Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1347
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 09 nov. 2021 22:57

Et si les premiers jeux de Spyro the Dragon auraient été doublés en France ?

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Annabelle Roux

Alexandre Gillet : Spyro*
Martial Le Minoux : Sparx*, voix additionnelles
Patrice Melennec : Gnasty Gnorc, Gros Sous, Bentley*, voix additionnelles
Michel Tugot-Doris : Ripto
Danièle Hazan : la sorcière
Jean-Claude Donda : Chasseur, Sergent Byrd, Tomas, Titan, Astor*, voix additionnelles
Henri Labussière : le professeur, voix additionnelles
Natacha Gerritsen : Zoé*, Handel, voix additionnelles
Chantal Macé : Elora, Greta
Barbara Tissier : Bianca, voix additionnelles
Marc Saez : Agent 9*, voix additionnelles
Sophie Arthuys : Sheila
Donald Reignoux : Bartholomée*
Marc Alfos : Nestor, voix additionnelles

* Reprises d'autres jeux.
Modifié en dernier par mooney le 25 juil. 2023 5:44, modifié 8 fois.
Et le voyage continue…

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 10 nov. 2021 7:26

Mon doublage alternative du film Observe and Report de Jody Hill si il avait été doublé en France (il parait qu'il à été doublé en Belgique, ce que je peux pas confirmer vu que je l'ai vu en version québécoise).

Xavier Fagnon : Seth Rogen : Ronnie Barnhardt
Bernard Gabay : Ray Liotta : L'Inspecteur Harrison
Philippe Bozo : Michael Pena : Dennis
Dorothée Pousséo : Anna Faris : Brandi
Serge Blumenthal : Dan Bakkedahl : Mark
Christophe Lemoine : Jesse Plemons : Charles
Anatole Yun : John Yuan : John Yuen
Stéphane Fourreau : Matt Yuan : Matt Yuan
Michèle Bardollet ; Celia Weston : Mme Barnhardt
Céline Ronté : Collette Wolfe : Neil
Hervé Grull : Alston Holmes : Bruce
Nessym Guétat : Aziz Ansari : Saddamn
Eric Missoffe : Patton Oswald : Roger
Tom Novembre : Ben Best : L'Inspecteur Nichols
Maik Darah : Debra-Jayne Brown : La femme reporter
Gwenaëlle Jegou : Marlon Cunningham : Le gamin
Pascal Casanova : Danny McBride : Le blanc défoncé
Marie-Martine : Fran Martone : La Psychologue
Jean-Paul Pitolin : Kevin Christopher Brown : L'Officier de police
Asil Rais : Eddie Rouse : Le propriétaire d'un magasin en colère
Daniel Lafourcade : Randy Gambill : L'Exhibitionniste
Michel Voletti : William Sterchi : Le directeur du centre commercial (mon premier choix était Henri Courseaux, mais je sais plus si il faisait encore du doublage en 2009).
M HANNACHI

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 10 nov. 2021 9:24

Le tournage débute; voilà mes idées pour le live action One Piece :

Victor Quilichini : Luffy (Inaki Godoy)
Nessym Guetat : Zoro (Mackenyu Arata)
Zina Khakhoulia : Nami (Emily Rudd)
Jonathan Amram : Usopp (Jacob Gibson)
Thibaut Belfodil : Sanji (Taz Skylar)

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Chasseur de Fantômes
Messages : 260
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 10 nov. 2021 10:24

Nabot a écrit :
10 nov. 2021 9:24
Le tournage débute; voilà mes idées pour le live action One Piece :

Victor Quilichini : Luffy (Inaki Godoy)
Nessym Guetat : Zoro (Mackenyu Arata)
Zina Khakhoulia : Nami (Emily Rudd)
Jonathan Amram : Usopp (Jacob Gibson)
Thibaut Belfodil : Sanji (Taz Skylar)
Pas mal du tout mais j'avoue que, dans le cas d'un doublage localisé en France, si on pouvait récupérer Kelly Marot sur Nami, ce serait très chouette. Patrick Noérie est évidemment trop âgé pour l'acteur qui joue Zoro mais Marot a encore une voix tout ce qu'il y a de plus jeune et claire :D
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 10 nov. 2021 10:52

GordonagrippaLebogoss a écrit :
10 nov. 2021 10:24
Pas mal du tout mais j'avoue que, dans le cas d'un doublage localisé en France, si on pouvait récupérer Kelly Marot sur Nami, ce serait très chouette. Patrick Noérie est évidemment trop âgé pour l'acteur qui joue Zoro mais Marot a encore une voix tout ce qu'il y a de plus jeune et claire :D
Oui aussi pourquoi pas~
Mais à choisir je préférerais une VF qui s'éloigne de ce qu'on a eu :)c

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 10 nov. 2021 11:53

Mes doublages alternatives des films Bienvenue à Cedar Rapids de Miguel Arteta et Candyman de Nia DaCosta si ils avaient été doublés en France:

Bienvenue à Cedar Rapids

David Krüger : Ed Helms : Tim Lippe
Bruno Abraham-Kremer : John C. Reilly : Dean Ziegler
Virginie Ledieu : Anne Heche : Joan Ostrowski-Fox
Thierry Desroses : Isiah Whitlock Jr. : Ronald Wilkes
Michel Papineschi : Stephen Root : Bill Krogstad
François Jaubert : Kurtwood Smith : Orin Helgesson
Tania Torrens : Sigourney Weaver : Macy Vanderhei
Marie Giraudon : Alia Shawkat : Bree
Jean-Pascal Quilichini : Mike O'Malley : Mike Pyle
Laurent Morteau : Thomas Lennon : Roger Lemke
Ludovic Baugin : Mike Birbiglia : Trent
Jérôme Keen : Rob Corddry : Gary
Dominique Guillo : Seth Morris : Oncle Ken
Régis Lang : Steve Blackwood : Lindy
Jean-Pierre Moulin : Craig Janos : L'Imitateur de Jack Nicholson
Pierre Bonzans : Carl Harry Carlson : Le vieil homme

Candyman

Jean-Baptiste Anoumon : Yahya Abdul-Mateen II : Anthony McCoy
Aurélie Konaté : Teyonah Parris : Brianna Cartwright
Diouc Koma : Nathan Stewart-Jarrett : Troy Cartwright
Lucien Jean-Baptiste : Colman Domingo : William Burke
Valentin Merlet : Kyle Kaminsky : Grady Greenberg
Jérôme Wiggins : Brian King : Clive Privler
Audrey Sourdive : Rebecca Spence : Finley Stephens
Corinne Wellong : Christina Clark : Danielle Harrington
Rody Benghezala : Carl Clemons-Hopkins : Jameson
Laetitia Coryn : Miriam Moss : Jessica Cooper
Jacky Tavernier : Vanessa Williams : Anne-Marie McCoy
Alexia Papineschi : Heidi Grace Engerman : Haley
Clara Quilichini : Breanna Lind : Annika
Alice Orsat : Malic White : Boof
Maryne Bertieaux : Sarah Wisterman : Celine
Léopoldine Serre : Sarah Lo : Samantha
Julien Meunier : Mark Montgomery : L'Inspecteur Lipez
Virginie Emane : Pamela Jones : Devlin Sharpe
Déborah Claude : J. Nicole Brooks : Dr. Collins
Gérard Surugue : Torrey Hanson : Jack Hyde
Christophe Peyroux : Cedric Mays : Gil Cartwright
Gunther Germain : Tony Todd : Daniel Robitaille
Marie Zidi : Virginia Madsen : Helen Lyle (voix)
Gaëlle Savary : Cassie Kramer : La bibliothécaire
Céline Monsarrat : Katherine Purdy : La mère de Haley
Modifié en dernier par kevin le 13 nov. 2021 13:29, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
Chapeaudepaille
Fou du volant
Messages : 72
Enregistré le : 01 nov. 2017 9:38

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Chapeaudepaille » 10 nov. 2021 22:39

Nabot a écrit :
10 nov. 2021 9:24
Le tournage débute; voilà mes idées pour le live action One Piece :

Victor Quilichini : Luffy (Inaki Godoy)
Nessym Guetat : Zoro (Mackenyu Arata)
Zina Khakhoulia : Nami (Emily Rudd)
Jonathan Amram : Usopp (Jacob Gibson)
Thibaut Belfodil : Sanji (Taz Skylar)
Pour Nami (Emily Rudd) ,il y'a des chances que ce soit Alice Orsat qui avait doublée l'actrice dans le film ''Fear Street, partie 2 : 1978'' : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fear_Stre ... e_2_:_1978

Et pour Luffy (Inaki Godoy) l'acteur a été doublé par un comédien du nom de Oscar Douieb sur le film ''Qui a tué Sara ? '' https://fr.wikipedia.org/wiki/Qui_a_tu%C3%A9_Sara_%3F

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 11 nov. 2021 11:49

Mon casting perso si Merlin l'Enchanteur avait eu une suite dans les années 2000 :

Brice Ournac : Arthur/ Moustique
Roger Carel : Merlin
Eric Métayer : Archimèdes
Hervé Jolly : Sire Hector
Serge Faliu : Kay
Jacques Ciron : Seigneur Pellinore
Elizabeth Wiener : Madame Mim
Benoit Allemane : Narrateur
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

Avatar du membre
Chapeaudepaille
Fou du volant
Messages : 72
Enregistré le : 01 nov. 2017 9:38

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Chapeaudepaille » 12 nov. 2021 11:14

GordonagrippaLebogoss a écrit :
10 nov. 2021 10:24
Nabot a écrit :
10 nov. 2021 9:24
Le tournage débute; voilà mes idées pour le live action One Piece :

