Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 26 juil. 2022 0:52

Distribution imaginée pour le film d'animation Pompo la cinéphile (2021) du studio CLAP,

Caroline Combes : Pompo
Nicolas Matthys : Gene Fini
Claire Bouanich : Nathalie Woodward
Fabien Gravillon : Alan Gardner
Thierry Lhermitte : Martin Bradock
Fanny Blanchard : Mystia Lyons

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 27 juil. 2022 18:43

Mon revisionnage de La Planète au Trésor : Un Nouvel Univers de Disney m'a donné l'idée de faire un casting imaginaire de ce film si il était sorti dans les années 80 (pour l'anecdote, les réalisateurs ont eu l'idée du film justement durant cette décennie).

Direction : Jacqueline Porel

Jean Topart : Narrateur*
Thierry Ragueneau : Jim Hawkins
Renaud Tissier : Jim Hawkins (enfant)
Roger Lumont : John Silver
Marc François : Dr. Delbert Doppler
Béatrice Delfe : Capitaine Amélia
Thierry Bourdon : B.E.N., Morph
Isabelle Ganz : Sarah Hawkins
Georges Berthomieu : Monsieur Arrow
Georges Atlas : Scroop
Jacques Deschamps : Billy Bones
Guy Piérauld : La Lorgnette
Yves Massard & Henry Djanik : Policiers robots
Bernard Tixier, Georges Berthomieu, Jacques Deschamps & Luq Hamet : Pirates aliens

*Présent sur ce rôle dans le vrai doublage du film.
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par quasimodoworld » 28 juil. 2022 17:35

mauser91 a écrit :
27 juil. 2022 18:43
Georges Berthomieu : Monsieur Arrow
Vu que Georges Berthomieu avait déjà doublé un rôle de Roscoe Lee Browne (la VO de Monsieur Arrow) dans le film "Moon 44", ce choix est totalement adapté !

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 29 juil. 2022 22:06

Distribution alternative pour l'anime Spy x Family (2022),

Jérémie Bedrune : Loid Forger
Justine Berger : Anya Forger
Flora Kaprielian : Yor Forger
Tony Marot : Yuri Briar, Kurt
Nathalie Homs : Yuri (Enfant), Ewen Egeburg
Asto Montcho : Bond Forger, Bondman
Matt Mauredon : Damian Desmond
Vincent Grass : Henry Henderson
Andrea Santamaria : Franky Franklin
Marjorie Frantz : Sylvia Sherwood
Kaycie Chase : Becky Blackbell
Léopoldine Serre : Emile Elman, Ken
Maeva Méline : Fiona Frost
Michel Papineschi : Donovan Desmond
Natacha Muller : Camilla
Sara Chambin : Millie, une éducatrice
Emmanuelle Bondeville : Sharon
Sacha Petronijevic : Dominic, un agent SSS
Patrice Baudrier : Edgar, le chef du Jardin
Laurent Morteau : Walter Evans
Jean-Christophe Brétignière : Murdoch Swan
Guillaume Desmarchelier : Bill Watkins, Walson
Axel Kiener : Keith Kepler
Vincent Ropion : Daybreak, Cavi Campbell
Hervé Grull : George Glooman, Carrol Campbell
Béatrice Delfe : Martha
Anatole Yun : Demetrius Desmond, un voyou
Jacques Chaussepied : le dirigeant du WISE, Jim Hayward, Jeeves
Caroline Mozzone : la secrétaire du dirigeant du WISE, Monica
Jean-Pierre Denys : un officier du WISE
Karine Foviau : Honey, Karen, une vieille dame, un élève
Martial le Minoux : Nguyen, un professeur (Géométrie), un barman
Baptiste Mège : Kris
Périne Lislet : Kim Campbell, une élève
Christophe Desmottes : Anan Bolic, un voyou, un agent SSS, Lapin
Adam Karage : Catan Bolic, un scientifique, un agent du WISE
Olivier Chauvel : un scientifique, un voleur, un terroriste, Jack Glooman, un examinateur, Zacharis
Jacques Brunet : le directeur de l’académie, le ministre Brantz
Patrick Noérie : un professeur (Maths), le gérant de l’orphelinat, le postier, le père de Becky
Frédérique Marlot : une voisine des Forger, Kim
Colette Marie : la tailleur, une voisine des Forger
Patrick Pellegrin : le chef Barnes, le supérieur de Bondman, un lieutenant SSS, Bobble
Daniel Douet : l’infirmière en chef
Stéphane Bazin : le père de Bill Watkins, un professeur, un technicien du bassin
Maïté Monceau : une informatrice du WISE
Hervé Lacroix : un présentateur, un agent de sécurité
Marie Bouvier : une infirmière, Pingouin
Philippe Siboulet : un docteur, un sniper
Georges Caudron : Narrateur (1re voix), le chef du SSS
Manoëlle Gaillard : Narrateur (2e voix)
Modifié en dernier par Nabot le 15 févr. 2023 18:51, modifié 4 fois.

