Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[noecosta]

Michèle André et Jean-Pierre Denys sont encore actifs ?

[kevin]

Thierry Hancisse : le Roi des Perruches
Frédérique Cantrel : une mamie
Sylvain Clément

Apparemment Frédérique Cantrel est présente dans la VF officielle de ce film, quand à Thierry Hancisse et Sylvain Clément, c'est des comédiens qui auraient pu se retrouvés sur la VF de ce film, vu qu'il font partie des récurrents de Hervé Icovic. Après ça empêche pas d'autres DA de les solicités pour leur directions (Icovic ne leur à pas fait signé un contrat d'exclusivité qui leur interdiraient de travaillés avec d'autres DA que lui).

D'ailleurs on notera qu'il y a pas de comédien de la Comédie-Française (comme Thierry Hancisse justement) sur la VF officielle (aucun des noms que j'ai lu sur le net sont ceux de comédiens de la maison de Molière).

J'ai d'ailleurs eu l'occasion de rencontrer plusieurs fois Thierry Hancisse, et je devrais normalement le revoir le mois prochain.

[Nabot]

Michèle André et Jean-Pierre Denys sont encore actifs ?

Oui bon on va dire que c'est une petite fantaisie que je m'autorise sur des personnages mineurs :p
Tous les deux, ça va faire quasi 5 ans qu'ils ont rien fait en doublage (comme d'ailleurs Denyse Roland ou Jean Reno).
Mais bon faute de contradictions (remplacement sur une série, message officiel), j'ai supposé qu'ils étaient toujours +/- actifs mais que l'on ne les appelais plus trop…
Je peux tout à fait comprendre que ma fiche ne fasse pas "sérieux" pour y mettre des noms d'acteurs plus du tout présents dans les studios de doublage en ce moment, mais je ne pense pas que mes choix soit non plus complétement absurdes…

Thierry Hancisse : le Roi des Perruches
Frédérique Cantrel : une mamie
Sylvain Clément

Apparemment Frédérique Cantrel est présente dans la VF officielle de ce film, quand à Thierry Hancisse et Sylvain Clément, c'est des comédiens qui auraient pu se retrouvés sur la VF de ce film, vu qu'il font partie des récurrents de Hervé Icovic. Après ça empêche pas d'autres DA de les solicités pour leur directions (Icovic ne leur à pas fait signé un contrat d'exclusivité qui leur interdiraient de travaillés avec d'autres DA que lui).

D'ailleurs on notera qu'il y a pas de comédien de la Comédie-Française (comme Thierry Hancisse justement) sur la VF officielle (aucun des noms que j'ai lu sur le net sont ceux de comédiens de la maison de Molière).

J'ai d'ailleurs eu l'occasion de rencontrer plusieurs fois Thierry Hancisse, et je devrais normalement le revoir le mois prochain.

En effet je sais que Frédérique Cantrel est présente sur la VF. Je trouve que c'est une bonne idée de la mettre dans la distribution alors mois aussi je me suis permis de faire de même~
Je ne savais pas pour Sylvain Clément mais c'est amusant.
Je connais la voix de Simon Volodine (celui qui fait le Roi dans la VF officielle) mais pour moi Thierry Hancisse aurait totalement plus collé au rôle.
Encore une fois je n'ai pas vu la VF officielle mais vu que je n'en ai entendu que du mal alors je n'ai vraiment pas eu le courage d'aller l'écouter...
J'ai préféré m'amuser à imaginer ma propre distribution.

[nounouche]

Sourire d'enfer (Doublage de France)

Version française : Dubbing Brothers
Direction artistique : Nathalie Rimbault

Avec les voix de
Charlotte : Laura Préjean
Maria : Julie Turin
Grégoire : Alexis Tomassian
Brice : Emmanuel Garijo
Nina : Sylvie Jacob
Hélène : Claire Guyot
Guillaume : Damien Boisseau

[kevin]

