Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[kevin]

J'ai regarder la saison 1 de The Walking Dead : Dead City en VOST, et voilà le casting vocal que j'ai imaginer:

Marie Giraudon : Lauren Cohan : Maggie Rhee
Jérémie Covillault : Jeffrey Dean Morgan : Negan Smith
Jean-Baptiste Anoumon : Gaius Charles : Perlie Armstrong
Hervé Bellon : Zeljko Ivanek : Le Croate
Kyllian Trouillard : Logan Kim : Hershel Rhee
Alexia Papineschi : Pallavi Sastry : Nina
Agnès Cirasse : Karina Ortiz : Amaia
David Krüger : Jonathan Higginbotham : Tommaso
Jacky Tavernier : Aixa Kendrick : Rizza
Frédérique Tirmont : Lisa Emery : Dama

Les guests

Olivier Martret : Trey Santiago-Hudson : Jano (1x01)
Dominique Westberg : Michelle Hurd : Jones (1x01)
Dominique Guillo : John Wu : M. Aizawa (1x02)
Baudouin Sama : Michael Anthony : Luther (1x03)
Joël Zaffarano : Steven Ogg : Simon (1x04)
Alice Orsat : Allison Wick : La fille à qui le Croate donne un bonbon (1x04)
Armelle Gallaud : Karina Bonnefil : La femme qui insulte le Croate (1x05)
Sarah Martins : Jasmin Walker : La leader de New Babylon (1x06)

[quasimodoworld]

Et si le film "Shinbone Alley" de 1970 avait été doublé en français ?

Carol Channing : NICOLE CROISILLE : Mehitabel (dialogues et chant)
Eddie Bracken : ROGER CAREL : Archy (dialogues et chant)
Alan Reed : GEORGES AMINEL : Big Bill (dialogues)
Alan Reed : DOMINIQUE TIRMONT : Big Bill (chant)
John Carradine : HENRI VIRLOJEUX : Tyrone T. Tattersall (dialogues)
John Carradine : JOSE GERMAIN : Tyrone T. Tattersall (chant)
Hal Smith : JACQUES DESCHAMPS : Freddie le rat
Joan Gerber : JANE VAL : Pénélope la chatte / Des coccinelles du soir
Ken Sansom : CLAUDE ROLLET : Rosie le chat

Choeurs : Jean Cussac, Anne Germain, Henri Tallourd, José Germain, Jean Stout, Michel Barouille, Pierre Marret, Danielle Licari, Jean-Claude Briodin, Géraldine Gogly, Janine de Waleyne...

[kevin]

Le film Amours irlandaises de John Patrick Shanley n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salles. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2021.

Laëtitia Lefebvre : Emily Blunt : Rosemary Muldoon
Valentin Merlet : Jamie Dorman : Anthony Reilly
Bruno Choël : Jon Hamm : Adam Kelly
Jean-Jacques Moreau : Christopher Walken : Tony Reilly
Mireille Delcroix : Dearbhla Molly : Aoife Muldoon
Vanessa Van-Geneugden : Lydia McGuinness : Eleanor
Olivia Dalric : Danielle Ryan : Maeve
Claude Lévêque : Barry McGovern : Cleary
Jean-Pierre Leroux : Tommy O'Neill : Frank Kelly
Patrice Baudrier : Jon Tenney : Le patron du Pub
Aurélien Recoing : Don Wycherley : Chris Muldoon
Cécile Gatto : Abigail Coburn : Rosemary enfant
Gwenaëlle Jegou : Darragh O'Kane : Anthony enfant
Clara Soares : Anna Weekes : Fiona

[Gao Kyo]

Pseudo casting (enfin surtout pour les inédits à moins que le futur directeur artistique tombe sur ce post et s'inspire justement des mes choix) du prochain film City Hunter qui sortira au mois de Septembre.