Victor Quilichini : Luffy (Inaki Godoy)
Nessym Guetat : Zoro (Mackenyu Arata)
Zina Khakhoulia : Nami (Emily Rudd)
Jonathan Amram : Usopp (Jacob Gibson)
Thibaut Belfodil : Sanji (Taz Skylar)
Pas mal du tout mais j'avoue que, dans le cas d'un doublage localisé en France, si on pouvait récupérer Kelly Marot sur Nami, ce serait très chouette. Patrick Noérie est évidemment trop âgé pour l'acteur qui joue Zoro mais Marot a encore une voix tout ce qu'il y a de plus jeune et claire :D
Kelly Marot serait effectivement bien pour le rôle,mais je pense vraiment que ce sera Alice Orsat qui a déja donné sa voix à l'actrice Emily Rudd.
Pour Zoro j'aimerai bien Tony Beck(ça ferait un beau pied de nez à la VF de l'animé qui ne veut pas le faire revenir sur Zoro...) ,mais 30 ans d'écart entre l'acteur et le comédien de doublage,ça fait beaucoup.
Pour l'acteur Arata Mackenyu j'avais dit sur le topic que j'ai crée que l'acteur n'avait joué que dans des productions nipponnes. Je me suis trompé il a joué dans le film américain Pacific Rim: Uprising et c'est le comédien Alexandre Bierry qui lui avait prêté sa voix. Donc une piste concernant le doublage des personnages de Luffy,Nami et de Zoro ? A voir.

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 18 nov. 2021 13:46

Le film War and Destiny de Richard Attenborough n'a pas eu de version française lors de sa sortie en salle, mais seulement une version québécoise. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2007:

Arlette Thomas : Shirley MacLaine : Ethel Ann
Bernard Dhéran : Christopher Plummer : Jack
Dominique Léandri : Neve Campbell : Marie
Gérard Rinaldi : Pete Postlethwaite : Quinlan
Thomas Sagols : Martin McCann : Jimmy
Nicolas Lormeau : Allan Hawco : Peter
Nicole Favart : Brenda Fricker : Eleanor
Céline Mauge : Mischa Barton : Ethel Ann jeune
Axel Kiener : Stephen Amell : Teddy Gordon
Julien Allouf : Gregory Smith : Jack jeune
Alexis Tomassian : David Aplay : Chuck
Yann Le Madic : Dylan Roberts : Wilbur
Jean-Bernard Guillard : Ian McElhinney : Cathal
Bernard-Pierre Donnadieu : B.J. Hogg : Maguigan
Gérard Darier : Sean McGinley : Campbell
Jean-Loup Horwitz : Alan McKee : Dougal
Serge Faliu : Tom Maguire : Billy
François Siener : Ian Beattie : Seamus
Barbara Tissier : Kirsty Stuart : Eleanor jeune
Donald Reignoux : Mathew McElhinney : Cathal jeune
Jean-Claude Balard : John Kavanagh : Le Révérend Smith
Danièle Hazan : Marie Jones : Mme. Doyle
Jean-Claude de Goros : Martin Reid : Le Père Ignatius
Monique Thierry : Karen Lewis-Attenborough : Mme. Dean
Pierre Baton : Anthony Finigan : M. Cobb
Roger Carel : Chris Benson : Le Shérif
Stéfan Godin : Alex Palmer : Le Lieutenant Jones
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 11:08, modifié 7 fois.
M HANNACHI

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 82
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 18 nov. 2021 22:13

Mon doublage français fictif pour Azumanga Daioh. Et si Canal+ avait diffusé cet animé culte au Japon sur "La Kaz", aux environs de 2004-2005 ?

Studio : Chinkel
DA : Thierry Kazazian
Adaptation : Stéphane Allegret, William Coryn et Régis Ecosse

Caroline Combes : Chiyo Mihama
Fily Keita : Ayumu "Osaka" Kasuga
Nathalie Bienaimé : Tomo Takino
Isabelle Volpé : Koyomi "Yomi" Mizuhara
Sybille Tureau : Sakaki
Pascale Chemin : Kagura
Lucile Boulanger : Kaori
Hélène Bizot : Yukari Tanizaki
Nathalie Homs : Minamo Kurosawa
Thierry Kazazian : Kimura
Hervé Grull : Ohyama
Patricia Legrand : Chihiro
Frédéric Cerdal : Docteur Ishihara
Mathieu Rivolier : M. Goto (directeur)
Philippe Roullier : père de Chiyo

Voix additonnelles :
Laurence Bréheret
Claudine Grémy
Brigitte Guedj
François Jaubert
Gilbert Lévy
Bruno Magne
Yann Pichon
Susan Sindberg

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 20 nov. 2021 17:39

Mon doublage alternative du film Une Semaine ordinaire de Peter Glanz si il avait été doublé à Paris ou en banlieu parisienne:

Bruno Choël : Jason Bateman : Conrad Valmont
Caroline Victoria : Olivia Wilde : Beatrice Fairbanks
Loïc Corbery : Billy Crudup : Dylan Tate
Mélodie Orru : Jenny Slate : Jocelyn
Patrick Préjean : Tony Roberts : Barry
Régis Reuilhac : Barry Primus : Bernard
Laurence Sacquet : Laura Clery : Bunny
Patricia Piazza : Alexandra Neil : Maribel Valmont
Jean-Claude Donda : Stephen Temperly : Jean-Louis Valmont
Philippe Catoire : Larry Pine : Le Narrateur
Modifié en dernier par kevin le 17 juil. 2023 16:55, modifié 9 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 20 nov. 2021 18:49