Mon casting VF du jeu The Walking Dead : Destinies

Tanguy Goasdoué : Rick Grimes
Jérôme Pauwels : Shane Walsh
Gaëlle Savary : Lori Grimes
Gwenaëlle Jegou : Carl Grimes
Thierry Desroses : Morgan Jones
Benoît du Pac : Glenn Rhee
Françoise Rigal : Carol Peletier
Emmanuel Karsen : Daryl Dixon
Pascal Casanova : Merle Dixon
Gilles Morvan : Theodore "T-Dog" Douglas
Jean-Luc Kayser : Dale Horvath
Denis Boileau : Hershel Greene
Marie Giraudon : Maggie Greene
Lucille Boudonnat : Beth Greene
Laura Zichy : Michonne Hawthorne
Nicolas Marié : Philip "Le Gouverneur" Blake
Philippe Bozo : Andrew

[Mewtwo]

Nickelodeon All-Star Brawl 2

Alexis Tomassian : Zuko
Antoine Schoumsky : Rocko
Boris Rehlinger : Patrick
Clara Soares : April O'Neil
Donald Reignoux : Danny Fantôme
Emmanuel Curtil : Daggett
Gérard Surugue : Garfield, Ren
Laura Préjean : Jenny Robot
Lutèce Ragueneau : Korra
Magali Rosenzweig : Lucy Loud
Michel Bedetti : Mecha Plankton, Mr. Krabs
Michel Mella : Carlo le calamar
Nathanel Alimi : Donatello
Patrice Mellenec : Iroh
Patrick Préjean : Nigel Delajungle
Pierre-François Pistorio : Zim
Sébastien Desjours : Bob l'éponge, El Tigre

[Gao Kyo]

Voici mon pseudo cast de la saison 2 (pour info, la saison 2 n'est pas la partie collège de l'anime version 2018) de Captain Tsubasa qui est actuellement en cours de diffusion avec les inédits qui apparaissent dans cet arc

Karl-Heinz Schneider: Damien Witecka
Herman Kartz: Benoit Dupac
Franz Schester, Kanda: Damien Ferrette
Deuter Muller: Olivier Augrond
Rudi Schneider: Hervé Jolly
mère de Schneider: Françoise Cadol
Marie Schneider, Yoshiko Yamaoka, Azumi Hayakawa: Marie Giraudon
Gino Hernandez: Marc Arnaud
Juan Diaz: Julien Allouf
Alan Pascal: Taric Mehani
Alcide Pierre: Adrien Larmande
Louis Napoleon: Alexandre Nguyen
Ramon Victorino: Pascal Grull
Yumiko Yamaoka: Anneliese Fromont
Carlos: Boris Rehlinger

[kevin]

Mon casting VF du court métrage Red Nose Day Actually que je viens de voir en VOSTFR, qui est la suite du film Love Actually de Richard Curtis.

Nathalie Karsenti : Keira Knightley : Juliet
Frantz Confiac : Chiwetel Ejiofior : Peter
Thibaut de Montalembert : Hugh Grant : Le Premier Ministre
Barbara Tissier : Martine McCutcheon : Natalie
Jean-Pol Brissart : Bill Nighy : Billy
Raymond Acquaviva : Rowan Atkinson : Rufus
Edgar Givry : Colin Firth : Jamie
Armelle Gallaud : Lucia Moniz : Aurélia
Richard Darbois : Liam Neeson : Daniel
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Thomas Brodie-Sangster : Sam
Xavier Fagnon : Marcus Brigstocke : Radio DJ
Melissa Berard : Olivia Olson : Joanna
Eric Legrand : Robert Peston : lui-même
Loïc Houdré : ? : Bernard un journaliste
Constantin Pappas : ? : Keir un journaliste
Thomas Sagols : ? : Le jeune client du magasin

[Tai Kushimura]

Si les long-métrage japonais Les Fables D'Ésope de 1983 et La Petite Sirène (Version Animé Japonais de 1972 qui était au départ doublée au Québec à l'origine sur les ondes de Ciné-Cadeau aurait eu droit a un redoublage imaginaire fait en France présentement pour leur nouvel édition en format physique DVD/Blu-Ray offert en duo en France.

