Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 14 avr. 2021 3:08

Mes doublages alternatives des films Welcome to the Punch de Eran Creevy et Mr. Church de Bruce Beresford et Une belle rencontre de Lone Scherfig si ils avaient été doublés en France:

Welcome to the Punch

Alexis Victor : James McAvoy : Max Lewinski
Eric Herson-Macarel : Mark Strong : Jacob Sternwood
Marie-Eugénie Maréchal : Andrea Riseborough : Sarah Hawks
Jean-Michel Fête : Johnny Harris : Dean Warns
Yann Le Madic : Daniel Mays : Nathan Bartnick
Nicolas Marié : David Morrissey : Thomas Geiger
Patrick Raynal : Peter Mullan : Roy Edwards
Julie Sicard : Natasha Little : Jane Badham
Jean-Baptiste Anoumon : Daniel Kaluuya : Juka Ogadowa
Monique Martial : Ruth Sheen : Iris Warns
Patrick Béthune : Jason Fleyming : Harvey Crown
Alexandre Nguyen : Elyes Gabel : Ruan Sternwood
Jean-François Aupied : Robert Portal : Robert Wiseman
Diouc Koma : Seun Shote : Joseph Ojogo
Catherine Wilkening : Dannielle Brent : Karen Edwards
Pierre Boulanger : Jason Maza : Luke
Guillaume Orsat : David Michaels : Henry Callaghan
Stéphane Miquel : Jay Simpson : Le Coiffeur

Mr. Church

Serge Faliu : Eddie Murphy : Henry Church
Camille Donda : Britt Robertson : Charlie Brooks
Danièle Douet : Natascha McElhone : Marie Brooks
Benjamin Jungers : Xavier Samuel : Owen
Marie Diot : Lucy Fry : Poppy
Christophe Lemoine : Christian Madsen : Eddie Larson
Corinne Martin : McKenna Grace : Izzy Brooks
Lana Ropion : Natalie Coughlin : Charlie Brooks enfant
Caroline Combes : Madison Wolfe : Poppy enfant
Kaycie Chase : Lincoln Melcher : Owen enfant
Colette Venhard :Kathleen McMartin : Mme. Dickerman
Gérard Dessalles : Thom Barry : Frankie Twiggs

Une belle rencontre

Barbara Beretta* : Gemma Arterton : Catrin Cole
Jean-Christophe Dollé : Sam Claflin : Tom Buckley
Georges Claisse : Bill Nighy : Ambrose Hilliard
Philippe Crubézy : Richard E. Grant : Roger Swain
Laurence Dourlens : Rachael Stirling : Phyl Moore
Jean-Jacques Moreau : Henry Goodman : Gabriel Baker
Xavier Fagnon : Jack Huston : Ellis Cole
Sylvia Bergé : Helen McCrory : Sophie Smith
Gérard Darier : Eddie Marsan : Sammy Smith
Patrice Dozier : Paul Ritter : Raymond Parfitt
Yoann Sover : Jake Lacy : Carl Lundbeck
Valéry Schatz : Michael Marcus : Alex
Brice Ournac : Hubert Burton : Wyndham Best
Audrey Sablé : Claudia Jessie : Doris Cleavely
Alice Taurand : Stephanie Hyam : Angela Ralli-Thomas
Catherine Lafond : Amanda Root : Cecy
Chloé Stefani : Francesca Knight : Lily Starling
Alexandra Ansidei : Lily Knight : Rose Starling
Féodor Atkine : Jeremy Irons : Le Secrétaire de la défense

* Elle est présente dans la VF doublé en Belgique
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 11:09, modifié 6 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 15 avr. 2021 20:58

Le film Danny Collins de Dan Fogelman n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salle. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2015.

José Luccioni : Al Pacino : Danny Collins
Pauline Larrieu : Annette Bening : Mary Sinclair
Laura Blanc : Jennifer Garner : Samantha Leigh Donnelly
Jérémie Covillault : Bobby Cannavale : Tom Donnelly
Michel Leroyer : Christopher Plummer : Frank Grubman
Cerise Calixte : Giselle Eisenberg : Hope Donnelly
Zina Khakhoulia : Melissa Benoist : Jamie
Nathanel Alimi : Josh Peck : Nicky Ernst
Véronique Picciotto : Katarina Cas : Sophie
Cyril Aubin : Brian Thomas Smith : Judd
Thierry Mercier : Scott Lawrence : Dr. Ryan Kurtz
Bernard Metraux : Nick Offerman : Guy DeLoach
Hugo Brunswick : Eric Schneider : Danny Collins jeune
Modifié en dernier par kevin le 04 mai 2022 22:18, modifié 1 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 17 avr. 2021 7:59

Mes doublages alternatives des films Agent double de Billy Ray et Aftermath de Elliott Lester si ils avaient été doublés en France.