Mon redoublage hypothétique du film Zombie de Georga A. Romero si sa version avait été doublée :

Daniel Lobé : Peter (Ken Foree)
Gaëlle Savary : Francine (Gaylen Ross)
Valentin Merlet : Stephen (David Emge)
Damien Ferrette : Roger (Scott H. Reiniger)
Guillaume Lebon : Docteur Foster (David Crawford)
Pascal Vilmen : Monsieur Berman (David Early)
Didier Cherbuy : Docteur Milliard Rausch (Richard France)
Gilbert Levy : Wooley (James A. Baffico)
Julien Crampon : Officier Roy Tucker (Rod Stouffer)
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 23 nov. 2021 10:07

Mon casting alternative du film Shadow in The Cloud de Roseanne Liang si il avait été doublé en France:

Nastassja Girard* : Chloë Grace Moretz : Maude Garrett
Eilias Changuel : Beulah Koale : Anton Williams
Clément Moreau : Taylor John Smith : Walter Quaid
Thibaut Lacour : Callan Mulvey : Le Capitaine John Reeves
Stéphane Miquel : Benedict Wall : Tommy Dorn
Jean-Marc Charrier : Byron Coll : Terrence Taggart
Gwenaël Sommier : Joe Witkowski : Bradley Finch
Arnaud Laurent : Nick Robinson : Stu Beckell

* Elle est présent dans la VF doublé en Belgique
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 30 nov. 2021 1:41

Le film L'Incroyable Burt Wonderstone de Don Scardino a bien eu une VF, mais d'après Guillaume Orsat qui l'avait dirigé, elle est introuvable (il en parle dans le dernier StreamVF de Donald Reignoux), et de ce fait seul la VQ est disponible. J'ai donc regarder le film dans cette version, et imaginer mon propre casting VF datant de l'époque de la sortie du film en 2013.

Constantin Pappas* : Steve Carell : Burt Wonderstone
Edgar Givry : Steve Buscemi : Anton Marvelton
Barbara Beretta* : Olivia Wilde : Jane
Emmanuel Curtil* : Jim Carrey : Steve Gray
Patrice Melennec* : James Gandolfini : Doug Munny
Yves Barsacq : Alan Arkin : Rance Holloway
Franck Capilllery : Jay Mohr : Rick
Diego Asensio : Michael Herbig : Lucius Belvedere
Maeldan Wilmet : Joshua Erenberg : Judah Munny
Jérémie Covillault : Brad Garrett : Dom
Naïké Fauveau : Gillian Jabobs : Miranda
Colette Venhard : Fiona Hale : Grace
Bernard Allouf : Ron Ostrow : Jim le barman
Maïté Monceau : Sonya Eddy : Hanna
Victor Quilichini : Mason Cook : Burt Wonderstone enfant
Valentin Maupin : Luke Vanek : Anton Marvelton enfant
François Chaix : Richard Wolffe : Richard Wolffe
Jeanne Savary : Erin Burnett : Erin Burnett
Lionel Tua : David Copperfield : David Copperfield
Jean Rieffel : Ron Pearson : Le ventriloque jongleur

* Choix présent dans la VF de Guillaume Orsat d'après ce que j'ai compris.

Même si j'ai beaucoup aimer le doublage de The Father de Florian Zeller (sauf deux choix que j'ai pas aimer), j'ai quand même imaginer une VF alternative avec que des comédiens qui avaient déjà fait du doublage avant.

Jean-Pierre Moulin* : Anthony Hopkins : Anthony
Véronique Vella : Olivia Colman : Anne
François Delaive : Rufus Sewell : Paul
Karine Foviau : Imogen Poots : Laura
Charlotte Valandrey : Olivia Williams : Catherine
Jérôme Pouly : Mark Gatiss : Bill
Anne Dolan : Ayesha Dharker : Dr. Sarai

Choix présent dans la VF du film.
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 11:07, modifié 7 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 03 déc. 2021 1:56

Mon doublage alternative du film The Duke de Aaron Kaufman si il avait été doublé à Paris ou en banlieu parisienne.