Ryo Saeba (Nicky Larson): Vincent Ropion
Kaori Makimura (Laura Marconi): Danièle Douet
Umibozu (Mamouth): Thierry Mercier
Saeko Nogami (Helene Lamberti): Agnès Gribe
Miki (Mimi): Agnès Manoury
Hitomi Kisugi (Tam Chamade): Marie-Laure Dougnac
Rui Kisugi (Sylia Chamade): Geneviève Taillade
Ai Kisugi (Alexia Chamade): Anabelle Roux
Angie: Isabelle Volpé
Shin Kaibara (Mr D'alembert): Philippe Catoire (dans Cat's Eyes, c'était Jean-Pierre Malardé mais comme je ne sais pas s'il est actif)
Esparda: Xavier Fagnon
Pirarck: Antoine Nouel

[kevin]

Mes doublages alternatives des films Rabbit Hole de John Cameron Mitchell, et Black Sea de Kevin Macdonald, si ils avaient été doublés en France.

Rabbit Hole

Danièle Douet : Nicole Kidman : Becca
Constantin Pappas : Aaron Eckhart : Howie
Monique Nevers : Dianne Wiest : Nat
Pascal Grull : Miles Teller : Jason
Nathalie Spitzer : Tammy Blanchard : Izzy
Yumi Fujimori : Sandra Oh : Gabby
Thierry Desroses : Giancarlo Esposito : Auggie
Jean-Philippe Puymartin : Jon Tenney : Rick
Jean-Pascal Quilichini : Stephen Mailer : Kevin
Damien Ferrette : Mike Doyle : Craig
Frédérique Cantrel : Roberta Wallach : Rhonda
Blanche Ravalec : Patricia Kalember : Peg
Chloé Berthier : Ali Marsh : Donna
Stéphanie Lafforgue : Yetta Gottesman : Ana
Laurent Morteau : Colin Mitchell : Sam
Maurice Decoster : Rob Campbell : Bob
Stéphane Miquel : Jay Wilkinson : Gary
Cécile d'Orlando : Jennifer Roszell : La réceptionniste
Nicole Favart : Marylouise Burke : La bibliothéquaire

Black Sea

Dimitri Rataud : Jude Law : Robinson
Julien Sibre : Scoot McNairy : Daniels
Julien Bouanich : Bobby Schofield : Tobin
Joël Zaffarano : Ben Mendelsohn : Fraser
Serge Biavan : Konstantin Khabenskiy : Blackie
Patrick Laplace : Michael Smiley : Reynolds
Thierry Walker : David Threlfall : Peters
Thibaut Lacour : Grigoriy Dobrygin : Morozov
Ludovic Baugin : Branwell Donaghey : Gittens
Jean-Luc Atlan : Daniel Ryan : Kurston
Antoine Nouel : Tobias Menzies : Lewis
Patrick Mancini : Karl Davis : Liam
Françoise Cadol : Jodie Whittaker : Chrissy

[kevin]

Mon doublage alternative du film Désobeissance de Sebastián Lelio si il avait été doublé en France.

Laura Préjean : Rachel Weisz : Ronit Krushka
France Renard : Rachel McAdams : Esti Kuperman
Alexis Victor : Alessandro Nivola : Dovid Kuperman
Henri Carballido : Allan Corduner : Moshe Hartog
Benoit Allemane : Nicholas Woodeson : Le Rabbin Goldfarb
Julie Carli : Bernice Stegers : Fruma Hartog
Pascal Germain : Steve Furst : Dr. Gideon Rigler
Patrick Bonnel : David Fleeshman : Yousef Kirschbaum
Laure Sabardin : Liza Sadovy : Rebbetzin Goldfarb
Adeline Germaneau : Cara Horgan : Miss Scheinberg
Cyndie Tempez : Lia Cohen : Rina
Marie-Eve Dufresne : Alexis Zegerman : Rivka
Fanny Bloc : Benjamin Tuttlebee : Shmuli
Stéphane Roux : Mark Stobbart : Lev
Sylvie Genty : Caroline Gruber : Hannah Shapiro
Gilbert Lévy : Anton Lesser : Rav Krushka
Vincent Violette : Trevor Allan Davies : l'Homme tatoué
Aurélie Konaté : Sophia Brown : L'Assistante du studio de photographie
Pierre Hancisse : Orlando Brooke : Étudiant 1
Gwenaël Sommier : Dominic Applewhite : Étudiant 2
Théo Frilet : Omri Rose : Étudiant 3