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 29 juil. 2022 22:23

Vu que Georges Berthomieu avait déjà doublé un rôle de Roscoe Lee Browne (la VO de Monsieur Arrow) dans le film "Moon 44", ce choix est totalement adapté !
Ce que j'ignorais. Thanks, bro ^^
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 04 août 2022 12:38

J'ai décidé de faire une distribution pour le dessin animé Chip et Patate, si la série avait été diffusée dans les années 1990.

Version française : START - Jacques Barclay
Direction artistique : Sophie Deschaumes
Adaptation : Thierry Renucci
Direction musicale : Claude Lombard
Édition VHS : Warner Bros (Québec), PolyGram (France)
Chaînes : Télé-Québec, Canal Famille, Canal+, Canal J

Karine Foviau : Chip
Donald Reignoux : Spud
Zaïra Benbadis : Petite Maman
Denis Boileau : Petit Papa
Julien Bouanich : Nico Panda
Serge Faliu : M. Creuseur
Laurence Dourlens : Grigole
Alexis Tomassian : Yannick Hyène
Charlyne Pestel : Tape
Charles Pestel : Tope
Marie Martine : Amanda Panda
Françoise Fleury : Mamie Carlin
Daniel Brémont : Gordie
Caroline Pascal : Glenda

Chanteurs: Alexis Tomassian, Charlyne Pestel, Claude Lombard, Daniel Beretta, Donald Reignoux, Marie-Charlotte Leclaire, Naiké Fauveau, Patrice Schreider, Pierre-François Pistorio, Serge Faliu
Modifié en dernier par mooney le 15 juil. 2023 7:56, modifié 7 fois.
Et le voyage continue…

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par quasimodoworld » 06 août 2022 14:15

Et si "Astérix et Cléopâtre" avait été réenregistré dans les années 2000 ?

Roger Carel : Astérix
Jean-Claude Donda : Astérix (chant), voix additionnelles
Jacques Frantz : Obélix
Brigitte Virtudes : Cléopâtre
Vania Vilers : Panoramix
Henri Guybet : Numérobis
Philippe Catoire : Amonbofis
Pierre Tchernia : Narrateur
Vincent Grass : Abraracourcix
Patrick Préjean : Tournevis, voix additionnelles
Bernard Alane : Assurancetourix
Michel Vigné : Barbe-Rouge, voix additionnelles
Daniel Beretta : Le lion de Cléopâtre, le fromage de "Quand l'appétit va, tout va"
Claude Lombard : Choeurs du "bain de Cléopâtre" et de "Quand l'appétit va, tout va"
Patrice Schroeder : Choeurs de "Quand l'appétit va, tout va"

noecosta
Fraggle Déjanté
Messages : 50
Enregistré le : 27 févr. 2022 10:02

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par noecosta » 06 août 2022 22:30

Et si Dany le chat superstar avait été doublé en France à sa sortie

Hervé Rey : Dany
Claire Guyot : Sawyer
Kelly Marot : Darla Dimple
Michel Vocoret : Max
Vincent Grass : Woolie Mammouth
Evelyne Grandjean : Tille Hippo
Elisabeth Wiener : Frances Albacore
Gerard Rinaldi : Cranston Goat
Patrick Guillemin : T.W Tortue
Michel Elias : L.B Mammouth
Eric Metayer : Flanigan
Patrice Dozier : Farley Wink

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 07 août 2022 20:16

J'aime ton cast d'Astérix et Cléopâtre, Quasi' :D

Mon visionnage du Alice au Pays des Merveilles de 1933 m'a donné des petites idées (il existe une VF d'époque, mais qui a disparue, malgré maintes recherches, par l'éditeur actuel du film notamment) :

Si le film avait été doublé dans les années 80 :
Céline Ertaud...Alice
Jacqueline Cohen...Mrs. Simpson
Frédérique Tirmont...La Reine Blanche
Denise Metmer...La Reine Rouge
William Sabatier...Le Roi Blanc, Oncle Silbert
Roger Crouzet...Le Lapin Blanc
Philippe Peythieu...La Souris
Jane Val...Le Dodo, le Mouton
Jacques Dynam...La Chenille
Serge Lhorca...La Grenouille, le Griffon
Jean-Claude Montalban...Le Poisson
Lita Recio...La Duchesse
Jean-Pierre Moulin...Le Chat de Cheshire
Jean-Pierre Leroux...Le Chapelier Fou
Jackie Berger...Le Loire
Hervé Bellon...Le Lièvre de Mars
Nadine Alari...La Reine de Cœur
Philippe Dumat...Le Roi de Cœur
Mario Santini...Carte jardinier, Tweedle-Dee
Yves Barsacq...Tweedle-Dum
Marc François...La Simili-Tortue
Jacques Frantz...Humpty-Dumpty
Roland Ménard...Le Cavalier Blanc
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9958
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Arachnée » 18 août 2022 12:39

Et si "Tokimeki Tonight" et "Oh ! Family" avaient été achetés par la 5 ? Pour rappel, ces dessins animés ont bien été diffusés en Italie via Fininvest.