Version Française : Iyuno France

Esope : Nathalie Bienaimé
Pitcheline, Petite Fée des fleurs / Fillette : Adeline Chetail
La Souris des Champs/Enfants qui rit de l'âne / Rats Gangsters : Christophe Lemoine
Le Rat des Villes/ Une Des Fourmis Travailleuses : Benoit DuPac
L'Âne / La Cigale / Le Lièvre : Alexis Tomassian
Le Chef des Rats (Gangster) / Le Père Hiver : Benoit Allemane
Autres Gangsters/Villageois/Enfants qui rient de l'âne : Benjamin Pascal , Mathieu Kassovitz, Fanny Bloc
Le Chef des Fourmis / Homme de ménage (animale) / La Tortue : Gérard Surugue
La Servante Fourmi / La Déesse du Printemps : Colette 'Coco' Noël
Mère D'Ésope : Laurence Bréheret

Chanson Générique de début : Anaïs Delva
Chanson "Insert" en plein milieu du film : Emmylou Homs

===================================

La Petite Sirène (Version Japonaise de 1972) (Redoublage Français de 2023 offert en Haute-Définition, en version intégrale non-censurée)

Version Française : Iyuno France

Marina, la petite sirène : Marie-Eugénie Maréchal
Fritz le dauphin : Fanny Bloc
Le Prince : Alexandre Gillet
Grand-Mère de Marina : Mélody Dubos
La Sorcière des Mers : Marion Gress
Jemmy le chat : Nathalie Bienaimé
La Princesse de Suomi : Marie Facundo
Messire Chambellan : Gérard Surugue
Duke : Mathieu Kassovitz
Narratrice (Au Début et à la fin du film) : Françoise Cadol

Chanson (De Début) : Océane Demontis
Chanson de Marina (Chanson Inédite en japonais, jamais interprétée encore en français) : Cerise Calixte

[kevin]

Mes doublages alternatives des films Emily de Frances O'Connor et The Lost King de Stephen Frears si ils avaient été doublés en France:

Emily

Pamela Ravassard : Emma Mackey : Emily Brontë (ou alors Emma Mackey elle-même comme dans la VFB)
Marc Arnaud : Oliver Jackson-Cohen : William Weightman
Gauthier Battoue : Fionn Whitehead : Branwell Brontë
Leslie Lipkins : Alexandra Downing : Charlotte Brontë
Diane Kristanek : Amelia Gething : Anne Brontë
Christian Gonon : Adrian Dunbar : Patrick Brontë
Marie-Martine : Gemma Jones : Tante Branwell
Cindy Tempez : Sasha Parkinson : Ellen Nussey
Jean-Jacques Nervest : Gerald Lepkowski : M. Linton

The Lost King

Danièle Douët : Sally Hawkins : Philippa Langley
Patrick Mancini : Steve Coogan : John Langley
Clara Soares : Benjamin Scanlan : Raife Langley
Kaycie Chase : Adam Robb : Max Lanfley
Jean-Christophe Dollé : Harry Lloyd : Richard III/Pete
Hervé Pierre : Mark Addy : Richard Buckley
Guillaume Lebon : Lee Ingleby : Richard Taylor
Michel Prud'homme : James Fleet : John Ashdown-Hill
Emmanuel Jacomy : Lewis Macleod : Tony
Christine Delaroche : Alison Peebles : Annette
Asto Montcho : Bruce Fummey : Hamish
Loïc Houdré : David Ireland : Big Keith
Nathanel Alimi : Nomaan Khaan : Anil
Jean-Luc Kayser : Kern Falconer : Ken
Michel Voletti : Julian Firth : RR Lawrence
Virginie Emane : Helen Katamba : Awusi
Odile Cohen : Shonagh Price : Kelly
Emmanuel Garijo : Alasdair Hankinson : Mathew Morris
Magalie Barney : Amanda Abbington : Sarah Levitt
Chantal Baroin : Phoebe Pryce : Jo Appleby
Karine Foviau : Jenny Douglas : Kirsty
Gilles Morvan : Robert Jack : Alex
Marjorie Frantz : Annie Griffin : Jessica
Eric Aubrahn : Simon Donaldson : Graham
Déborah Claude : Jade Ogugua : La partenaire de Richard Taylor
Barbara Probst : Sharon Osdin : La partenaire de Richard Buckley
Catherine Davernier : Leigh : La femme de Richard Buckey
Marie Giraudon : Iman Akhtar : La réceptionniste
Asil Rais : Manjot Sumal : Le gardien du parking