Alexis Tomassian : Justin Chatwin : Jason
Cindy Tempez : Alexis Knapp : Joey
Audrey Sourdive : Ashley Greene : Theresa
Yoann Sover : Nick Thune : Danny
Thibaut Lacour : Danny Masterson : Neil
Anne Tilloy : Bar Paly : Denise
Glen Hervé : Chris Geere : Vick
Thibault de Montalembert : Pierce Brosnan : L'Homme
Jean-François Aupied : Jeff Fahey : Gerald
Bertrand Liebert : Eric Davis : "Red Bastard" (le surnom original est conservé dans la VF)
Emmanuel Gradi : Kevin Corrigan : Le Policier
Marc Saez : Adam Busch : Le Tireur
Coco Noël : Olga Merediz : L'Esthéticienne
Béatrice Agenin : Eloise DeJoria : Le rendez-vous de l'esthéticienne
Charles Germain : James DeBello : Le Cambrioleur
Cédric Dumond : Christopher Masterson : Le gars sur le ferry
Modifié en dernier par kevin le 17 juil. 2023 16:54, modifié 4 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 05 déc. 2021 6:04

Mon redoublage du film The Salvation de Kristian Levring dont j'ai pas aimer la VF.

Yann Guillemot* : Mads Mikkelsen : Joe Jensen
Jérémie Covillault : Jeffrey Dean Morgan : Henry Delarue
Didier Flamand : Jonathan Pryce : Le Maire Nathan Keane
Sébastien Desjours : Douglas Henshall : Le Shérif Mallick
Cédric Chevalme : Mikael Persbrandt : Peter Jensen
Hugo Brusnwick : Alexander Arnold : Voichek Borowski
Bruno Magne : Eric Cantona : Le Corse
Mark Lesser : Michael Raymond-James : Paul Delarue
Jérôme Pauwels : Sean Cameron Michael : Lester
Chloé Stefani : Nanna Oland Fabricius : Marie Jensen
Nadine Girard : Toke Lars Bjarke : Kresten Jensen
Ludmila Ruoso : Sivan Raphaely : Mme Delgado
Cyrille Artaux : José Domingos : Mr. Delgado
Mireille Delcroix : Vanessa Cooke : Mme Borowski
Elsa Lepoivre : Susan Danford : Mme Whisler
Patrick Pellegrin : St. John Alexander : Jack Le Borgne
Christian Cloarec : Danny Keogh : Calder Jenkins
Jean-François Lescurat : Adam Neill : Mr. Bradley
Henri Carballido : Robert Hobbs : Silvertooth

* Choix de la VF du film que je garde.
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 11:06, modifié 5 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 06 déc. 2021 8:40

Mes doublages alternatives des films Belle de Amma Asante, Dom Hemingway de Richard Shepard, Liaisons à New York de Marc Webb, Beyond Lies de Pamela Romanowsky, et Transsibérien de Brad Anderson si ils avaient été doublé en France.

Belle

Fily Keita : Gugu Mbatha-Raw : Dido Elizabeth Bell
Jean-Yves Chatelais : Tom Wilkinson : Lord Mansfield
Chloé Berthier : Sarah Gadon : Elizabeth Murray
Isabelle Gardien : Emily Watson : Lady Mansfield
Alexandre Cross : Sam Reid : John Davinier
Dimitri Rataud : James Norton : Oliver Ashford
Damien Witecka : Tom Felton : James Ashford
Blanche Ravalec : Miranda Richardson : Lady Ashford
Joëlle Brover : Penelope Wilton : Lady Mary Murray
Philippe Crubézy : Alex Jennings : Lord Ashford
Olivia Luccioni : Bethan Mary-James : Mabel
Marie-Martine : Susan Brown : La Baronne Vernon
Stéphane Marais : James Northcote : M. Vaughan
Franck Monsigny : Matthew Goode : Le Capitaine Sir John Lindsay
Clara Quilichini : Lauren Julien-Box : Dido enfant
Alice Orsat : Cara Jenkins : Elizabeth enfant
Stefan Godin : Alan McKenna : Harry
Jérôme Keen : Rupert Wickham : Le Révérend Davinier

Dom Hemingway

Xavier Fagnon : Jude Law : Dom Hemingway
Guillaume Orsat : Richard E. Grant : Dickie Black
Mathieu Buscatto : Demian Bichir : M. Fontaine
Laura Préjean : Kerry Condon : Melody
Gunther Germain : Jumayn Hunter : Lestor
Marie Tirmont : Emilia Clarke : Evelyn
Diouc Koma : Nathan Stewart-Jarrett : Hugh
Olivia Nicosia : Madalina Gheena : Paolina
Jean-Luc Atlan : Nick Raggett : Sandy Butterfield
Richard Leblond : Philippe Pierrard : Lardo
Antoine Tomé : Richard Graham : Le gardien de prison
Jean-Marc Charrier : Glenn Hirst : Le barman
Philippe Dumond : Grant Russell : Le rendez-vous de Paolina

Liaisons à New York

Jim Redler : Callum Turner : Thomas Webb
Emmanuel Jacomy : Pierce Brosnan : Ethan Webb
Laura Blanc : Kate Beckinsale : Johanna
Patrick Messe : Jeff Bridges : W.F. Gerald
Aurélie Konaté : Kiersey Clemons : Mimi Pastori
Marie-Frédérique Habert : Cynthia Nixon : Judith Webb
Benjamin Gasquet : Ben Hollandsworth : Ari
Bernard Métraux : Bill Camp : Oncle Buster
Pierre Londiche : John Bolger : Irwin Sanders
Constantin Pappas : Tate Donovan : George
Patrice Dozier : Wallace Shaw : David
Armelle Gallaud : Debi Mazar : Anna
Lisa Martino : Anh Duong : Barbara