Tokimeki Tonight (doublé en parallèle des épisodes 64 à 97 d'"Olive et Tom" *)
Année fictive de doublage : 1988
Studio : Unité 2
Directeur de doublage : Pierre Fromont

Barbara Tissier : Ranze Etô
Fabrice Josso : Shun Makabe, Sand
Anneliese Fromont : Yoko Kamiya, Rinze Etô (2ème voix)
Emmanuel Curtil : Mori Etô, Mr. Mitsuki
Joëlle Guigui : Shiira Etô, Hanae Makabe (2ème voix)
Virginie Ogouz : Rinze Etô (1ère voix), Hanae Makabe (1ère voix)
Mathias Kozlowski : Peck, prince Aaron, Kunihiko "Shuusai" Takaba
Pierre Fromont : Tamasaburo Kamiya

* : les épisodes 1 à 63 avaient été doublés en parallèle du doublage des "aventures de Claire et Tipoune". Rappelons que Virginie Ogouz est partie du casting d'"Olive et Tom" au bout de 70 épisodes environ, d'où le fait que je la fasse quitter son rôle dans "Tokimeki Tonight" au bout de quelques épisodes seulement.

Oh ! Family
Année fictive de doublage : 1989
Studio : Euro Inter Films
Directrice de doublage : Anne Kerylen

Fee Anderson : Jackie Berger
Jonathan Allen : Guylaine Gibert
Kay Anderson : Stéphane Bazin
Tracy Anderson : Stéphanie Murat
Wilfred "Freddy" Anderson : Manuel Bonnet
Sharen Anderson : Marie Martine
Ralph McGarry : Maurice Decoster
Divers rôles : Anne Kerylen
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par quasimodoworld » 18 août 2022 18:02

Et si "American Pop" de Ralph Bakshi avait eu une meilleure VF que celle qu'on a eu (le casting étrange avec Jean-Philippe Puymartin sur Tony, Benny et des rôles secondaires et des comédiens inconnus et inexpérimentés sur les autres personnages) ?

Dominique Collignon-Maurin : Tony Belinsky
Jeanine Forney : Frankie
Bernard Murat : Louie
Dorothée Jemma : Bella
François Leccia : Zalmie
Roger Carel : Crisco
Paule Emmanuèle : Hannele
Jacques Dynam : Palumbo
Jackie Berger : Pete Belinsky enfant

Avatar du membre
klaark
Justicier Masqué
Messages : 550
Enregistré le : 08 nov. 2008 11:43

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par klaark » 19 août 2022 16:33

noecosta a écrit :
06 août 2022 22:30
Et si Dany le chat superstar avait été doublé en France à sa sortie

Hervé Rey : Dany
Claire Guyot : Sawyer
Kelly Marot : Darla Dimple
Michel Vocoret : Max
Vincent Grass : Woolie Mammouth
Evelyne Grandjean : Tille Hippo
Elisabeth Wiener : Frances Albacore
Gerard Rinaldi : Cranston Goat
Patrick Guillemin : T.W Tortue
Michel Elias : L.B Mammouth
Eric Metayer : Flanigan
Patrice Dozier : Farley Wink
J'avais fait cette proposition p. 23 du topic et, signe que les grands esprits se rencontrent, nous avons en commun les choix de Claire Guyot et Élisabeth Wiener ! :D

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 27 août 2022 4:42

J'ai décidé de faire une distribution pour le film annulé "Batgirl":

Marion Gress : Leslie Grace : Barbara Gordon / Batgirl
Jean Barney : J. K. Simmons : James Gordon
Guillaume Orsat : Brendan Fraser : Garfield Lynns / Firefly
Bernard Lanneau : Michael Keaton : Bruce Wayne / Batman
Marie Chevalot : Ivory Aquino : Alysia Yeoh
Benjamin Penamaria : Jacob Scipio : Anthony Bressi
Sylvie Genty : Rebecca Front
Jean-Luc Atlan : Corey Johnson
Marc Maurille : Ethan Kai
Et le voyage continue…

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 13 sept. 2022 10:28

Mon doublage alternative du film Mademoiselle Julie de Liv Ullmann si il avait été doublé à Paris ou en banlieu parisienne

Rafaèle Moutier : Jessica Chastain : Julie
Boris Rehlinger : Colin Farrell : John
Coraly Zahonero : Samantha Morton : Kathleen
Maryne Bertieaux : Julie enfant
Modifié en dernier par kevin le 17 juil. 2023 16:49, modifié 5 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 16 sept. 2022 21:22

