauvier - Ninjini, Voix additionnelles (S2)
Audrey D'Hulstère - Sprocket
Gandhi Djuna - King Pen
Cyrille Monge - Flynn
Damien Laquet - Cy (S1), Trigger Happy (S1)
Maxime Donnay - Cy (S2)
Jean-Marc Galéra - Strykore (S2)
Thierry Janssen - Strykore (S3)
Ford

StanFord11
Fou du volant
Messages : 66
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 14 janv. 2022 7:44

Mon doublage alternative de Dragon Ball Z Kai si il avait redoublé en Belgique avec des lyonnais et l'autres français (au lieux de Antoine Nouel, Marc Bretonnière et les autres qui doublent trop des personnages).

Mais, ça n'empechera pas Patrick Borg, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et les autres sont de retours pour participer dans le casting alternative.

Patrick Borg - Son Goku, Bardock
Eric Legrand - Vegeta
Emilie Guillaume - Son Gohan enfant, Son Goten
Philippe Ariotti - Piccolo, Freezer
Olivier Prémel - Krilin
Céline Monsarrat - Bulma
Maxime Donnay - Yamcha, Gregory
Marie du Bled : Pual
Pierre Bodson : Oolong, C-19
Tony Beck : Ten Shin Han, Bou, Evil Bou, Super Bou, Bou enfant
Delphine Chauvier : Chaoz
Claire Tefnin : Chi-Chi
Sophie Landresse : Mrs. Brief
Laurent Pasquier : Pr. Brief, Kiwi, Babidi, Bibidi
Thierry Janssen : Yajirobé
Martial Le Minoux : Maitre Karin, Arbitre des tournois du Tenkaichi Budokai
Frédéric Souterelle : M. Popo, Mighty Mask, Yakon
Michel Ruhl : Dieu Tout-Puissant, Narrateur
Jérémy Zylberberg - Raditz
Michel Hinderyckx : Maitre Kaio
Eric Peter : Nappa
Fabienne Loriaux : Dendé
Franck Dacquin : Nail
Vincent Violette : Moori
Jean-Marc Galéra : Grand Elder Guru
Sylvain Lemarié : Dodoria
Laurent Vernin : Zarbon, Caroni
Thierry Mercier : Reacum
Grégory Praet : Burter
Benoit Du Pac : Jesse
Karim Barras : Guldo
Emmanuel Karsen : Captain Cinyu
Peppino Capotondi : Roi Cold
Mark Lesser : Trunks du Futur
Patrick Waleffe : Dr. Gero
Julie Basecqz : C-18
Christophe Hespel : C-17
Marc-Antoine Frédéric : C-16
Julien Kramer : Cell
Frédéric Bouraly : Mr. Satan
Donald Reignoux : Le commentateur de Cell Games
Läetitia Liénart : Pizza
Sophie Pyronnet : Trunks
Alexandre Crepet : Gohan adulte
Elisabeth Guinand : Videl, Lunch
Fanny Roy : Erasa
Pierre Lognay : Shapner
Gauthier de Fauconval : Kaio Shin
Benoit Allemane : Kibito, Roi Enma
Franck Sportis : Killa
Jean-Pierre Leblan : Jewel
Philippe Siboulet : Idasa
Brigitte Virtudes : Mère d'Idasa
Marc Bretonnière : Pintar
Jean-Marc Delhausse : Spopovitch
Julien Chatelet : Yamu
Antoine Tomé : Dabra
Pascal Gruselle : Pui Pui
Gilbert Levy : Le vieux Kaio Shin
Vincent de Bouard : Kibitoshin
Antoine Nouel : Shenron, Polunga
Ford

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1890
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 01 févr. 2022 21:53

Voici mon cats du jeu Stranger of Paradise Final Fantasy Origin qui sortira en Mars prochain et dont nous savons pas s'il y aura un doublage en français.

Jack Garland: Emmanuel Karsen
Ash: Daniel Lobé
Jed: Bruno Méyère
Neon: Leslie Lipkins
Sophia: Odile Cohen
Princess Sarah: Zina Khakhoulia
Roi de Cornélia: Vincent Grass
Queen Jayne: Juliette Croizat
Mia: Camille Timmerman
Astos: Pierre Laurent
Lagone: Patrice Melennec
Captain Bikke: Philippe Catoire
Modifié en dernier par Gao Kyo le 08 sept. 2023 21:34, modifié 1 fois.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 11 févr. 2022 18:27

Mmmmmhhh...

Je ne crois pas avoir fait un casting de fan du Voleur et le Cordonnier si le film sortait enfin dans sa version d'origine (rêvons un peu) avec un doublage français réalisé pour l'occasion...Faisons le donc :D

Vincent Grass...Narrateur
Benoit Allemane...Tack, le Cordonnier
Olivia Luccioni...Princesse Yum-Yum
Vincent Violette...Vizir Zig-Zag
Laurent Claret...Roi Nod
Véronique Augereau...Nanny/ La Sorcière
Frédéric Souterelle...Le Borgne
Michel Vigné...Chef des Brigands
Fabrice Fara...Le soldat mourant
Gilbert Levy...Le brigand en second

Sbires de Zig-Zag :
Marc Perez
Emmanuel Karsen
Benjamin Pascal
Cyrille Monge

Les brigands du désert :
Gilles Morvan
Julien Kramer
Thierry Murzeau
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1347
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 19 févr. 2022 22:13

Et si le jeu Psychonauts 2 (2021) aurait été doublé en francais ?