[routin87]

Un faux casting de la nouvelle série des Tiny Toons en partant du principe que Luq Hamet est inaccessible, Joelle Guigui a quitté le doublage et Patrick Guillemin n'est plus là :

Barbara Tissier : Babs Bunny
Fabrice Josso : Buster Bunny
Christophe Lemoine : Hamton
Donald Reignoux : Plucky
Nathalie Bienaimé : Sweety Bird

[kevin]

J'ai fais il y a quelques années, un fancast redoublage du premier Terminator en version longue, et bien maintenant mon redoublage de la version longue de Terminator 2 (qui est disponible en DVD mais uniquement en VOST) si il était effectué de nos jours.

Thierry Hancisse : Arnold Schwarzenegger : Le Terminator
Audrey Sourdive : Linda Hamilton : Sarah Connor
Andrea Santamaria : Edward Furlong : John Connor
Marc Arnaud : Robert Patrick : Le T-1000
Rody Benghezala : Joe Morton : Miles Dyson
Michel Favory : Earl Boen : Dr. Peter Silberman
Xavier Béja : Xander Berkeley : Todd Voight
Virginie Ledieu : Jenette Goldstein : Janelle Voight
Déborah Claude : S. Epatha Merkerson : Tarissa Dyson
Pascal Casanova : Ken Gibbel : Douglas
Timothée Von Dorp : Danny Cooksey : Tim
Mathieu Lagarrigue : Castulo Guerra : Enrique Salceda
Jérôme Pauwels : Michael Biehn : Kyle Reese
Corinne Martin : DeVaughn Dixon : Danny Dyson
Clara Quilichini : Na'loni Durdeb : Blythe Dyson
Emmanuel Gradi : Don Stanton : Lewis
Michel Dodane : Don Lake : Mossberg
Jean Rieffel : Richard Vidan : Weatherby
Hervé Grull : Ennalls Berl : Bryant
Thierry Murzeau : Pete Schrum : Lloyd
Bruno Henry : Adbul Salaam El Razzac : Carl Gibbons
Franck Lorrain : Jim Palmer : Sportive 1
Baptiste Marc : Guss Williams : Sportive 2
Florian Wormser : Robert Winley : Le biker au cigar
Cédric Ingard : Tom McDonald : Le policier au début du film

[kevin]

Mise à jour de mon fancast redoublage de la saga Harry Potter par Hervé Icovic (je rapelle que c'est juste pour rire ), avec des rajouts et quelques modifications, ainsi qu'un commentaire a la fin.

Le fancast se trouve a la page 65.

[kevin]

Le film Ammonite de Francis Lee n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salles. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2021.

Armelle Gallaud : Kate Winslet : Mary Anning
Léopoldine Serre : Saoirse Ronan : Charlotte Murchison
Tania Torrens : Gemma Jones : Molly Anning
Josiane Pinson : Fiona Shaw : Elizabeth Philpot
Benjamin Penamaria : Alec Secareanu : Dr. Lieberson
Jim Redler : James McArdle : Roderick Murchison
Marie-Madeleine Burguet : Claire Rushbrook : Eleanor Butters
Eric Legrand : Sam Parks : Le Conservateur
Laurent Gris : Nick Pearse : Le Serveur
Guillaume Lebon : Max Dowler : Un Invité
Vincent de Boüard : Gethin Alderman : Un Invité
Loïc Houdré : Robert Purdy : Un Invité

[kevin]

Mon doublage alternative de Mise à l'épreuve de Tim Story si il avait été doublé en France.