Doublage alternatif pour l'anime Jujutsu Kaisen (2020),

Jhos Lican : Yuji Itadori
Capucine Lespinas : Nobara Kugisaki
Nicolas Dussaut* : Megumi Fushigoro
Nicolas Hardy : Satoru Gojo
Marc Arnaud : Sukuna
Pascal Gimenez : Aoi Todo
Jessica Monceau : Maki Zenin
Bérangère Rochet* Mai Zenin
Martin Faliu : Noritoshi Kamo
François Créton : Panda
Jean-Charles Deval : Toge Inamuki
Pascal Grull* : Kokichi Muta
Camille Donda : Momo Nishimiya
Michel Papineschi : Kento Nanami
Patrick Laplace : Kyotaka Ijichi
Guillaume Orsat : Masamichi Yaga
Jaynélia Coadou : Kasumi Miwa
Frédéric Cerdal* : Yoshinobu Gakuganji
Anaïs Delva* : Utahime Iori
Aurore Saint Martin : Shouko Ieiri
Diane Kristanek* : Akari Nitta
Céline Duhamel : Mei Mei
Nathanel Alimi : Takuma Ino
Romain Altché : Suguru Geto
Dimitri Rougeul : Mahito
Gérard Darier : Jogo
Coco Noël : Hanami
Fabien Albanèse : Choso
Franck Lorrain : Eso
Alexandre Bierry : Kechizu
Jean-Michel Vaubien : Juzo Kumiya
Arthur Reynal : Haruta Shigemo
Rémi Gutton* : Junpei Yoshino
Mélanie Belamy : Tsumiko Fushiguro
Kaychie Chase : Tadaka


Jean-Bernard Guillard : Wasuke Itadori (ép. 1)
Anne Tilloy : Sasaki (ép. 1)
Oliver Dote Doevi : Iguchi (ép. 1)
Marc Saez : Takagi (ép. 1)
Alexis Gilot : Président du conseil des élèves (ép. 1)
Caroline Santini : une infirmière (ép. 1)
Sylvain Agaësse : le représentant (ép. 3)
Caroline Klaus : une passante (ép. 3)
Nelly Rebibo : le petit garçon (ép. 3)
Gaël Zaks : Tadashi (ép. 3)
Olivier Chauvel : un prisonnier (ép. 3)
Arianne Deviègue : la mère de Tadashi (ép. 4)
Marie Nonnenmacher : une serveuse (ép. 5)
Taric Mehani : le serveur (ép. 6)
Pierre Saintons : le propriétaire du restaurant (ép. 6)
Denis Laustriat : le démineur du film (ép. 6)
Emmanuelle Bondeville : l’assistante du démineur (ép. 6)
Christophe Desmotte : foule (ép. 8 )
Léa Issert : Tsubasa (ép. 9)
Anatole Yun : Nishimura (ép. 9)
Adam Karage : Honda (ép. 9)
Jérémie Bédrune : Sayama (ép. 9)
Patrick Mancini : un détective (ép. 9)
Stefan Godin : un détective (ép. 9)
Sébastien Boju : un élève (ép. 10)
Enzo Ratsito : un élève à lunettes (ép. 10)
Rafaèle Moutier : Nagi Yoshino (ép. 11)
Denis Boileau : le principal (ép. 11)
Cyril Yssembourg : un élève (ép. 11)
Caroline Victoria : une élève (ép. 11)
Maryne Bertieaux : une élève (ép. 11)
Yannick Blivet : un élève (ép. 11)
Hervé Bellon : Sotomaru (ép. 11,13)
Benoît Fort* : Shota Ito (ép. 11,13)
Swan Demarsan : le manager (ép. 13)
Joy Marty : la boulangère (ép. 13)
Thierry Bourdon : le présentateur (ép. 14)
Géraldine Kannamma : la présentatrice (ép. 14)
Kylian Trouillard : Panda enfant (ép. 16)
Jacques Faugeron : un membre du dojo (ép. 17)
Eric Marchal : un membre du dojo (ép. 17)
Thierry Walker : Naobita Zennin (ép. 17)
Claire Baradat : Yuki Tsukumo (ép. 20)
Benjamin Gasquet : le frère de Fujinuma (ép. 22)
Baptiste Caillaud : un voyou (ép. 22)
Noémie Bianco : Fujinuma (ép. 22)
Julien Meunier : Takeda (ép. 22)
Myrddrina Antoni : la restauratrice (ép. 22)
Anthony Audoux : Aida (ép. 23)
Julien Debuys : un élève (ép. 23)
Mathias Casartelli : un élève (ép. 23)
Yaëlle Labartino : une élève (ép. 23)
Florent Pochet : Yuta Okkotsu (ép. 0)
Evelyne Grandjean : Rika Orimoto (ép. 0)
Caroline Lallau : Manami Suda (ép. 0)
Christophe Peyroux : Miguel (ép. 0)
Didier Cherbuy : Atsuya Kusakabe (ép. 0)
Laurent Blanpain : Larue (ép. 0)
Nathalie Gazdik : la mère (ép. 0)
Estelle Darazi* : la fille (ép. 0)

* Gardé de la VF existante
Modifié en dernier par Nabot le 14 oct. 2023 0:28, modifié 4 fois.