Studio : Dune Sound
Direction artistique : Serge Thiriet

Donald Reignoux : Raz
Nathalie Homs : Milla Vodello
Emmylou Homs : Lili Zanotto (au lieu de sa mère cette fois-ci)
Martial Le Minoux : Coach Oléander
Gilbert Levy : Dr. Loboto
Jean-Claude Donda : Ford Cruller
Alexandre Gillet : Nick Johnsmith
Philippe Bozo : Helmut
Voix additionnelles : Pierre-Alain de Garrigues, Laurence Breheret, Emmanuel Rausenberger, Emmanuel Garijo, Serge Thiriet, Paul Borne, Patrick Borg, Marc Saez, Sybille Tureau, Martial Le Minoux, Claire Guyot, Bernard Bollet, Brigitte Guedj...
Et le voyage continue…

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 23 févr. 2022 18:07

Voici un casting de fan pour le premier tome (le seul que j'ai lu) de la bande-dessinée Charly, Jouet d'Enfer, de Magda et Lapière, paru en 1991. Un casting volontairement ciblée "L'Européenne du Doublage" de l'époque :mrgreen:

Maël Davan-Soulas...Charly
Michèle Buzynski...Catherine (la mère)
Patrick Guillemin...Patrick (le père)
Claude Giraud...L'inspecteur Morjean
Georges Caudron...Policier Lucien
William Sabatier...Le commissaire
Claude Joseph...Le propriétaire du magasin de jouet
Jean-François Vlérick...Clovis (l'employé du magasin)
Philippe Peythieu...L'homme au chien
Gabriel Cattand...Le ministre
Michel Derain & Marcel Guido...Les hommes avec le ministre
Bernard Lanneau...Le pédiatre
Eric Missoffe...Le psychologue
Régine Teyssot, Emmanuel Garijo, Joëlle Guigui...Amis de Charly
Gilbert Levy, Jean-Jacques Nervest, Serge Faliu...Policiers
Richard Darbois...Voix de la bande-annonce de la série "Captain Foudre"

Voix additionnelles :
Vincent Violette
Hervé Caradec
Pierre Baton
Jean-Jacques Nervest
Régine Teyssot
Brigitte Bergès
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

StanFord11
Fou du volant
Messages : 66
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 07 mars 2022 21:02

Si mon fancasting de Sky-High Survival sur Netflix avait re-doublé en belgique avec les parisiens respectivement.


Charlotte Hervieux - Yuri Honjo
Audrey D'Hulstère - Mayuko Nise
Bastien Bourlé - Masque Sniper
Clément Moreau - Rika Honjo
Adéline Chétail - Kuon Shinzaki
Grégory Laisné - Mamoru Aikawa
Kelly Marot - Yayoi Kusakabe
David Manet - Kohei Yamanami
Thibaut Delmotte - Shinji Okihara
Delphine Chauvier - Megumi Saito
Victor Niverd - Rikuya Yoshida
Benoit Du Pac - Kazuma Aohara
Nancy Philippot - Ein
Marc Bretonnière - Sachio Tanabe
Läetitia Liénart - Raka
Laurent Vernin - Yohei Nakano
Tony Beck - Rukiya Mizushita ou Policier pervert
Ludivine Deworst - Maid Mask
Philippe Allard - Kotoo
Grégory Praet - Afro Mask
Sébastien Hébrant - Kazanari, Rider Mask
Antoni Lo Presti - Takeda
Oliver Prémel - Baseball Mask
Anaïs Delva - Masque Croupière
Marie Braam - Voix de masque
Romain Altché - Chef Mask
Jean-Michel Vovk - Président "Chef de groupe"
Estelle Darazi - Uzuki
Marie du Bled - Haruka
Alain Eloy - Azuma
Michel Hinderyckx - Monk Mask
Sophie Landresse - Endo
Maxime Hoareau - Masque à la dague, Mr.Nageur
Alessandro Bevilacqua - Masque à la Grenade
Virginie Ledieu - Masque Plume Blanche
Fanny Roy - Volleyball Mask
Franck Dacquin - Kijima
Arnaud Crèvecoeur - Sumo Mask
Elisabeth Guinand - Masque Chinoise
Alexandre Crepet - Masque Soldat
Thierry Janssen - Masque étudiant
Brieuc Lemaire - L'Archange
Alan Aubert - L'Archange version Super Ange
Gauthier de Fauconval - Sniper Mask enfant
Emilie Guillaume - Rika enfant
Ford

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 10 mars 2022 17:20

Mon casting alternative du film I Love You Beth Cooper de Chris Columbus si il avait été doublé en France:

Emmanuel Garijo : Paul Rust : Denis Cooverman
Olga Sokolow : Hayden Panettiere : Beth Cooper
Yoann Sover : Jack Carpenter : Rich Munsch
Fily Keita : Lauren London : Cammy
Laura Préjean : Lauren Storm : Treece
Stéphane Pouplard : Shawn Roberts : Kevin
Guillaume Lebon : Alan Ruck : Mr. Cooverman
Marie-Frédérique Habert : Cynthia Stevenson : Mme. Cooverman
Charles Pestel : Josh Emerson : Greg Saloga
Cécile d'Orlando : Marie Avgeropoulos : Valli Wooley
Olivier Cordina : Pat Finn : Le Coach Raupp
Laura Blanc : Andrea Savage : Dr. Gleason
M HANNACHI

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 13 mars 2022 17:44

Mon casting de la nouvelle version de Rocky IV si il était doublé en français (parait-il qu'il n'y aura que la VOST quand ça sortira) :

Alain Dorval...Rocky Balboa...Sylvester Stallone*
Ivana Coppola...Adrian Balboa...Talia Shire
Patrick Raynal...Paulie...Burt Young
Jean-Paul Pitolin...Apollo Creed...Carl Weathers
Julien Kramer...Ivan Drago...Dolph Lundgren*
Gaëlle Savary...Ludmilla Vobet-Drago...Brigitte Nielsen**
Gilles Morvan...Duke...Tony Burton
Hervé Jolly...Nikoli Koloff...Michael Pataki
Maïk Darah...Mary Ann Creed...Sylvia Meads***

*Repris du doublage du film
**Bien que la plupart de ses scènes auraient étés supprimés de ce remontage, donc sous réserve
***Le choix s'imposait de lui-même, mais je pense que ça fait un beau clin d'oeil au doublage des deux films Creed :wink:
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

StanFord11
Fou du volant
Messages : 66
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 14 mars 2022 21:29

Mon casting alternative de la série Fangbone de Canal J si il avait doublé en Franco-belge (parisiens et belges) et aussi le retour des comédiens lyonnais (comme Sébastien Mortamet, Julien Dutel et Laurent Pasquier).


Sébastien Mortamet - Fangbone
Thibaut Delmotte - Bill
Julien Dutel - Drool
Gérard Surugue - Merlinpinpin
Prunelle Rulens - La mère de Bill
Marie du Bled - Patty
Jean-Paul Clerbois - Robert
Emilie Guillaume - Eddy
Marie-Line Landerwyn - Stacy
Maxime Donnay - Dibby
Delphine Chauvier - Madame Gillian
Tony Beck - Principal Bruce
Frédéric Souterelle - Ours Enragé
Caroline Combes - Cid
Martial Le Minoux - Chef du marcheur de l'ombre


Je n'ai pas encore fini
Ford

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1347
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 04 avr. 2022 22:20

Et si les premiers jeux de Crash Bandicoot avaient été doublés en France ? (1996-2001)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat

Stéphane Roux : Crash Bandicoot
Martial Le Minoux : Docteur Neo Cortex, Crunch Bandicoot
Sylvain Lemarié : Aku Aku, Uka Uka
Natacha Gerritsen : Coco Bandicoot
David Kruger : Dingodile, Pinstripe Potoroo
Pierre-Alain de Garrigues : Docteur Nitrus Brio
Patrick Borg : Komodo Joe, Tiny Tiger
Odile Cohen : Tawna Bandicoot
Philippe Dumond : Papu Papu
Patrice Baudrier : N. Gin
Stéphane Ronchewski : N. Tropy

Et si le jeu South Park : L'annale du destin avait été doublé avec les voix de la série ?

Thierry Wermuth : Stan Marsh (Boîte à Outils), Craig Tucker (Super Craig), Randy Marsh, Gerald Broflovski, voix diverses
William Coryn : Kyle Broflovski (L'Homme Cerf-Volant), Kenny McCormick (Mysterion), Clyde Donovan (Moustique), Timmy Burch (Professeur Timothy), Père Maxi, voix diverses
Christophe Lemoine : Eric Cartman (Coon), Butters Stotch (Professeur Chaos), Ned Gerblansky, voix diverses
Gilbert Levy : Jimmy Valmer (Quickie), Token Black (Tupperware), Jimbo Kern, Mr. Mackey, voix diverses
Marie-Laure Beneston : Wendy Testaburger (Rabatteuse), Ike, Dougie, voix diverses
Alexis Tomassian : "Corey Haim" (Michael Jackson), voix diverses
Eric Missoffe : Mr. Hankey, voix diverses
Pierre-François Pistorio : Principal PC, voix diverses
Kaycie Chase : voix diverses
Laetitia Coryn : voix diverses
Barbara Beretta : voix diverses
Modifié en dernier par mooney le 22 juil. 2022 6:31, modifié 7 fois.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1347
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 18 avr. 2022 8:08

Et si le film Super Noël 3 : Méga Givré aurait été doublé en France ?