Jean-Paul Pitolin : Ice Cube : James Payton
Lucien Jean-Baptiste : Kevin Hart : Ben Barber
Emmanuel Karsen : John Leguizamo : Santiago
Vincent Grass : Bruce McGill : Le Lieutenant Brooks
Fily Keita : Tika Sumpter : Angela Payton
Bertrand Liebert : Bryan Callen : Miggs
Jean-Michel Martial : Laurence Fishburne : Omar
Rémi Bichet : Dragos Bucur : Marko
Jérôme Rebbot : Gary Owen : Cody le cinglé
Jean-Michel Vaubien : Jacob Latimore : Ramon
Diouc Koma : Jay Pharoah : Runflat
Gwenaëlle Jegou : Benjamin Flores Jr. : Morris
Jocelyne Nzunga : Jasmine Burke : Gina
Ariane Deviègue : Lou Anne Cooper : Val
Mohad Sanou : David Banner : Jay
Thierry Ragueneau : Gary Weeks : Dr. Cowan
Franck Sportis : Aaron Sexton : Roberto
Patrick Osmond : Bill Neenan : Le chef des Serbes
Chantal Baroin : Julie Gribble : L'Officier de renonciation
Sylvain Lemarié : John Kap : Le motard barbu
Richard Leroussel : Phillip DeVona : Le preneur d'otage 1
Franck Soumah : Omari Wallace : Le preneur d'otage 2
Michel Laroussi : Kenny Alfonso : Le manageur du club de striptease
Christophe Peyroux : Le conducteur détourné
Christophe Lemoine : Eric Goins : "Facedefesses23"
Fabien Gravillon : Lucius Baston "Boulesprofondes23"
Taric Mehani : Drew Goins : "Suds31"

[kevin]

Mon casting VF du film Richard III de Richard Loncraine que je viens de voir en VOST. C'est une distribution style années 90 (ce film est sortie en 1995).

Jean Piat : Ian McKellen : Richard III
Béatrice Agenin : Annette Bening : La Reine Elizabeth
Micky Sébastian : Kristin Scott Thomas : Lady Anne
Roger Carel : Jim Broadbent : Buckingham
Henri Labussière : Edward Hardwick : Lord Stanley
Georges Aubert : Roger Hammond : L'Archevêque
Jaqueline Porel : Maggie Smith : La Duchesse de York
Joël Martineau : Tim McInnerny : Catesby
Henri Lambert : Jim Carter : Lord William Hastings
Raoul Delfosse : John Wood : Le Roi Edward IV
Arnaud Bedouët : Robert Downey Jr. : Lord Rivers
William Coryn : Adrian Dunbar : James Tyrell
Patrick Noérie : Dominic West : Richmond
Raymond Gérôme : Nigel Hawthorne : Le Duc de Clarence
François Chaumette : Donald Sumpter : Brackenbury
Henri Poirier : Denis Lill : Le Maire de Londres
Bertrand Arnaud : Bill Paterson : Ratcliffe
Dimitri Rougeul : Matthew Groom : Le jeune Prince Richard de York
Hervé Rey : Marco Williamson : Le Prince Edward de York
Claire Guyot : Kate Steavenson-Payne : La Princesse Elizabeth de York
Patrick Guillemin : Christopher Bowen : Le Prince Edward de Lancaster
Jacques Berthier : Edward Jewesbury : Le Roi Henry VI
Marc Alfos : Michael Elphick : Le deuxième assassin

[Arachnée]

Désolé pour le double post, mais il m'est venue une idée qui m'a directement intrigué sur tel anime devrait être fancasté

Fancast du tout 1er anime de ''Mobile Suit Gundam'' si l'anime avait été doublé entre 1982-1984 et que si il avait été diffusé à la télévision sur A2 étant notamment le successeur de Goldorak ! (En hommage également à la 1ère série qui souffle ses 40 bougies le 7 avril dernier)


Eric Legrand : Amuro Ray
Richard Darbois : Char Aznable
Virginie Ledieu : Lalah Sune
Céline Monsarrat : Sayla Mass
Séverine Morisot : Fraw Bow
Marc François : Bright Noah
Claude Chantal : Mirai Yashima
Thierry Bourdon : Kai Shiden
Catherine Lafond : Matilda Ajan, Crowley Hamon
François Leccia : Garma Zabi
Marcelle Lajeunesse : Letz Kobayashi
Francette Vernillat : Katz Kobayashi
Aurélia Bruno : Kikka Kobayashi
Fabrice Josso : Hayato Kobayashi
George Atlas : Degwin Sodo Zabi
Michel Vigné : Gihren Zabi
Yves Barsaq : Ramba Bal
Joël Martineau : Tem Ray
Jane Val : Kamaria Ray
Jacques Torrens : Mquive

Virginie Ledieu ne doublait pas encore en 1982-1984, elle a commencé le doublage juste après, en 1985.