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 20 sept. 2022 19:14

Et si...la troisième série Lupin III (donc Part III), qui est inédite chez nous, avait été doublée à la SOFI (et ce que ça implique en turn-over), à la fin des années 80, pour La Cinq et à partir de la version italienne censurée ? Bah, du coup :

Société : SOFI
Direction du doublage : Philippe Ogouz
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Chanson du générique : Jean-Paul Cesari

Voix principales :
Philippe Ogouz...Edgar de la Cambriole (Lupin III)
Francis Lax...Jigen, voix secondaires
Catherine Lafond...Magali (Fujiko)
Jacques Ferrière...Yokitori (Goemon), Inspecteur Lacogne (Zenigata), voix secondaires

Voix de remplacement :
Serge Bourrier...Goemon et Zenigata, voix secondaires
Joëlle Fossier...Magali (1ère voix de remplacement)
Stéphanie Murat...Magali (2ème voix de remplacement)

Voix de personnages secondaires et de guests :
Julia Dancourt
Sophie Gomerzano
Claude Chantal
Agnès Gribe
Laurence Crouzet
Joëlle Guigui
Daniel Russo
Daniel Beretta
Jean-François Kopf
François Leccia
Henri Courseaux
Alain Flick

:mrgreen:
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 02 oct. 2022 0:35

Mon casting alternative de Us de Jordan Peele, si il avait été doublée en France:

Fily Keita : Lupita Nyong'o : Adelaide Wilson/Red
Asto Montcho : Winston Duke : Gabe Wilson
Lisa Caruso : Shahadi Wright Joseph : Zora Wilson
Cindy Lemineur : Evan Alex : Jason Wilson
Anne Dolan : Elisabeth Moss : Kitty Tyler
Jérôme Wiggins : Tim Heidecker : Josh Tyler
Aurélie Konaté : Anna Diop : Rayne Thomas
Baudouin Sama : Yahya Abdul-Mateen II : Russel Thomas
Lucille Boudonnat : Cali Sheldon : Becca Tyler
Claire Baradat : Noelle Sheldon : Lindsey Tyler
Clara Quilichini : Madison Curry : Adelaide enfant
Magaly Berdy : Napiera Groves : Dr. Foster
Fred Colas : Lon Gowan : Don
Yohann Lévy : Duke Nicholson : Danny
Christophe Lemoine : Dustin Ybarra : Troy
M HANNACHI

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Tai Kushimura » 05 oct. 2022 2:39

Si le film Alerte Rouge (Turning Red) de Disney-Pixar était sorti en 2002 a savoir 20 ans avant que Meilin est 30 ans aujourd'hui en 2022, comment aurait ressembler le casting du doublage du film en VFQ à l'époque ?

Voici mon casting de rêve en VFQ sorti en 2002 :
==========================
Rosine Chouinard-Chauveau : Meilin/Meilin Panda
Stéfanie Dolan : Abby
Catherine Brunet : Miriam (Sa voix serait assez différente que celle de Priya en 2022)
Aline Pinsonneault : Priya
Catherine Allard : Ming/Ming Panda
Sébastien Reding : Tyler
Kim Jalabert : Lily
Violette Chauveau : Jeune Ming
Anne Caron : Tatie Chen
Nicole Fontaine : Tatie Ping
François Godin : Jin
André Montmorency : Monsieur Gao
Kim Yarochevskaya : Grand-Mère/Grand-Mère Panda

=====================================================
Si quelqu'un veut refaire le casting imaginaire en VFF ou en VFB a l'époque ou le film se déroule en 2002, ça me ferait beaucoup plaisir, merci encore et à bientôt !
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 07 oct. 2022 4:34

Distribution imaginée pour la série Don't Hug Me I'm Scared (2022) sur "Channel 4" :

Martin Faliu : Yellow Guy
Jeremy Bardeau : Red Guy
Fabrice Josso : Duck Guy
Bruno Magne : Briefcase, Andy, Duncan, Coffin, Lamp, Collin the Computer, SaturDavid, Transport Man, Insurance Safe, Boundaries Guy, Toilet
Magali Rosenzweig : Brendon, Claire, Fax Machine, Tissue Box, First Tooth, Buble Bath Memory, GPS, RockTeacher
Marie Facundo : Stain, Eletracey
Elsa Bougerie : Lily
Julien Alluguette : Todney
Philippe Roullier : Warren the Eagle
Julien Crampon : Shy Imaginary Older Brother
Colette Marie : Lesley ( Vivienne Soan )
Modifié en dernier par Nabot le 07 oct. 2022 19:12, modifié 3 fois.