Michel Papineschi : Tim Allen : Scott Calvin / Père Noël
Véronique Augereau : Wendy Crewson : Laura Calvin Miller
Nicolas Marié : Judge Reinhold : Docteur Neil Miller
Jimmy Redler : Eric Lloyd : Charlie Calvin
Danièle Douet : Elizabeth Mitchell : Carol Newman Calvin / Mère Noël
Gwenaël Sommier : Spencer Breslin : Curtis
Jean-François Vlerick : Martin Short : Jack Frost
Evelyn Selena : Ann-Margret : Sylvia Newman
Lutèce Ragueneau : Liliana Mumy : Lucy Miller
Jacques Frantz : Art LaFleur : Fée des dents
Magali Berdy : Aisha Tyler : Mère Nature
Jean Lescot : Peter Boyle : Père Temps [comme Jacques Dynam est mort en 2004]
Patrice Dozier : Kevin Pollak : Cupidon
Daniel Lafourcade : Jay Thomas : Lapin de Pâques
Modifié en dernier par mooney le 19 juin 2022 3:27, modifié 1 fois.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 18 avr. 2022 9:51

Casting VF pour Prison School (2012)
[ Humour / Romance ]

Paolo Domingo : Kiyoshi
Olivier Cordina : Gakuto
Renaud Heine : Shingo
Donald Reignoux : André
Jochen Haegele : Joe
Jennifer Fauveau : Chiyo
Yumi Fujimori : Mari
Olivia Dutron : Meiko
Bérangère Jean : Hana
Serge Biavan : Président
Marie Nonnenmacher : Anzu
Caroline Mozzone : Mayumi

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 20 avr. 2022 11:08

Mes redoublages des films Every Thing Will Be Fine de Wim Wenders, et The Power of The Dog de Jane Campion dont les VF m'ont déçu ainsi que mes doublages alternatives Last Flag Flying de Richard Linklater si il avait été doublé à Paris ou en banlieu parisienne, et Salvation Boulevard de George Ratliff si il avait été doublé en France:

Every Thing Will Be Fine:

Anatole de Bodinat : James Franco : Tomas
Noémie Orphelin : Rachel McAdams : Sara
Suliane Brahim : Charlotte Gainsbourg : Kate
Bernard Alane : Patrick Bauchau : Le Père
Sylvia Bergé : Marie-Josée Croze : Ann
Sarah Brannens : Julia Sarah Stone : Mina
Gauthier Battoue : Robert Naylor : Christopher
Bernard Métraux : Peter Stormare : L'Editeur

The Power of The Dog:

Pierre Tissot : Benedict Cumberbatch : Phil Burbank
Chloé Berthier : Kirsten Dunst : Rose Gordon
Christophe Lemoine : Jesse Plemons : George Burbank
Olivier Podesta : Kodi Smit-McPhee : Peter Gordon
Claire Bouanich : Thomasin McKenzie : Lola
Julie Carli : Geneviève Lemon : Mlle Lewis
Jean Barney* : Keith Carradine : Le Gouverneur Edward
Anne Rochant* : France Conroy : Mme Burbank
Philippe Ariotti : Peter Carroll : M. Burbank
Gwenael Sommier : Sean Keenan : Sven
Benjamin Pennamaria : Adam Beach : Edward Nappo
Marie Facundo : Alice Englert : Buster
Jérémy Prévost : Karl Willetts : Bill
Oscar Pauwels : Maeson Stone Skuccedal : Le fils d'Edward Nappo
Josiane Pinson : Alison Bruce : La femme du gouverneur Edward

Last Flag Flying

Serge Biavan : Bryan Cranston : Sal Nealon
Pierre Laurent : Steve Carell : Larry "Doc" Shepherd
Saïd Amadis : Laurence Fishburne : Le Révérend Richard Mueller
Benjamin Douba Paris : J. Quinton Johnson : Washington
Virginie Emane : Deanna Reed-Foster : Ruth
Julien Sibre : Yul Vazquez : Le Colonel Wilits
Julien Alouff : Graham Wolf : John Redman
Thierry Walker : Jeff Monahan : O'Toole
Emilie Benoit : Cicely Tyson : Mme. Hightower
Maïté Monceau : Tammy Tsai : Irene
Romain Redler : Ted Watts Jr. : Leland
Léa Gabriele : Kate Easton : La vendeuse du magasin de téléphones
Jean-Pol Brissart : Richard Robichaux : L'agent avec l'anorak
Pierre Tessier : Jerry Lee Tucker : L'Agent avec l'imperméable
Brigitte Aubry : Lee Harrington : La femme dragué par Sal
Fabien Gravillion : Dontez James : Le garde à la base militaire

Salvation Boulevard

Arnaud Bedouët : Greg Kinnear : Carl Vamdermeer
Emmanuel Jacomy : Pierce Brosnan : Dan Day
Véronique Desmadryl : Jennifer Connelly : Gwen
Philippe Catoire : Ciaran Hinds : Jim Hunt
Hervé Bellon : Ed Harris : Peter Blaylock
Déborah Perret : Marisa Tomei : Hoeny Foster
Emmylou Homs : Isabelle Fuhrman : Angie Vandermeer
Pascal Casanova : Jim Gaffigan : Jerry Hobson


* Choix présent dans la VF du film que je garde
Modifié en dernier par kevin le 17 juil. 2023 16:50, modifié 10 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 26 avr. 2022 0:21

Même si j'ai bien aimer la VF du film Hamlet de Kenneth Branagh dirigé par Hervé Icovic, j'ai quand même imaginer un redoublage avec un casting dans le style de Icovic si on lui demander de dirigé une nouvelle VF de ce film.