[kevin]

Mon doublage alternative Misanthrope de Damian Szifron si il avait été doublé en France:

Jessica Monceau : Shailene Woodley : Eleanor
Arnaud Bedouët : Ben Mendelsohn : Lammark
Baptiste Marc : Jovan Adepo : Jack
Yann Guillemot : Ralph Ineson : Dean
Igor de Savitch : Richard Zeman : Frank
Jérémie Bardeau : Dusan Dukic : Krupp
Jérémie Bédrune : Jason Cavalier : Marquand
Emmanuel Curtil : Nick Walker : Jesse
Diego Asensio : Darcy Laurie : Rodney
Frédéric Norbert : Mark Camacho : Chef Jackson
Didier Flamand : Frank Schorpion : Nathan
Mariane Bassler : Dawn Lambing : Irene
Frédéric Souterelle : Sean Tucker : Officier Coleman
Vincent Ropion : Michael Cram : Gavin
Patrick Bonnel : Chip Chuipka : Jim
Véronique Augerau : Heidi Foss : Ramona
Ismael Isma : Michael Dozier : Russ
Jean-Pascal Quilichini : Mark Antony Krupa : Dimitri
Cathy Cerda : Rosemary Dunsmore : Mme. Possey
Laurence Dourlens : Lesley Pahl : Katherine
Franck Capillery : Patrick Labbé : Hicks
Mohad Sanou : Patrick Abellard : Le superviseur de la décharge
Franck Sportis : Adam LeBlanc : Le manager du Diner
Colette Venhard : Laura Mitchell : La femme ivorgne
Jean-Paul Pitolin : Ted Pluviose : Le chef de la sérurité
Pascal Vilmen : Benz Antoine : l'Examinateur balistique
Nanou Garcia : Edith Dandenault : l'Ambulancière
Mike Fédée : Sabree Laurie : Le livreur de lettre au FBI
Marie Bouvier : Leyda Aleyli : La femme de Rodney

[GordonagrippaLebogoss]

J'ai cru comprendre que ça n'avait pas encore été fait alors voilà mon cast pour le Hamlet de Tony Richardson de 1969 (inédit en France si je n'dis pas de bêtises) si celui-ci devait être doublé aujourd'hui :

Hamlet (Nicol Williamson) - Pierre Tessier
Claudius (Anthony Hopkins) - Eric Legrand
Gertrude (Judy Parfitt) - Micky Sébastian
Ophélie (Marianne Faithful) - Charlotte Hervieux
Polonius (Mark Dignam) - Patrick Préjean
Laërte (Michael Pennington) - Axel Kiener
Horatio (Gordon Jackson) - Jean-Philippe Puymartin
Rosencrantz (Ben Aris) - Arnaud Léonard
Guildenstern (Clive Graham) - Mathieu Moreau
Osric (Peter Gale) - Alexis Tomassian
Reynaldo (Roger Lloyd-Pack) - Marc Saez
Fossoyeur (Roger Livesey) - Frédéric Cerdal
Chef de troupe des comédiens (Roger Livesey) - Jean-François Kopf
Le spectre (???) - Féodor Atkine
Marcellus (???) - Julien Meunier
Bernardo (???) - Gilles Morvan
Francisco (???) - Emmanuel Gradi

PS : Je vous l'accorde, rien de très original, mais je suis à peu près certain de chacun de mes choix !