Beyond Lies

Philippe Valmont : James Franco : Stephen Elliott
François Marthouret : Ed Harris : Neil Elliott
Barbara Kelsch : Amber Heard : Lana Edmond
Boris Rehlinger : Christian Slater : Hans Reiser
Anne Rondeleux : Cynthia Nixon : Jen Davis
Francis Benoit : Jim Parrack : Roger
Daniel Jean-Colloredo : Adam Lefevre : Bill Dubois
Benjamin Penamaria : Wilmer Valderrama : Josh
Daniel Lobé : Raymond T. Williams : Doug
Oscar Pauwels : Jake Katzman : Cori Reiser
Marie Zidi : Tamzin Brown : Miranda
Laure Sabardin : Rochelle Bostrom : Amanda
Philippe Faure : Michael Cristofer : Paul Hora
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Timothée Chalamet : Stephen ado

Transsibérien

Ingrid Donnadieu : Emily Mortimer : Jessie
Renaud Marx : Woody Harrelson : Roy
Adrien Antoine : Eduardo Noriega : Carlos
Alexandra Garijo : Kate Mara : Abby
Jean Lescot : Ben Kingsley : Grinko
Tony Joudrier : Perlis Vaisieta : Le gérant de l'hôtel
Achille Orsoni : Etienne Chicot : Le français
Patrick Osmond : Andrius Paulavicius : Le lithuanien
Marc Alfos : Mac McDonald : Le ministre du culte
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 08 déc. 2021 1:54

Mes doublages alternatives des films Fée malgré lui de Michael Lembeck, La Forêt contre-attaque de Roger Kumble, La Disparition d'Alice Creed de J. Blakeson, Miracle de Gavin O'Connor et Au-delà de l'illusion de Gillian Armstrong si ils avaient été doublé en France.

Fée malgré lui

Bruno Dubernat : Dwayne Johnson : Derek
Martine Irzenski : Ashley Judd : Carly
Guillaume Lebon : Stephen Merchant : Tracy
Lou Marais : Destiny Whitlock : Tess
Max Renaudin : Chase Ellison : Randy
Evelyne Séléna : Julie Andrews : Lily
Olivier Martret : Ryan Sheckler : Mick Donnelly
Loïc Houdré : Barclay Hope : Le coach
Olivier Cordina : Josh Emerson : Kyle
Sylvain Agaësse : Anthony Bewlz : Brad
Thomas Roditi : Brendan Penny : Josh
Ludovic Baugin : Lee Tichon : Andreas
Roland Timsit : Billy Cristal : Jerry
Fabien Gravillon : Brandon T. Jackson : Duke
Stéphane Pouplard : Seth MacFarlane : Ziggy
Jules Timmerman : Darien Provost : Gabe
Philippe Sollier : David Quinlan : Le père de Gabe
Camille Timmerman : Nicole Munoz : Kelly
Raphael Morançais : Brendan Meyer : Ben
Bruno Rozenker : Dan Joffre : Fée des dents 1
Jean-Michel Martial : Rudy Richards : Grand-Père amnésique
Emilie Benoit : Candus Churchill : Grand-Mère amnésique
Frantz Confiac : Dee Day Jackson : Le policier

La Forêt contre-attaque

Guillaume Orsat : Brendan Fraser : Dan Sanders
Emmanuelle Bondeville : Brooke Shields : Tammy Sanders
Alexandre Nguyen : Matt Prokop : Tyler Sanders
Camille Donda : Skyler Samuels : Amber
Thierry Kazazian : Ken Jeong : Neal Lyman
Natacha Muller : Angela Kinsey : Felder
Michel Mella : Ricky Garcia : Frank
Nicole Favart : Alice Drummond : Mme. Martin
Omar Yami : Gerry Bednob : M. Gupta
Pascale Chemin : Samantha Bee : La principale Baker
Gilbert Lévy : Wallace Shawn : Dr. Christian Burr
Laurent Desponds : Rob Riggle : Riggs
Serge Faliu : Alexander Chance : Le garde de sécurité

La Disparition d'Alice Creed

Agathe Schumacher : Gemma Arterton : Alice Creed
Luc-Antoine Diquéro : Eddie Marsan : Vic
Adrien Larmande : Martin Compston : Danny

Miracle

Patrick Floersheim : Kurt Russell : Herb Brooks
Eric Herson-Macarel : Noah Emmerich : Craig Patrick
Clara Boras : Patricia Clarkson : Patti Brooks
Pierre Hatet : Sean McCann : Walter Bush
Philippe Dumat : Kenneth Welsh : Doc Nagobads
Tony Marot : Eddie Cahill : Jim Craig
Mael Davan-Soulas : Patrick O'Brien Demsey : Mike Eruzione
Damien Ferrette : Michael Mantenuto : Jack O'Callahan
Fabrice Trojani : Nathan West : Rob McClanahan
Franck Lorrain : Eric Peter Kaiser : Mark Johnson
Franck Tordjman : Bobby Hanson : Dave Silk
Lionel Melet : Kenneth Mitchell : Ralph Cox
Eric Métayer : Bill Mondy : Lou Nanne
Philippe Peythieu : Malcolm Stewart : Donald Craig
Michel Ruhl : Don S. Davis : Bob Fleming
Rémy Darcy : Al Michaels : lui-même