Loïc Corbery : Kenneth Branagh : Hamlet
Alain Lenglet : Derek Jacobi : Claudius
Marie-Armelle Deguy : Julie Christie : Gertrude
Chloé Stéfani : Kate Winslet : Ophélie
Michel Favory : Richard Briers : Polonius
Nicolas Lormeau : Michael Maloney : Laertes
Christian Gonon : Nicholas Farrell : Horatio
Jérôme Pouly : Timothy Spall : Rosencrantz
Olivier Brun : Reece Dinsdale : Guildenstern
Didier Flamand : Jack Lemmon : Marcellus
Michel Vuillermoz : Ian McHelhinney : Bernardo
Luc-Antoine Diquéro : Robin Williams : Osric
Emmanuel Quatra : Rufus Sewell : Fortinbras
Alex Descas : Don Warrington : Voltimand
Jean-Louis Cassarino : Ron Edwards : Lucianus
Patrick Bonnel : Brian Blessed : Le père d'Hamlet
Hervé Pierre : Gérard Depardieu : Reynaldo
Xavier Thiam : Ray Fearon : Francisco
Jean-Claude Leguay : Charlton Heston : L'acteur qui joue le roi
Nita Klein : Rosemary Harris : L'actrice qui joue la reine
Nicole Dogué : Yvonne Gidden : Le docteur
Dimitri Rataud : Billy Crystal : Le premier fossoyeur
Bruno Abraham-Kremer : Simon Russell Beale : Le deuxième fossoyeur
Thierry Bosc : Michael Byrne : Le prêtre
Claude Lévêque : Richard Attenborough : L'Ambassadeur anglais

Et j'ai aussi imaginer un faux casting redoublage qui ne ressemble pas à un casting de Icovic.

Valéry Schatz : Kenneth Branagh : Hamlet
Frédéric Cerdal : Derek Jacobi : Claudius
Frédérique Tirmont : Julie Christie : Gertrude
Jessica Monceau : Kate Winslet : Ophélie
Philippe Catoire : Richard Briers : Polonius
Rémi Bichet : Michael Maloney : Laertes
Frédéric van den Driessche : Nicolas Farrell : Horatio
Michel Dodane : Timothy Spall : Rosencrantz
Loïc Houdré : Reece Dinsdale : Guildenstern
Denis Boileau : Jack Lemmon : Marcellus
Olivier Rodier : Ian McHelhinney : Bernardo
Michel Papineschi : Robin Williams : Osric
Xavier Fagnon : Rufus Sewell : Fortinbras
Jean-Paul Pitolin : Don Warrington : Voltimand
Maurice Decoster : Ron Edwards : Lucianus
Vincent Grass : Brian Blessed : Le père d'Hamlet
Paul Borne : Gérard Depardieu : Reynaldo
Namakan Koné : Ray Fearon : Francisco
Gérard Dessalles : Charlton Heston : L'acteur qui joue le roi
Monique Martial : Rosemary Harris : L'actrice qui joue la reine
Virginie Emane : Yvonne Gidden : Le docteur
Roland Timsit : Billy Crystal : Le premier fossoyeur
Pascal Casanova : Simon Russell Beale : le deuxième fossoyeur
Christian Peythieu : Michael Byrne : Le prêtre
Michel Prud'homme : Richard Attenborough : L'Ambassadeur anglais

Par contre je précise que certains des comédiens que j'ai choisis dans mon casting Icovic ont également fait du doublage pour d'autres DA (ex: Christian Gonon, Patrick Bonnel, Dimitri Rataud ou Bruno Abraham-Kremer), et que certains de ceux que j'ai choisis dans mon casting "non Icovic" ont aussi fait du doublage sous sa direction (ex: Philippe Catoire, Rémi Bichet, Loïc Houdré ou Xavier Fagnon).
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 11:05, modifié 8 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 06 mai 2022 2:36

Mon casting alternative du film Une famille sur le ring de Stephen Merchant si il avait été doublé en France:

Kelly Marot : Florence Pugh : Saraya "Paige" Knight
Benjamin Jungers : Jack Lowden : Zak Knight
Laurence Bréheret : Lean Headey : Julia Knight
Frédéric Souterelle : Nick Frost : Ricky Knight
Bruno Dubernat : Vince Vaughn : Hutch
Charlotte Correa : Hannah Rae : Courtney
Emilie Rault : Aqueela Zoll : Kirsten
Laura Préjean : Kim Matula : Jeri-Lynn
Marie Giraudon : Ellie Gonsalves : Madison
David Krüger : Dwayne Johnson : lui-même
Joachim Salinger : Mohammad Amiri : Ez
Gwenaël Sommier : Jack Gouldbourne : Calum
Benoit du Pac : Stephen Merchant : Hugh
Dominique Vallée : Julia Davis : Daphne
Asto Montcho : Elroy Powell : Union Jack
Marie Bouvier : Thea Trinidad : AJ Lee
Clara Quilichini : Tori Ellen Ross : Saraya enfant
Kaycie Chase : Thomas Whilley : Young Zak
Laure Filiu : Leah Harvey : Hannah
Ricky Tribord : ? : Augustus
Antoine Schoumsky : James Burrows : Roy Knight
Jean-Luc Atlan : Paul Wight : lui-même
Marc Arnaud : Stephen Farrelly : lui-même
Cyndie Tempez : Grace Link : Citadine 1
Nastassja Girard : Hannah Dodd : Citadine 2
M HANNACHI

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1347
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 06 mai 2022 20:06

kevin a écrit :
06 mai 2022 2:36

David Krüger : Dwayne Johnson : lui-même
David Kruger est bien présent dans la VF de ce film. Il a enregistré ses dialogues en France, sous la direction de Marie-Laure Beneston.

Et si les suivants films de Peanuts (Charlie Brown & Snoopy) auraient été redoublés avec la distribution actuelle ?

Ces trois films sont distribués par Paramount, et pas par WildBrain. Donc, ils ne sont pas disponibles sur Apple TV+.

Un petit garçon nommé Charlie Brown (1969)
Race for your life Charlie Brown (1977)
Bon voyage, Charlie Brown (1980)

Kaycie Chase : Charlie Brown
Adeline Chetail : Lucy Van Pelt
Cécile Gatto : Linus Van Pelt
Lisa Caruso : Sally Brown
Sacha Tomassian : Schroeder
Nathalie Bienaimé : Franklin
Issia Lorrain : Patty
Émilie Marié : Peppermint Patty
Lila Lacombe : Marcie
Alain Berguig, Alice Orsat, Aliénor Josso, Aurélie Konaté, Cerise Calixte, Claire Baradat, Clara Borras, Corinne Martin, Guillaume Lebon, Magali Rosenzweig, Marie Martine, Philippe Catoire, Timothée Bardeau, Tony Sanial, Vincent Ribeiro
Modifié en dernier par mooney le 03 janv. 2023 0:54, modifié 3 fois.
Et le voyage continue…

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 07 mai 2022 11:57

Mon casting VF du film Un Plan d'enfer de Peter Hewitt que j'ai vu en VQ, et qui semble pas avoir été doublé en France ou en Belgique. Ma distribution sera composé de comédiens en activité à l'époque de la sortie du film en 2009.

Patrick Floersheim : Christopher Walken : Roger Barlow
Med Hondo : Morgan Freeman : Charles Peterson
Philippe Bellay : William H. Macy : George McLendon
Maïté Monceau : Marcia Gay Harden : Rose Barlow
Jean-Claude Sachot : Philip Dorn Hebert : Needlebaum
Stéphane Marais : Bhavesh Patel : Donnie
Frantz Confiac : ? : Leo
Philippe Bozo : Bart A. Piscitello Jr. : Pauly
Pierre Tessier : Todd Weeks : Le conservateur du musée
Rémi Bichet : Breckin Meyer : Le peintre de rue
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 08 mai 2022 3:57

Mon doublage alternative du film L'Affaire Monet de Philip Martin si il avait été doublé à Paris ou en banlieu parisienne:

Thierry Hancisse : John Travolta : Raymond J. Cutter
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Tye Sheridan : Will Cutler
Jean-Bernard Guillard : Christopher Plummer : Joseph Cutler
Marie Zidi : Abigail Spencer : Agent Paisley
Emmanuel Garijo : Travis Aaron Wade : Inspecteur Devlin
Damien Ferrette : Anson Mount : Keegan
Tony Joudrier : Marcus Thomas : Carl
Anne Rondeleux : Jennifer Ehle : Kim
Thibaut Lacour : Bryan Veronneau : Rodney
Vanina Pradier : Christy Scott Cashman : Dr. Wallace
François Siener : Steve Sweeney : Ivan
Diego Asensio : Julio Oscar Mechoso : Raul Carlos
Caroline Pascal : Lyndon Smith : Melanie
Laetitia Coryn : Skyler Wright : Tricia
Jérémie Bédrune : Mike Handelman : Garde 1
Philippe Siboulet : Alexander Cook : Garde 2
Modifié en dernier par kevin le 17 juil. 2023 16:50, modifié 8 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1347
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 11 mai 2022 20:45

Et si le jeu vidéo Tony Hawk's American Wasteland
aurait été doublé en français?