Sinon, en faisant du rangement, j'ai trouvé des notes pour un doublage français réalisé à la fin des années 80 par PM Productions :

Amuro Ray : Kris Besnard
Char Aznable : Richard Darbois
Sayla Mass : Dorothée Jemma
Fraw Bow : Céline Ertaud-Delrieu (voix d'Emi Magique)
Bright Noah : François Leccia
Mirai Yashima : Régine Theyssot
Kai Shiden : Marc François
Matilda Ajan : Danielle Dinan
Crowley Hamon : Nicole Favart
Garma Zabi : Vincent Violette
Kycilia Zabi : Martine Meirhaeghe
Mquive : Patrick Guillemin

[Gao Kyo]

Fiche en avant première pour l'anime My Adventures with Superman avant la vraie VF

Clark Kent/Superman: Marc Arnaud
Lois Lane: Pamela Ravassard
Jimmy Olsen: Jérôme Rebbot
Perry White: Jacques Faugeron
Martha Kent: Brigitte Virtudes
Jonathan Kent: Bernard Lanneau
Lana Lang: Laura Blanc
Jor-El: Emmanuel Jacomy
Slade Wilson: David Krueger
Amanda Waller: Annie Millon
Parasite: Marc Bretonnière
Elektra: Claire Morin
Silver Banshee: Stéphanie Hédin

Voilà pour le moment

[Tai Kushimura]

Sérieusement je déteste le doublage français au milieu des années 80 des Schtroumpfs, au départ ça allait super bien dans les premières saisons puis vint pleins d'autres personnages qui aurait mériter d'autres comédiens de doublage français a être ajouter dans le cast d'origine, c'est pour ça que j'ai décidé de faire un cast additionnel sur les autres personnages des Schtroumpfs un moins connu qui aurait mériter un redoublage concernant ces voix qui ne coordonne pas avec leurs images dans la série.

Sasette : Régine Teyssot
Le Schtroumpf mollasson : Luq Hamet
le Schtroumpf colérique : Thierry Bourdon
le Schtroumpf nature : Jackie Berger
Grand-Père Schtroumpf : Jacques Deschamps

Voix Féminines (Femmes) :
Emmanuelle Bondeville
Marie-Laure Beneston

Voix Féminines (Enfants) :
Barbara Tissier
Virginie Ledieu
Sarah Marot
Amélie Morin

Voix Masculines et autres (Enfants) :
Brigitte Lecordier

[quasimodoworld]

Sérieusement je déteste le doublage français au milieu des années 80 des Schtroumpfs, au départ ça allait super bien dans les premières saisons puis vint pleins d'autres personnages qui aurait mériter d'autres comédiens de doublage français a être ajouter dans le cast d'origine, c'est pour ça que j'ai décidé de faire un cast additionnel sur les autres personnages des Schtroumpfs un moins connu qui aurait mériter un redoublage concernant ces voix qui ne coordonne pas avec leurs images dans la série.

Sasette : Régine Teyssot
Le Schtroumpf mollasson : Luq Hamet
le Schtroumpf colérique : Thierry Bourdon
le Schtroumpf nature : Jackie Berger
Grand-Père Schtroumpf : Jacques Deschamps

Voix Féminines (Femmes) :
Emmanuelle Bondeville
Marie-Laure Beneston

Voix Féminines (Enfants) :
Barbara Tissier
Virginie Ledieu
Sarah Marot
Amélie Morin

Voix Masculines et autres (Enfants) :
Brigitte Lecordier

Sarah Marot dans un doublage des années 80 ?