Agent double

Damien Witecka : Ryan Philippe : Eric O'Neill
Patrick Floersheim : Chris Cooper : Robert Hanssen
Laurence Charpentier : Caroline Dhavernas : Juliana O'Neill
Marie-Laure Dougnac : Laura Linney : Kate Burroughs
Jean-Paul Pitolin : Dennis Haysbert : Dean Plesac
Philippe Vincent : Gary Cole : Rich Garces
Tania Torrens : Kathleen Quinlan : Bonnie Hanssen
Nicolas Djermag : Tom Barnett : Jim Olsen
Nicolas Lormeau : Jonathan Watton : Geddes
Marcel Guido : Bruce Davison : John O'Neill
Laurent Mantel : Courtenay J. Stevens : Agent Loper
Ludovic Baugin : Scott Gibson : Agent Sherin
Géraldine Asselin : Catherine Burdon : Agent Nece
Jean-Loup Horwitz : David Huband : John le photographe

Aftermath

Daniel Beretta* : Arnold Schwarzenegger : Roman Melnyk
Dominique Guillo : Scoot McNairy : Jakob Bonanos
Ingrid Donnadieu : Maggie Grace : Christina Bonanos
Fanny Bloc : Judah Nelson : Samuel Bonanos
Charlotte Marin : Hannah Ware : Tessa
Christian Peythieu : Glenn Morshower : Matt
Guillaume Orsat : Martin Donovan : Robert
Namakan Koné : Mo McRae : Saab
Nathalie Gazdik : Mariana Klaveno : Eve Sanders
Régis Lang : Jason McCune : Thomas
Jérémie Bardeau : Kevin Zegers : John Gullick
Jean-François Cros : Larry Sullivan : James Gullick
Jean-Luc Atlan : Christopher Darga : Andrew
Daniel Lobé : Neal Ghant : Steve
Gwenaël Sommier : Lewis Pullman : L'Etranger
Patrick Préjean : Keith Flippen : Le Psychiatre
Gilbert Lévy : Kevin Murray : Le Maitre de cérémonie
Roland Timsit : Michael Lowry : L'Avocat
Benoit Allemane : ? : M. Fox

* il est présent dans la VF doublé en Belgique.
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 11:09, modifié 6 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 01 mai 2021 5:44

Mon casting alternative de la série Espagnol La Casa de Papel si elle avait été doublée en France:

Saison 1

Laurent Maurel : Àlvaro Morte : Le Professeur
Marie Giraudon : Úrsula Corberó : Tokyo
Lionel Tua : Pedro Alonso : Berlin
Pamela Ravassard : Alba Flores : Nairobi
Emmanuel Garijo : Jaime Lorente : Denver
Brice Ournac : Miguel Herrán : Rio
Frédéric Souterelle : Darko Peric : Helsinki
Paul Borne : Paco Tous : Moscou
Laurence Dourlens : Itziar Ituño : Raquel Murillo
Pascale Chemin : Esther Acebo : Mónica Gaztambide
Gabriel Le Doze : Enrique Arce : Arturo Róman
Leslie Lepkins : Maria Pedraza : Alison Parker
Audrey Sourdive : Clara Alvarado : Ariadna
Julien Bouanich : Fran Morcillo : Pablo
Denis Boileau : Antonio Cuellar Rodriguez : Torres
Jean-Jacques Nervest : Fernando Soto : Ángel Rubio
Didier Cherbuy : Mario de la Rosa : Suárez
Frédérique Cantrel : Kiti Mánver : Marivi Fuentes
Patrick Pellegrin : Juan Fernández : Le Colonel Prieto
Chantal Baroin : Anna Gras : Mercedes Colmenar
Claire Baradat : Naia Guz : Paula Vicuña Murillo
Stéphane Bazin : Pep Tosar : Le Commissaire Sanchez
Franck Capillery : Miquel Garcia Borda : Alberto Vicuña
Françoise Pavy : Oti Manzano : La mère de Rio
Régis Reuilhac : Óscar Zafra : Le père de Rio
Olivia Nicosia : Agnès Llobet : Pilar
Stéphan Imparato : Pedro Pablo Isla : Jacinto
Dominique Vallée : Elisabet Gelabert : Mari Carmen

Saison 2

Laurent Sao : Xavi Ortuzar : Gómez
Michel Mella : Javier Perdiguero : Agent Romero
Eric Peter : Alberto Lobo : Darko Dragic