Didier Cherbuy : le joueur *
Sophie Baranes : Mindy *
Vincent Ropion : Tony Hawk
Daniel Lobé : Duane
Emmanuel Garijo : Bam Margera
Donald Reignoux : Eric Koston
Raphaël Monsaingeon : Bob Burnquist
Lorenzo Pancino, Nathalie Homs, Cyrille Artaux, Gilbert Lévy, Hervé Grull, Mark Lesser, Sébastien Desjours, Martial Le Minoux

* En VO, les personnages principaux ont les mêmes voix que Terry McGinnis et Max dans "Batman, la relève" (Will Friedle et Cree Summer).
Et le voyage continue…

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 12 mai 2022 20:36

Mon redoublage du film Mortal Kombat de Simon McQuoid dont j'ai pas aimer la VF (désolé c'est pas pars que tu remets les voix dans derniers jeux que ça va forcément coller sur un film avec des acteurs de chair et de sang).

Anthony Khong : Lewis Tan : Cole Young
Véronique Picciotto : Jessica McNamee : Sonya Blade
Guillaume Orsat : Josh Lawson : Kano
Cyprien Fiassé : Mehcad Brooks : Jackson "Jax" Briggs
Stéphane Fourreau : Tadanobu Asano : Rayden
Alexandre Nguyen : Lundi Lin : Liu Kang
Anatole Yun : Max Huang : Kung Lao
Omar Yami : Chin Han : Shang Tsung
Jérémie Covillault* : Joe Taslim : Bi-Han/Sub-Zero
Audrey Sourdive : Laura Bent : Allison Young
Cécile Gatto : Matilda Kimber : Emily Young
Aurélie Konaté : Sisi Stinger : Mileena
Daniel Lobé : Damon Herriman : Kabal
Olivier Cordina : Angus Samson : Goro
Féodor Atkine* : David Field : l'Arbitre
Frédérique Cantrel : ? : La femme pilote

* choix présent dans la VF du film que je garde (oui je sais Covillault est un choix qui vient des derniers jeux, mais lui au moins j'ai trouver que ça collait contrairement aux autres).
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 13 mai 2022 7:39

Je viens de finir la 3ème et dernière saison de la série Scream en VOST (Il m'était impossible de la voir en VF pour des raisons que je peux pas dire ici), et voilà le casting VF que j'ai imaginer pour les personnages qui apparaissaient dans minimum 2 épisodes:

Jhos Lican : RJ Cyler : Deion Elliot
Fily Keita : Jessica Sula : Olivia "Liv" Reynolds
Alice Orsat : Giorgia Whigham : Beth
Amelia Ewu : Keke Palmer : Kym
Alex Fondja : Christopher Jordan Wallace : Amir
Enzo Ratsito : Giullian Yao Gioiello : Manny
Mike Fédée : Tyga : Jamal Elliot
Martin Faliu : Tyler Posey : Shane
Jacky Tavernier : Mary J. Blige : Sherry Elliot
Lionel Tua : Gideon Emery : Officier Reynolds
Thierry Desroses : Tony Todd : Luther
Caroline Jacquin : Kathleen Hogan : Mme Pell
Fanny Bloc : Jaden Robinson : Deion Elliot enfant/Marcus Elliot
Stéphane Bazin : David Silverman : M. Fitch
Jean-Stan Du Pac : Drew Starkey : Hawkins
Franck Soumah : Terrence Jenkins : Le Coach Jenkins
Rody Benghezala : Diesel Madkins : Earl Elliot
Bruno Henry : Big Boi : Officier (il apparait bien dans 2 épisodes)
Emmanuel Karsen : Roger L. Jackson : La voix de Ghostface

Et en prime la voix des personnages qui sont présent que dans 1 épisode:

Gauthier Battoue : Nash Grier : TJ (épisode 1)
Clément Moreau : Patrick Johnson : Avery Collins (épisode 1)
Marie Facundo : Paris Jackson : Becky (épisode 1)
Cyndie Lemineur : Brady Logan : TJ enfant (épisode 1)
Jimmy Woha-Woha : D.C. Young Fly : Letavious (épisode 2)
Isabelle Leprince : Stella Doyle : La grand-mère de Shane (épisode 2)
Philippe Dumond : Keith Meriweather : Le Pharmacien (épisode 2)
Olivier Martret : Matthew Barnes : Le chauffeur redneck (épisode 3)
Yumi Fujimori : Amor Owens : La mère de Manny (épisode 4)
Jean-Michel Vaubien : Daniel Lopez : Rick (épisode 4)
Baptiste Marc : Chris Lee : Le dealer (épisode 5)
Corinne Wellong : Jasmine Sanders : L'Infirmière (épisode 5)
Déborah Claude : Stacie Davis : Le docteur (épisode 5)
Bertrand Liebert : Robert Pralgo : Le Coach Fisher* (épisode 5)
Eric Peter : Michael Rubino : L'Inspecteur (épisode 5)
Jean-Pitolin : Brad Sanders : Le garde de sécurité de l'hôpital (épisode 5 )

* Il est aussi présent dans l'épisode 6, mais il n'a aucune ligne de dialogue.