[Tai Kushimura]

Elle avait commencer a faire du doublage dès 1986 dans le film finlandais de Paivi Hatzell "La Reine Des Neiges" dans le rôle de Gerda. (Dans un remontage ou certaines scènes était laissée en VOST et le reste en VF)



Ils l'avaient sorti en VHS en 1987 en France avant de ressortir au milieu des années 90 avec une pochette assez laide faisant penser à un film d'horreur.

[kevin]

Le film C'était à Rome de Mark Steven Johnson n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salles. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2010.

Laura Préjean : Kristen Bell : Beth
Alexis Victor : Josh Duhamel : Nick
Brigitte Virtudes : Angelica Huston : Celeste
Philippe Peythieu : Danny DeVito : Al
Philippe Valmont : Will Arnett : Antonio
Alexis Tomassian : Jon Heder : Lance
Axel Kiener : Dax Shepard : Gale
Dorothée Pousséo : Alexis Dziena : Joan
Barbara Beretta : Kate Micucci : Stacy
Annie Sinigalia : Peggy Lipton : Priscilla
Adrien Antoine : Luca Calvani : Umberto
Yann Peira : Keir O'Donnell : Le Père Dino
Emmanuel Gradi : Bobby Moynihan : Puck
Sophie Arthuys : Kristen Schaal : Ilona
Anatole de Bodinat : Lee Pace : Brady
Patrick Poivey : Don Johnson : Le père de Beth et Joan
Frédérique Cantrel : Judith Malina : La grand-mère de Umberto
Gérard Darier : Geoffrey Cantor : Dr. Moscowitz
Edwige Lemoine : Natalie Joy Johnson : La femme secrétaire
Laurent Morteau : Brian Golub : L'Homme secrétaire
Mathieu Buscatto : Francesco De Vito : Le chauffeur de Taxi à Rome
Christophe Lemoine : ? : Le Cocher
Xavier Fagnon : Charlie Sanders : Un joueur de poker
Frédéric Popovic : Eugene Cordero : Un joueur de poker
Thierry Desroses : Lawrence Taylor : lui-même
Jean-Michel Martial : Shaquille O'Neal : lui-même

[kevin]

Mon doublage alternative du film Sorry to Bother You de Boots Riley, si il avait été doublé en France:

Namakan Koné : Lakeith Stanfield : Cassius Green
Aurélie Konaté : Tessa Thompson : Detroit
Diouc Koma : Jermaine Flower : Salvador
Benoît du Pac : Steven Yeun : Squezze
Thibault Belfodil : Armie Hammer : Steve Lift
Daniel Lobé : Omari Hardwick : M.
Frantz Confiac : Terry Crews : Sergio
Jérémy Prevost : Michael X. Sommers : Johnny
Patrick Raynal : Robert Longstreet : Anderson
Daniel Kamwa : Danny Glover : Langston
Vanessa Van-Geneugden : Kate Berlant : Diana DeBauchey
Jérôme Pauwels : David Cross : La voix d'homme blanc de Cassius
Jérôme Wiggins : Patton Oswalt : La voix d'homme blanc de M
Richard Darbois : Ryan Coursey : La voix d'homme blanc de Langston
Alexia Papineschi : Lily James : La voix de la femme blanche anglaise de Detoit
Annie Milon : Rosario Dawson : La voix de l'ascenseur

[Nabot]

Et si vers 1999, le départ de Patrick Guillemin à la saison 10 des Simpson avait poussé toute l’équipe à se mettre en grève ?
Ne cédant pas, la production a alors décidé de continuer le doublage en Belgique,