[Nabot]

Il y a de bonnes idées dans la VF officielle mais je me suis amusé à imaginer totalement autre chose,
Distribution alternative pour la VF de la série d'animation Hazbin Hotel (2024) :

Aurélie Vigent : Charlie
Julie Dray : Vaggie
Stéphane Ronchewski : Alastor
Rachid Ferrache : Alastor (chansons)*
Julien Crampon : Angel Dust
Erwan Zamor : Husk
Charlotte Hennequin : Niffty
Melissa Berard : Niffty (chansons), Emily (chansons)*
Jean-Baptiste Maunier : Lucifer
Benoît Rivillon : Sir Pentious
Sylvain Caruso : les Eggbois
Kaycie Chase : Cherri Bomb

Vincent Touré : Valentino
Tristan Petitgirard : Vox
Kissia San : Velvette
Angélique Rivoux : Carmilla Carmine
Benoît Cauden : Adam
Candice Lartigue : Lute
Uriell Semmel : Emily
Angèle Humeau : Sera
Brigitte Virtudes : Mimzy
Christiane Ludot : Rosie
Salvatore Adamo** : Zestial
Maxime Baudouin : Katy Killjoy
François Raison : Tom Trench
Tom Almodar : St Pierre
Régine Teyssot : Suzan

*Pas sûr de leur niveau en chant…
**Il a un côté fantomatique en chantant qui pourrait coller au personnage (non?) x)
J'avais aussi pensé à Serge Lama mais il a pris sa retraite

[kevin]

Et si lors de sa sortie en DVD en France en 2016, le film Nobel Son de Randall Miller avait été doublé en VF, en plus de la VQ déjà existante. Et bien voilà mon casting:

François Dunoyer : Alan Rickman : Eli Michaelson
Emmanuel Garijo : Bryan Greenberg : Barkley Michaelson
Frédérique Tirmont : Mary Steenburgen : Sarah Michaelson
Charles Pestel : Shawn Hatosy : Thaddeus James
Michel Papineschi : Bill Pullman : Max Mariner
Barbara Delsol : Eliza Dushku : City Hall
Henri Carballido : Danny DeVito : George Gastner
Alexandra Garijo : Lindy Booth : Beth Chapman
Patrice Dozier : Tracey Walter : Simon Ahrens
Guy Chapellier : Ted Danson : Harvey Parrish
Med Hondo : Ernie Hudson : Bill Canepa
Marie-Laure Dougnac : Johanna Torell : Analea Sigvatsson
Patrick Delage : Mark Famiglietti : Relyea
Coco Noël : Mary Pat Gleason : Ruby
Chiristian Peythieu : Matthew Kimbrough : Deacon
Bertrand Liebert : Matt Winston : Le gérant de la librairie
Pascal Grull : Hal B. Klein : Le gars de Tully
Jean-François Lescurat : Kevin West : Jaundice
Thierry Desroses : Greg Collins : Le contremaître
Julien Meunier : Wayne Lopez : Le chauffeur de taxi
Noémie Orphelin : Marina Black : L'étudiante à la fin du film
Blanche Ravalec : Kelly Lange : elle-même

[kevin]

Mon doublage alternative du film finlandais Les Feuilles mortes de Aki Kaurismäki, si il avait été doublé en France. Et vu que ce film avait été présenté au festival de Cannes et que Hervé Icovic dirige souvent les films qui passent dans ce festival, j'ai donc imaginer une VF avec une distribution que Icovic aurait pu faire.

Elsa Lepoivre : Alma Pöysti : Ansa
Yann Guillemot : Jussi Vatanen : Holappa
Jean-Michel Fête : Janne Hyytiäinen : Hannes
Julie Sicard : Nuppu Koivu : Liisa
Luc-Antoine Diquéro : Martti Suosalo : Raunio
Margaux Chatelier : Alina Tomniko : Tonja
Jean-Claude Leguay : Matti Onnismaa : Le chef d'atelier de métallurgie
Françoise Vallon : Mia Snellman : La collègue de Ansa et Liisa
Pierre Yvon : Aapo Penttilä : Le gérant du magasin
Bernard Bouillon : Mikko Mykkänen : L'agent de sécurité du magasin
Emmanuel Quatra : Simon Al-Bazoon : L'employé du Cyber-Café
Catherine Wilkening : Maria Heiskanen : La matrone
Daniel Kenigsberg : Sakari Kuosmanen

[mooney]

Voici mon casting prévu pour "Beetlejuice Beetlejuice" (Beetlejuice 2).