Je pense faire dans un avenir prochain, une mise à jour de mes fancast de Oz et de mes casting alternatives de séries doublés en Belgique si elles avaient été doublés en France, afin de rajouter les personnages présent que dans 1 épisode.
Modifié en dernier par kevin le 27 mai 2023 0:18, modifié 1 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 14 mai 2022 4:51

Mon doublage alternative du film Identities de Joshua Marston si il avait été doublé en France:

Anne Dolan : Rachel Weisz : Alice
Jean-Michel Fête : Michael Shannon : Clyde
Nathalie Karsenti : Azita Ghanizada : Ramina
Emmanuel Gradi : Michael Chernus : Clyde
Sébastien Desjours : Omar Metwally : Farshad
Jérémy Bardeau : Frank De Julio : Mark
Sara Martins : Condola Rashad : Sharon
Benoit du Pac : Christopher Lowell : Brad
Denise Metmer : Kathy Bates : Nina
Greg Germain : Danny Glover : Roger
Florent Dorin : Zach Appelman : Malcolm
Mélodie Orru : Erin Drake : Holly
Jérémy Prévost : Hansel Tan : Le magicien

Mon casting VF du film Spencer de Pablo Larrain que j'ai vu en VQ (il semblerait que ce film n'est pas été doublé en France ou en Belgique):

Noémie Orphelin : Kristen Stewart : Diana Spencer
Michel Papineschi : Timothy Spall : Le Major Alistair Gregory
Danièle Douet : Sally Hawkins : Maggie
Nessym Guétat : Jack Farthing : Charles
Arnaud Bedouët : Sean Harris : Darren
Annie Bertin : Stella Gonet : La Reine
Victor Quilichini : Jack Nielsen : William
Oscar Pauwels : Freddie Spry : Harry
Catherine Wilkening : Laura Benson : Angela
Marie-Martine : Wendy Patterson : Maria
Philippe Crubézy : John Keogh : Michael
Marie Giraudon : Amy Manson : Anne Boleyn
Didier Flamand : Ian Ashpitel : Le Vicaire
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 15 mai 2022 23:57

Mon redoublage des trois premiers volets de la saga des morts-vivants de feu George A. Romero:

La Nuit des morts-vivants:

Namakan Koné : Duane Jones : Ben
Pauline Clément : Judith O'Dea : Barbara
Marc Perez : Karl Hardman : Harry
Véronique Augereau : Marilyn Eastman : Helen
Nathanel Alimi : Keith Wayne : Tom
Vanessa Van-Geneugden : Judith Ridley : Judy
Pascal Casanova : George Kosana : Le Shérif McClelland
Jean-François Lescurat : Charles Craig : Le présentateur des news
Stéfan Godin : Bill Cardille : lui-même
Olivier Chauvel : Russ Streiner : Johnny
Philippe Vincent : Frank Doak : Dr. Green
Jérôme Rebbot : George A. Romeo : Le reporter à Washington
Pierre-François Pistorio : Mark Ricci : Le scientifique à Washington
Pascal Germain : Samuel R. Solito : Dr. Kellar
Philippe Peythieu : A.C. MacDonald : Le militaire à Washington
Clara Soares : Kyra Schon : Karen

Zombie

Cyprien Fiassé : Ken Foree : Peter
Laurence Dourlens : Gaylen Ross : Francine
Loïc Houdré : David Emge : Stephen
Axel Kiener : Scott H. Reiniger : Roger
Xavier Fagnon : David Crawford : Dr. Foster
Christophe Peyroux : David Early : M. Berman
Paul Borne : Jim Baffico : Wooley
Patrick Bonnel : Richard France : Dr. Rausch
Pierre Laurent : Daniel Dietrich : Givens
Gwenaël Sommier : Rod Stouffer : Rod Tucker
Hervé Caradec : Fred Baker : Le commandant
Jean-François Aupied : Rudy Ricci : Le chef des pillards
Franck Capillery : Tom Savini : Le pillard à la machete
Alexis Tomassian : Larry Vaira : Le pillard dans le side-car
Didier Cherbuy : Howard Smith : Le commentateur télé
Manuel Dekset : Jese Del Gre : Le vieux prêtre unijambiste
Jonathan Gimbord : Clayton McKinnon : Le jeune officier afro-américain
Hervé Grull : John Rice : Le jeune officier qui se suicide
Laurent Claret : Vic Klemen : Charlie
Jean-Louis Tilburg : Robert Williams : Un soldat

Le Jour des morts-vivants:

Victoria Grosbois : Lori Cardille : Sarah
Frantz Confiac : Terry Alexander : John
Yann Guillemot : Jarlath Conroy : Bill
Jean-Pierre Michael : Joseph Pilato : Rhodes
Denis Boileau : Richard Liberty : Dr. "Frankenstein" Logan
Florian Wormser : Gary Howard Klar : Steel
Bruno Abraham-Kremer : Ralph Marrero : Rickles
Benjamin Penamaria : Antone Dileo Jr. : Miguel
Nicolas Dussaut : John Amplas : Ted
Arthur Pestel : Gregory Nicotero : Johnson
Erik Stouvenaker : Philip G. Kellams : Miller
Laurent Sao : Taso S. Stravakis : Torrez
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 11:03, modifié 6 fois.
M HANNACHI

Répondre