Fancast VFB de la saison 10 des Simpson
Raymond Avenière : Homer Simpson
Josiane Gibert : Marge Simpson
Nathalie Stas : Bart Simpson
Guylaine Gibert : Lisa Simpson
Robert Roanne : Abraham Simpson
Peppino Capotondi : Ned Flanders
Fabienne Loriaux : Milhouse Van Houten, Kim Basinger (S10,E05), Ginger (S10,E10)
Stéphane Flamand : Ralph Wiggum, Helen Lovejoy
Ioanna Gkizas : Nelson Muntz
Lorette Goosse : Martin Prince, Maude Flanders
Sabrina Leurquin : Todd Flanders, Alex Whitney (S10,E01)
Véronique Fyon : Rod Flanders, Mlle Hoover
Fanny Roy : Sherri et Terri
Carole Baillien : Janey
Aurélien Ringelheim : Database
Alice Ley : Wendell
Catherine Conet : Uter
Alain Louis : Seymour Skinner, Kodos
Françoise Oriane : Mme Krapabelle
Nessym Guetat : Otto, le Serpent, Jasper
Bernard Faure : Willie le jardinier
Suzy Falk : Agnès Skinner
Bernard Perpète : Charles Montgomery Burns, Révérend Lovejoy
Tony Beck : Waylon Smithers, Lou, Cletus
Jean-Paul Clerbois : Lenny Leonard, Vendeur de BD
Sylvain Goldberg : Carl Carlson, Nick Riviera, Ron Howard (S10,E05)
Emmanuel Liénart : Moe Szyslak, Kang
Michel de Warzée : Barney Gumble, Maire Quimby, Capitaine McCallister, Leavelle (S10,E09), Red Barclay (S10,E17)
Frédéric Meaux : Krusty le clown, Eddie
Daniel Nicodème : Apu Nahasapeemapetilon, Gros Tony, Hans Taupeman, Scratchy
Véronique Biefnot : Manjula Nahasapeemapetilon, Itchy
Benoît Van Dorslaer : Chef Wiggum, Ed Begley (S10,E13)
Olivier Cuvellier : Professeur Frink, Louie, Jerry Springer (S10,E04), Seth (S10,E06)
Jean-Marc Delhausse : Docteur Hibbert, Inspecteur Chalmers, Alec Baldwin (S10,E05), Munchie (S10,E06)
Daniel Dury : Kent Brockman, Vieux Gil
Julien Roy : Troy McClure, Guibole
Antoni lo Presti : Ado boutonneux
David Manet : Animateur radio (S10,E02), Mark Hammil (S10,E09)
Nathalie Hons : Amber (S10,E10)
Colette Sodoyez : Jeune femme (S10,E13)
Nicole Shirer : Astrid Weller (S10,E19)

/ Aucune idée si je vais l’étoffer donc ouvert si quelqu’un veut le reprendre et modifier /

[kevin]

Mon doublage alternative du film Viens avec moi de Daniel Alfredson si il avait été doublé en France.

Marie-Eugénie Maréchal : Julia Stiles : Lillian
Jean-Pierre Moulin* : Anthony Hopkins : Lester
Donald Reignoux : Alexander Ludwig : Nate
Bernard Alane : Ray Liotta : Blackway
Richard Leblond : Hal Holbrook : Whizzer
Boris Rehlinger : Lochlyn Munro : Murdoch
Michel Ruhl : John Tierney : Coop
Patrice Dozier : Glenn Beck : D.B.
Florian Wormser : Aleks Paunovic : Skell
Luc Bernard : Dale Wilson : Le Shérif Wingate
Emmanuel Gradi : Steve Basic : Fitzgerald
Charles Pestel : Chris Gauthier : Chris
Arnaud Arbessier : Aaron Pearl : Scotty
Jean-François Cros : John Callander : Le Skinhead
Marie-Martine : Linda Darlow : Dot
Stéphane Bazin : Sam Bob : Sammy
Alexandra Garijo : Tara Arroyave : Trudie
Benjamin Penamaria : William Belleau : Le Bûcheron avec les cheveux long
François Delaive : Travis MacDonald : Le Bûcheron barbu

* Il est présent dans la VF doublé en Belgique.

[quasimodoworld]

Je viens de prendre connaissance de "Back to Next Saturday", un téléfilm crossover de 1985 dans lequel Rudy Huxtable de la série "The Cosby Show" rencontre les personnages des séries diffusées le samedi matin sur NBC.