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 07 oct. 2022 5:15

Mon casting VF de la saison 1 de la série Tales of The Walking Dead, que j'ai regarder en VOST:

Episode 1:

Gunther Germain : Terry Crews : Joe
Olivia Nicosia : Olivia Munn : Evie
Anne Massoteau : Kersti Bryan : Sandra

Episode 2:

Marie-Laure Dougnac : Parker Posey : Blair Crawford
Karine Foviau : Jillian Bell : Gina
Laurent Natrella : Kevin L. Johnson : Joel
Emmanuel Curtil : Matt Medrano : Brian
Damien Ferrette : Patrick Donohue : Simon
Jocelyn Nzunga : VK : Jasmine
Ismael Isma : Ameer Baraka : Leo Rogers
Jennifer Fauveau : William J. Simmons : Wendell Rogers

Episode 3:

Nathalie Bienaimé : Samantha Morton : Dee
Cerise Calixte : Scarlett Blum : Lydia
Delphine Braillon : Lauren Glazier : Brooke
Jean-Luc Atlan : Nick Basta : Billy
Franck Tordjman : Eric Tiede : Nolan
Léa Gabriele : Rachael Markarian : Jenna
Vincent Touré : Marvin LaViolette : Todd
Antoine Schoumsky : Juan Carlos Flores : Mitch
Coco Noël : Natalie Karp : Erika
Greg Germain : George Bryant : M. Langston
Elsa Lepoivre : Anne Beyer : Hera

Episode 4:

William Coryn : Anthony Edwards : Chauncey Everett
Cécile Gatto : Poppy Liu : Amy

Episode 5:

Mexianu Medenou : Jessie T. Usher : Davon
Gérard Surugue : Andrew Tickle : Durant
Stéphanie Hédin : Loan Chabanol : Nora
Laurence Bréheret : Embeth Davidtz : Amanda
Victor Quilichini : Gage Munroe : Arnaud
Nadine Girard : Mason James Bienvenue : Garen

Episode 6:

Claire Morin : Daniella Pineda : Idalia
Charles Germain : Danny Ramirez : Eric
Magali Barney : Julie Carmen : Alma
Emmanuelle Rivière : Iris Almario : Maria
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 10:57, modifié 3 fois.
M HANNACHI

Mewtwo
Fraggle Déjanté
Messages : 46
Enregistré le : 18 janv. 2021 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Mewtwo » 10 oct. 2022 9:04

Schoolhouse Rock (L'École du Rock selon Disney+)

Cette série n'a jamais été doublée en français (Earth Rock a reçu un doublage québécois).

En 1996, Disney a acquis ABC (la chaîne qui diffusait la série entre 1973 et 2002) pour 19 milliards de dollars. Ce doublage date donc de 1996.

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Claude Lombard

Chanteurs:
Patrice Schreider, Olivier Constantin, Pierre-François Pistorio, Claude Lombard, Daniel Beretta, Gérard Rinaldi, Naiké Fauveau, Donald Reignoux, Marie-Charlotte Leclaire

Pour les jeux d'ordinateur:
Studio : Scopitone
Direction artistique : Françoise Blanchard

Patrice Schreider, Claude Lombard, Daniel Beretta, Claire Guyot, Serge Faliu, Bernard Demory, Françoise Blanchard, Lorenzo Pancino, Patrice Baudrier, Emmanuel Fouquet

StanFord11
Fou du volant
Messages : 66
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 17 nov. 2022 19:27

Le distribution alternative de My Hero Academia, si il avait été redoublé en belges, lyonnais et l'autres français avec un certain nombre de comédiens gardés du doublage original (en gras). Mais chaque saison ou l'épisode suivant, il y va avoir un peu changement voix.

J'admire beaucoup à Souterelle, Bourlé, Leblan, Méyere, Rausenberger, Nonnenmacher, Chatelet, Anne, Seugnet, Hoareau, Niverd, Bachère, Minoux et les autres comédiens gardés, voila pourquoi je les laisse un rôle par comédien à part...


HEROS


Izuku Midoriya - Bastien Bourlé
Katsuki Bakugo - Emmanuel Rausenberger
Shoto Todoroki - Bruno Méyère
Ochako Uraraka / Uravity - Clara Soares
Tenya Iida / Ingenium - Christophe Seugnet
Momo Yaoyorozu / Creati - Marie Nonnenmacher
Eijiro Kirishima / Red Riot - Nicolas Matthys
Tsuyu Asui / Froppy - Nancy Philippot
Fumikage Tokoyami / Tsukuyomi - Alexandre Crepet
Kyoka Jiro / Earphone Jack - Mélanie Anne
Denki Kaminari / Chargebolt - Olivier Prémel
Mina Ashido / Pinky - Aaricia Dubois
Minoru Mineta / Grape Juice - Cécile Florin
Hanta Sero / Cellophane - Thibaut Delmotte
Yuga Aoyama / Can't Stop Twinkling - Christophe Hespel
Mezo Shoji / Tentacole - Damien Laquet
Toru Hagakure / Invisible Girl - Elisabeth Guinand
Mashirao Ojiro / Tailman - Laurent Pasquier
Rikido Sato / Sugar Man - Charles Mendiant
Koji Koda / Anima- Jean-Paul Clerbois