Bernard Lanneau : Michael Keaton : Beetlejuice
Claire Guyot : Winona Ryder : Lydia Deetz
Martine Irzenski : Catherine O'Hara : Delia Deetz
Emmylou Homs : Jenna Ortega : Astrid Deetz
Monica Bellucci : elle-même ? : l'épouse de Beetlejuice
Éric Herson-Macarel : Willem Dafoe : le détective fantôme
Jérôme Pauwels : Justin Theroux : Rory

[kevin]

Mon doublage alternative du film Mud - Sur les rives du Mississippi de Jeff Nichols, si il avait été doublé en France:

Maeldan Wilmet : Ty Sheridan : Ellis
Raphaël Morançais : Jacob Lofland : Neckbone
Axel Kiener : Matthew McConaughey : Mud
Laura Blanc : Reese Witherspoon : Juniper
Michel Ruhl : Sam Shepard : Tom
Melody Dubos : Sarah Paulson : Mary Lee
Jean-Pascal Quilichini : Ray McKinnon : Senior
David Krüger : Michael Shannon : Galen
Alexis Victor : Paul Sparks : Carver
Richard Leblond : Joe Don Baker : King
Nastassja Girard : Bonnie Sturdivant : May Pearl
Barbara Delsol : Kristy Barrington : Princesse

[mauser91]

Ça faisait longtemps que je n'avais pas proposé de fancast...ce seront donc trois doublages d'un même film, Douce et Criquet s'aimaient d'amour tendre (1941), des frères Fleischer, que je vous soumets ici :

-Doublage années 40-
Maurice Nasil...Hoppity (Criquet)
Claire Guibert...Honey (Douce)
Marcel Rainé...Mr. Beetle
Camille Guérini...Smack (le moustique)
Léonce Corne...Swat (la mouche)
Georges Hubert...Mr. Bumble
Hélène Manson...Mrs. Ladybug
Renée Dandry...Buzz
Fred Pasquali...Mr. Creeper (l’escargot)
Robert Dalban...Dick (l’homme)
Lita Recio...Mary (la femme)

-Doublage années 70-
Michel Roux...Hoppity (Criquet)
Sylvie Feit...Honey (Douce)
Jean Martinelli...Mr. Beetle
Francis Lax...Smack (le moustique)
Teddy Bilis...Swat (la mouche)
Jean-Henri Chambois...Mr. Bumble
Hélène Tossy...Mrs. Ladybug
Arlette Thomas...Buzz
Henry Labussière...Mr. Creeper (l’escargot)
René Arrieu...Dick (l’homme)
Nelly Benedetti...Mary (la femme)

-Doublage années 2000-
Guillaume Lebon...Hoppity (Criquet)
Sybille Tureau...Honey (Douce)
Richard Leblond...Mr. Beetle
Pierre Laurent...Smack (le moustique)
Thierry Wermuth...Swat (la mouche)
Gérard Hernandez...Mr. Bumble
Evelyne Grandjean...Mrs. Ladybug
Dorothée Pousséo...Buzz
Gérard Rinaldi...Mr. Creeper (l’escargot)
Michel Papineschi...Dick (l’homme)
Danièle Hazan...Mary (la femme)

[mooney]

Mr. Ladybug

Mrs (Madame Coccinelle ?)

On connait le titre français du film, mais j'ignore si une VF existe.

[mauser91]

Il y a une VF, réalisée dans les années 80....par un groupe d'amateurs...et c'est inécoutable (désolé pour les comédiens). On parle très souvent d'une VF réalisée dans les années 40, mais tant qu'on a pas plus d'infos sur celle-ci...

[kevin]

Mon doublage alternative de Mojave de William Monahan si il avait été doublé en France:

Adrien Antoine : Garrett Hedlund : Tom
Benjamin Penamaria : Oscar Isaac : Jack
Louise Bourgoin : elle-même : Milly
Mathias Kozlowski : Walton Goggings : Jim
Bruno Choël* : Mark Wahlberg : Norman
Julien Allouf : Fran Kranz : Bob
Daniela Labbé Cabrera : Dania Ramirez : Inspecteur Beaumont
Frantz Confiac : Sterling K. Brown : Inspecteur Fletcher
Jean-Paul Pitolin : ? : Le garde du corp de Norman

* Il est présent dans la VFB