Voici le casting si ça avait été doublé et que la direction artistique avait fait l'effort de rappeler les comédiens de chacune des séries :

Steve Alterman : THIERRY BOURDON : Ash
Casey Ellison : ODILE SCHMITT : Allen Anderson (de "Punky Brewster")
Ami Foster : SEVERINE MORISOT : Margaux Kramer (de "Punky Brewster")
Soleil Moon Frye : BARBARA TISSIER : Punky Brewster
Cherie Johnson : JOELLE GUIGUI : Cherie Johnson (de "Punky Brewster")
Keshia Knight Pulliam : BARBARA TISSIER : Rudy Huxtable (de "Cosby Show")
Mister. T. : HENRY DJANIK : Mister. T (de la série animée "Mister T.")

[mauser91]

Mon casting personnel des personnages du roman Ubik de Philip K. Dick (que je vous recommande de toute urgence) avec une distribution fin des années 90 et/ou début 2000 made in Jenny Gérard :

Patrick Laplace : Joe Chip
Yves Barsacq : Glen Runciter
Julie Dumas : Pat Conley
Philippe Peythieu : G.G. Ashwood
Féodor Atkine : Herbert Shoenheit von Vogelsang
Agathe Schumacher : Ella Runciter
Mathias Kozlowski : Don Denny
Magali Berdy : Tippy Jackson
Marie-Laure Beneston : Edie Dorn
Thierry Desroses : Al Hammond
Fabien Briche : John Ild
Mélody Dubos : Francy Spanish
Patrick Béthune : Tito Apostos
Gilbert Levy : Sammy Mundo
Ivana Coppola : Wendy Wright
Eric Etcheverry : Fred Zafsky
Bruno Carna : Stanton Mick
Jean Négroni : Ray Hollis
Paolo Domingo : Jory Miller
Maïté Monceau : Zoe Wirt
Michel Ruhl : Len Niggleman
Daniel Lafourcade : Walter W. Wayles
Michel Fortin : Sandy Jespersen
Hervé Bellon : Docteur Taylor
Frédéric Cerdal : Mr. Bliss
Véronique Volta : Mira Laney
Nicole Favart : Mrs. Beason
Alexandre Gillet : le pharmacien
Ludovic Baugin : le policier "Tête de rat"
Renard Marx : voix publicité Ubik

[mooney]

Voici mon casting pour le reboot d'Animaniacs, qui reste inédit en français.

Studio: Dubbing Brothers
Direction artistique: Valérie Siclay

Hervé Rey : Yakko Warner
Michel Mella : Wakko Warner, Porky Pig
Barbara Tissier : Dot Warner
Vincent Violette : Minus
Martial Le Minoux : Cortex (si vous connaissez Crash Bandicoot, vous comprendrez)
Patrick Préjean : Dr Gratésnif, Sylvestre
Emmanuel Garijo : Pépé le putois, Daffy Duck
Bernard Lanneau : Ian Malcolm
Jérémie Covillault : Benedict le dragon
Jean-Francois Kopf : le cyclope (Donald Trump)

[Nabot]

Trop lâche pour m'essayer à la VF du Garçon et le Héron (lol :p),
Je propose une VF alternative pour ce film que j'ai adoré mater au cinéma en VOSTFR~

Aloïs Agaësse-Mahieu : Mahito Maki
Guillaume Bourboulon : le Héron
Adeline Chetail : Himi
Ivana Coppola : Natsuko
Audrey Sourdive : Kiriko
Danièle Hazan : Kiriko (âgée)
Jean-Claude Montalban : Grand-oncle
Mathieu Moreau : Père de Mahito
Thierry Hancisse : le Roi des Perruches
Michèle André : une mamie
Denyse Roland : une mamie
Régine Teyssot : une mamie
Frédérique Cantrel : une mamie
Anne Rochant : une mamie
Denise Metmer : une mamie
Jean-Pierre Denys : le vieil homme au tabac
Jean Reno : le pélican mourant
Charles Borg, Olivier Martret, Sylvain Clément, David Krüger : perruches
Jean-Baptiste Marcenac, Stéphane Otero : pompiers