SECONDE B


Yosetsu Awase / Welder - Gregory Praet
Sen Kaibara / Spiral - Pierre Lebec
Togaru Kamakiri / Jack Mantis - Marc Wilhelm
Shihai Kuroiro / Vantablack - Sébastien Hébrant
Itsuka Kendo / Battle Fist - Fanny Roy
Yui Kodai / Rule - Claire Tefnin
Kinoko Komori / Shemage - Elsa Poisot
Ibara Shiozaki / Vine - Delphine Chauvier
Jurota Shishida / Gevaudan - Martin Spinhayer
Nirengeki Shoda / Mines - Thierry Janssen
Pony Tsunotori / Rocketti - Fabienne Loriaux
Kosei Tsuburaba - Gauthier de Fauconval
Tetsutetsu Tetsutetsu / Real Steel - Tony Beck
Setsuna Tokage / Lizardy - Alexandra Corréa
Manga Fukidashi / Comicman - Laurent Pasquier
Juzo Honenuki / Mudman - Pierre Lognay
Kojiro Bondo / Plamo - Jean-Paul Clerbois
Neito Monoma / Phantom Thief - Alexis Flamant
Reiko Yanagi / Emily - Sophia Atman
Hiryu Rin / Dragon Shroud - Alexandre Crepet


FILIERE


Hitoshi Shinso - Maxime Donnay
Tsutsutaka Agoyamato - Léon Vitale
Chikuchi Togeike - Fanny Dreiss
Mei Hatsume - Helena Coppejans
Bibimi Kenranzaki - Véronique Biéfnot



LES BIG 3


Mirio Togata / Lemillion - Maxime Hoareau
Tamaki Amajiki / Suneater - Victor Niverd
Nejire Hado / Nejire Chan - Valérie Bachère


EFFECTIFS


Principal Nezu - Tony Beck
Recovery Girl / Marie Van R
Numéro 13 - Julie Basecqz
Hound Dog - Patrick Borg


PROFESSEURS


All Might / Yoshinori Nagi - Julien Chatelet
Shota Aizawa / Eraserhead - Emmanuel Gradi
Hizashi Yamada / Present Mic - Martial Leminoux
Ken Ishiyama / Cementoss - Pierre Bodson
Snipe - Stéphane Oertli
Ectoplasm - Jean-Michel Vovk
Higari Maijima / Power Loader - Alessandro Bevilacqua
Sekijiro Kan / Vlad King - Jean-Marc Delhausse
Nemuri Kayama Midnight - Béragère Rochet
Sorahiko Torino / Gran Torino - Laurent Pasquier




HÉROS PROS


Enji Todoroki / Endeavor - Frédéric Souterelle
Keigo Takami / Hawks - Nicolas Dussaut
Tsunagu Hakamata / Best Jeanist - Bastien Bourlé
Shinya Kamihara / Edgeshot - Alan Aubert
Rumi Usagiyama / Mirko - Nathalié Aranda
Shinji Nishiya / Dieu Sylvestre - Laurent Van Wetter
Ryuko Tatsuma / Ryukyu - Marie-Sylvie Hubot
Kugo Sakamata / Gang Orca - Michel De Warzée
Yu Takeyama / Mt. Lady - Nathalie Hugo
Taishiro Toyomitsu / Fat Gum - Yann Pichon
Masaki Mizushima / Manual - Pierre Lognay
Backdraft - Laurent Bonnet
Fourth Kind - Bruno Munda
Gun Head - Olivier Prémel
Kesagiriman - Alain Eloy
Mr. Brave - Nicolas Matthys
Ken Takagi / Lock Lock - Jérémy Zylberberg
Takeshita - Antoni Lo Presti
Uwabami - Fabienne Loriaux
Death Arms - Bruno Magne
Sajin Higawara / Snatch - Hervé Furic
Crust - Bernard Grand
Tensei Iida / Ingenium - Bruno Mullenaerts
Yoroi Musha - Michel Hinderyckx




WILD WILD PUSSYCATS


Shino Sosaki / Mandalay - Sandrine Henry
Ryuko Tsuchikawa / Pixie-Bob - Delphine Chauvier
Tomoko Shiretoko / Ragdoll - Sophie Frison
Yawara Chatora / Tiger - Julien Rampon


OKIMARINER


Selkie - Laurent Pasquier
Sirius - Ludivine Deworst
Mick - Nicolas Matthys



LYCEE KETSUBUTSU


Emi Fukukado / Ms. Joke - Delphine Chauvier
Yo Shindo / Grand - Maxime Van Santfoort
Tatami Nakagame - Marie Braam
Shikkui Makabe / Mr. Smith - Pascal Gimenez
Itejiro Toteki - Michael Maino


LYCEE SHIKETSU

Inasa Yoarashi - Laurent Blanpain
Nagamasa Mora - Peppino Capotondi
Seiji Shishikura - Aurélien Ringelheim
Camie Utsushimi - Melissa Windal




LYCEE SEIJIN
ACADEMIE ISAMU
ACADEMIE SEIAI

Saiko Intelli - Marie-Sylvie Hubot


ÉCOLE MASEGAKI


UTILISATEURS DU ONE FOR ALL

Yoichi Shigaraki - Stéphane Cornichard
Nana Shimura - Camille Decock



ACOLYTES

Sir Nighteye - Laurent Vernin
Bubble Girl - Cathy Boquet
Juzo Moashi / Centipeder - Benoit Van Dorslaer
Burnin - Jessie Lambotte
David Shield - Franck Sportis