Au-delà de l'illusion

Jean-Pierre Michael : Guy Pearce : Harry Houdini
Marjorie Frantz : Catherine Zeta-Jones : Mary McGarvie
Sarah Brannens : Saoirse Ronan : Benji McGarvie
Hervé Pierre : Timothy Spall : M. Sugarman
Philippe Bellay : Malcolm Shields : Leith Romeo
Frédéric Cerdal : Ralph Riach : M. Robertson
Christine Delaroche : Melanie Harris : Rose
Michel Voletti : Anthony O'Donnell : Le bibliothécaire
Valérie Karsenti : Leni Harper : La femme de Leith
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 11:06, modifié 5 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 10 déc. 2021 6:10

Mon casting VF du film Wrong Cops de Quentin Dupieux que je viens de regarder en VOST (je sais pas si ce film à eu une VF):

Jérôme Wiggins : Mark Burnham : L'Officier Duke
Jean-Baptiste Anoumon : Eric Judor : L'Officier Rough (ou Eric Judor lui-même)
Jérôme Rebbot : Eric Wareheim : L'Officier De Luca
Karine Foviau : Arden Myrin : L'Officier Holmes
Stanislas Forlani : Jon Lajoie : L'Officier Regan
Paolo Domingo : Brandon Beemer : L'Officier Brown
Arnaud Bedouët : Steve Little : L'Officier Sunshine
Giles Morvan : Marilyn Manson : David Dolores Frank
Anne Rondeleux : Jennifer Blanc-Biehn : Ruth
Stéphanie Laforgue : Hillary Tuck : Kylie
Garance Pauwels : Izzy Palmieri : Rose
Michel Vigné : Eric Roberts : Bob
François Dunoyer : Ray Wise : Le Capitaine Andy
Stéphanie Hédin : Agnes Bruckner : Julia Kieffer
Paul Borne : Don Stark : Gary
Marion Game : Grace Zabriskie : Donna
Pascal Casanova : Tim Trobec : André
Gilduin Tissier : Joel Bryant : Bill
Emmanuel Rivière : Vanessa Sapien : Rodriguez
Olivier Augrond : Steve Howey : Sandy/Michael
Henri Bungert : Eddie Tapia : Fernando
Karl-Line Heller : Max Nicolas : Kevin
Michel Prud'homme : Kurt Fuller : Le producteur de music
Charles Borg : Daniel Quinn : Le mec qui s'est fait tiré dessus
Marc Perez : Ping Wu : Le Chinois
Mohad Sanou : Brennan Feonix : Le tueur à gage
Modifié en dernier par kevin le 27 mai 2023 0:18, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1890
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 19 déc. 2021 9:12

C'est plus fort que moi :lol:, dés qu'il y a un nouveau film Dragon Ball, et ben je ne peux m'empêcher de faire un nouveau casting, comme d'habitude, je ne mets que les inédits, les autres persos devront récupérer leurs voix d'origine :wink:

Gamma 1: Fabrice Josso
Gamma 2: Julien Allouf
Dr Hedo: Donald Reignoux
Magenta: Philippe Dumond
Garmine: Boris Rehlinger
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 19 déc. 2021 18:46

Mon redoublage du film Super de James Gunn dont j'ai pas aimer la VF

Emmanuel Gradi : Rainn Wilson : Frank/Eclaire Cramoisi
Jessica Monceau : Elliot Page : Libby/Cramoisette (sous son ancien nom Ellen Page)
Marie-Laure Dougnac : Liv Tyler : Sarah
Philippe Vincent : Kevin Bacon : Jacques
Julien Kramer : Michael Rooker : Abe
Eric Missoffe : Sean Gunn : Toby
Didier Cherbuy : Stephen Blackehart : Quill
Christophe Peyroux : Andre Royo : Hamilton
Gabriel Le Doze : Gregg Henry : L'Inspecteur John Felkner
Tanguy Goasdoué : Nathan Fillion : Le vengeur sacré
Daniela Labbé Cabrera : Mikaela Hoover : Holly
Olivier Podesta : Nick Holmes : Jim
Fabien Briche : James Gunn : Demonswill
Bruno Henry : Don Mac : M. Range
Romain Redler : Zach Gilford : Jerry
Daniel Lobé : Edrick Brown : Nathaniel
Marie-Madeleine Burguet : Mollie Milligan : Jennifer
Hervé Bellon : William Katt : Le Sergent Fitzgibbon
Arthur Pestel : Brandon Belknap : Jerry
Florian Wormser : Greg Ingram : Le truand aux cheveux long
Julie Turin : Linda Cardellini : La vendeuse de la boutique d'animaux
Malvina Germain : Laurel Whitsett : La bibliothécaire
Lydia Cherton : Krystal Mayo : La femme en fauteuil roulant
Thomas Sagols : Nate Rubin : l'Ado au volant
Julien Crampon : James Lentzsch : L'Ado passager
Max Geller : Valentine Miele : L'homme qui respecte pas la fille d'attente
Delphine Rivière : Michelle Gunn : La petite amie de l'homme qui respecte pas la fille d'attente
Aurélie Konaté : Darcel White Moreno : La serveuse
Joséphine Ropion : Lindsay Soileau : L'amie de Libby
M HANNACHI