VILAINS


All For One - Antoine Tomé
Tomura Shigaraki / Tenko Shimura - Jean-Pierre Leblan
Black Mist / Kurogiri - Alain Eloy
Crématorium / Dabi - Arnaud Laurent
Himiko Toga - Caroline Combes
Twice / Jin Bubaigawara - Martial Leminoux
Spinner / Shuichi Iguchi - Xavier Percy
Mr. Compress / Atsuhiro Sako - Eric Legrand
Magnet / Kenji Hikiishi - Nicolas Matthys
Muscular / Imasuji Goto - Charles Mendiant
Mustard - Frédéric Meaux
Moonfish - Tony Beck
Stain - Boris Rehlinger
Le Vilain Géant - Sylvain Lemarié
High End -



SCA

HUIT PRECEPTES DE LA MORT

Kai Chisaki / Overhaul - Alexis Tomassian
Hari Kurono / Chronostasis - Karim Barras
Joi Irinaka / Mimic - Laurent Pasquier
Shin Nemoto - Pascal Gimenez
Rikiya Katsukame - Pierre Bodson
Toya Setsuno - Marc Wilhelm
Yu Hojo - Pascal Racan
Soramitsu Tabe - Peppino Capotondi
Kendo Rappa - Patrick Borg
Hekiji Tengai - Jean-Michel Vovk
Deidoro Sakaki - Damien Laquet



L'EQUIPE DE NINE

FRONT DE LIBERATIONS

Rikiya Yotsubashi / Ré-Destro - Pierre-François Pistorio
Koku Hanabata / Trumpet - Adrien Antoine
Tomoyasu Chikazoku / Skeptic - Emmanuel Bonami
Chitose Kizuki / Curious - Delphine Chauvier
Apocryphe - Leopold Gaza
Sliding Go - Julien Dutel



CILVILS


Kota Izumi - Stéphane Flamand
Eri - Marie du Bled
Oboro Shirakumo - Benoit Fort-Junca


FORCES DE POLICE

Commissaire Général - Laurent Pasquier
Kenji Tsuragamae - Jean-Marc Galéra
Naomasa Tsukauchi - Julien Meunier
Sansa Tamakawa - Jean-Pierre Denuit



VOIX ADDITIONNELLES/TEMPORAIRE


Principal Nezu, Gran Torino (1ère voix/jeune) - Laurent Pasquier
Kasuki Bakugo (voix S2) - Alessandro Bevilacqua
Ochako Uraraka - Marie Braam (voix S3-5)
Himiko Toga - Sophie Frison (voix S4-5)


C'est pas fini!!
Modifié en dernier par StanFord11 le 20 févr. 2023 21:45, modifié 4 fois.
Ford

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Tai Kushimura » 22 nov. 2022 23:57

Nom de code KND (Code Name - Kids Next Door) - Casting Québécois

(Faux Doublage qc entre 2003 à 2007)

Numéro 1 : Benoit Éthier
Numéro 2 : Olivier Visentin
Numéro 3 : Aline Pinsonneault
Numéro 4 : Sébastien Reding
Numéro 5 : Camille-Cyr Desmarais
Numéro 362 : Kim Jalabert
Père : Jean-Luc Montminy
M. Lamantin : Joël Legendre
Comte Panpancucu : Daniel Picard
Professeur XXL : Jean-Marie Moncelet
M. Chapo Buffalo : Benoit Rousseau
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 03 déc. 2022 21:50

Voici un casting de voix que j'ai imaginé pour Othello, la pièce de William Shakespeare, que j'ai lu très récemment :

Frantz Confiac : Othello
Barbara Probst : Desdémone
Pierre Tessier : Iago
Anatole de Bodinat : Cassio
Gaëlle Savary : Emilia
Lionel Tua : Roderigo
Michel Voletti : Brabantio
Guy Chapelier : Montano
Gérard Darier : Lodovico
Michel Dodane : Gratiano
François Dunoyer : Le Doge de Venise
Léopoldine Serre : Bianca
Daniel-Jean Colloredo : Le clown

Sénateurs, gentilshommes de Chypre et voix additionnelles :
Bernard Métraux
Vincent Violette
Hervé Furic
Antoine Schoumsky
Marc Arnaud
Serge Biavan
Pierre-François Pistorio
Michel Lerousseau
Bernard Demory
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 28 déc. 2022 22:12

J'ai écrit une distribution pour la série Luz à Osville, si elle avait ete doublée en France.

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Nathanel Alimi et Laurence Dourlens
Adaptation : Sophie Deschaumes, Cyrielle Roussy

Luz : Clara Soares
Eda : Juliette Degenne
King : Antoine Schoumsky
Boubou : Emmanuel Curtil
Camila Noceda : Ethel Houbiers
Gus : Kaycie Chase
Willow : Lila Lacombe
Amity : Zina Khakhoulia
Hunter : Jonathan Gimbord
Lilith : Magali Rosenzweig
Raine Whispers : Donald Reignoux
Le Collectionneur : Kylian Rehlinger
Et le voyage continue…

Répondre