StanFord11
Fou du volant
Messages : 66
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 21 déc. 2021 19:48

Mon redoublage franco-belge de la série "Les Aventures de Sonic, série 2" je n'aime pas celle officielle !

Avec Alexandre Gillet, Marie-Eugénie Maréchal et Marc Bretonnière, les comédiens de Sonic X et les jeux vidéos.

Alexandre Gillet - Sonic
Marie-Eugénie Maréchal - Tails
Marc Bretonnière - Dr. Robotnik
Fabienne Loriaux - Sally
Jean-Paul Clerbois - Rotor
Laurent Vernin - Antoine
Valérie Bachère - Bunnie
Mélissa Windal - Nicole
Laurent Pasquier - Oncle Chuck
Philippe Peythieu - Snively ou Lafouine
Jean-Marc Galéra - Roi Maximillian Acorn
Julien Dutel - Ixis Walter Naugus
Julie Basecqz - Dulcy
Sandra Vandroux - Lupe
Léon Vitale - Ari
Ford

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 28 déc. 2021 11:58

Mon doublage alternative du film Le Pari de Ivan Reitman si il avait été doublé en France.

Bernard Lanneau* : Kevin Costner : Sonny Weaver Jr.
Laura Blanc : Jennifer Garner : Ali
Féodor Atkine : Frank Langella : Anthony Molina
Bertrand Arnaud : Patrick St. Esprit : Tom Michaels
Luc Bernard : Denis Leary : Le Coach Penn
Mireille Delcroix : Ellen Burnstyn : Barb Weaver
Mohad Sanou : Chadwick Boseman : Vontae Mack
Patrick Bonnel : Wade Williams : O'Reilly
Namakan Koné : David Ramsey : Thompson
Thibaut Belfodil : Timothy Simons : Marx
François Créton : Griffin Newman : Rick le stagiaire
Romain Redler : Josh Pence : Bo Callahan
Frantz Confiac : Terry Crews : Earl Jennings
Tony Marot : Tom Welling : Brian Drew
Fabien Gravillon : Arian Foster : Ray Jennings
Luc Florian : W. Earl Brown : Ralph Mowry
Jacques Bouanich : Kevin Dunn : Marvin
Lucien Jean-Baptiste : Sean "Diddy" Combs : Chris Crawford
Lionel Henry : Chi McBride : Walt Gordon
Jérémy Prévost : Wallace Langham : Pete Begler
Patrick Béthune : Brad William Henke : Tony "Bagel" Bagli
Guy Chapellier : Christopher Cousins : Max Stone
Jean-Bernard Guillard : Sam Elliott : Le Coach Moore
Catherine Hamilty : Rosanna Arquette : Angie
Sébastien Desjours : Patrick Breen : Bill Zotti
Stéphane Roux : Pat Healy : Jeff Carson
Valérie Nosrée : Laura Steinel : Heather
Asto Montcho : Stephen Hill : Robert Starks

* Il est présent dans la VF doublée en Belgique.
Modifié en dernier par kevin le 05 juin 2023 4:26, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 30 déc. 2021 23:20

Casting VF pour Sleepy Princess in the Demon Castle / Maou-jou de Oyasumi (2020)
[Doublage localisé en France]

Sarah Chambin : Princesse Aurora
Théo Weyland : Héros Dawn
Brigitte Lecordier : Reine Aurora
Patrice Melennec : Paladin supérieur Evening

Pascal Grull : Roi Démon Twilight
Pierre Laurent : Prêtre Démon
Jochen Haegele : Grand Husky de Sibérie
Annie Millon : Neo Alraune
Clément Moreau : Poséidon
Jérémie Covillaut : Dragon masqué
Fabien Jacquelin : Hades
Caroline Mozzone : Harpy
Sam Salhi : Hypnos
Salomé Maillé : Cubey
Simon Koukissa : Grimoire Alazif
Jean-Pierre Moulin : Machiniste Dr. Geabolt
Eric Missoffe : Porc-épic
Cédric Lemaire : Goblin
Cédric Ingard : Minotaure
Marc Bretonnière : Zombie Moaï
Fily Keita : Ker
Mathilde Carmes : Ber
Claudine Grémy : Ros
Laurent Blanpain : Dentiste cocatrix

Répondre