Saison 3

Jean-Pierre Michael : Rodrigo De la Serna : Palerme
Bruno Dubernat : Hovik Keuchkerian : Bogota
Miglen Mirtchev : Luka Peros : Marseille
Nanou Fratellini : Najwa Nimri : Alicia Sierra
Jean-Marc Charrier : Fernando Cayo : Le Colonel Tamayo
Mathieu Moreau : José Manuel Poga : Gandia
Cindy Tempez : Diana Gómez : Tatiana
Maxime Baudouin : Carlos Suárez : Miguel Fernández
Mireille Delcroix : Mari Carmen Sánchez : Paquita
Romain Altché : Ahikar Azcona : Matias Caño
Claire Beaudoin : Olalla Hernández : Amanda
Eric Marchal : Antonio Romero : Antoñanzas
Léovanie Raud : Belén Cuesta : Julia
Frédéric Cerdal : Pep Munné : Le Gouverneur de la banque d'Espagne
Nathanel Alimi : Mikel Bustamante : Martinez
Omar Yami : Rafael Rojas : Le chef de l'état Major

Saison 4

Julien Sibre : Ajay Jethi : Shakir
Patrice Dozier : Ramón Agirre : Benjamin
M HANNACHI

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 04 mai 2021 17:22

Un spécial "Kurt Russell" au programme des redoublages hypothétiques du jour : Un pour "Tango et Cash" si le film avait été redoublé avec les voix officielles de ses acteurs, et un second pour "Stargate" cette fois avec les voix françaises de la série SG-1.

Tango et Cash :
Alain Dorval...Ray Tango...Sylvester Stallone
Philippe Vincent...Gabriel Cash...Kurt Russell
Claire Guyot...Katherine Tango...Teri Hatcher
François Dunoyer...Yves Perret...Jack Palance
Serge Biavan...Requin...Brion James
Patrick Raynal...Capitaine Shroeder...Geoffrey Lewis
Paul Borne...Capitaine Holmes...Edward Bunker
Xavier Béja...Owen...Michael J. Pollard
Jean Barney...Wyler...Lewis Arquette
Eric Legrand...Quan...James Hong
Patrick Messe...Lopez...Marc Alaimo
Philippe Peythieu...Skinner...Michael Jeter
Jochen Haëgele...Face...Robert Z'dar
Georges Caudron...Matt Sokowski...Phil Rubinstein
Philippe Ariotti...Gerard Davis...Roy Brocksmith
Loïc Houdré...Slinky...Clint Howard

Stargate, la porte des étoiles :
Edgar Givry...Colonel Jack O'Neil...Kurt Russell
William Coryn...Professeur Daniel Jackson...James Spader
Frédérique Cantrel...Catherine Langford...Viveca Lindfors
Michel Ruhl...Général West...Leon Rippy
David Krüger...Lieutenant Kowalski...John Diehl
Laurent Morteau...Lieutenant Ferretti...French Stewart
Namakan Koné...Lieutenant Brown...Derek Webster
Maïté Monceau...Dr. Barbara Shore...Rae Allen
Gérard Surugue...Dr. Gary Meyers...Richard Kind
Bernard Bollet...Professeur Langford...Erik Holland
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Chasseur de Fantômes
Messages : 260
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 22 mai 2021 23:18

Petite fiche de doublage pour les 8 OAV de l'Attaque des Titans encore non doublés en français :

OAV 1 (Centré sur le personnage d'Hansi)

Hansi Zoe - Jessie Lambotte
Eren Jäger - Bastien Bourlé
Armin Arlelt - Victor Niverd
Erwin Smith - Christophe Seugnet
Livaï Ackerman - Bruno Méyère
Mike Zacharias - Benjamin Pascal
Petra Ralle - Caroline Combes
Erd Gin - Alexandre Coadour
Auruo Bossard - Arnaud Romain
Gunther Schultz - Damien Da Silva
Moblit Berner - Charles Mendiant
Ilse Langnar - Chantal Baroin
Titan qui parle - Maxime Hoareau

OAV 2 (Centré sur le personnage de Jean)

Jean Kirstein - Benjamin Pascal
Eren Jäger - Bastien Bourlé
Armin Arlelt - Victor Niverd
Mikasa Ackerman - Nathalie Bienaimé
Connie Springer - Grégory Laisné
Sasha Braus - Marie Nonnenmacher
Reiner Braun - Emmanuel Rausenberger
Annie Léonhart - Pascale Chemin
Marco Bott - Pascal Grull
Keith Shadis - Yann Pichon
Dot Pixis - Marc Bretonnière
Anka Rheinberger - Mélanie Anne
Mitabi Jarnach - Christophe Seugnet
Madame Kirstein - Pascale Jacquemont

OAV 3 (Centré sur le personnage de Christa)

Christa Lenz - Caroline Combes
Eren Jäger - Bastien Bourlé
Armin Arlelt - Victor Niverd
Mikasa Ackerman - Nathalie Bienaimé
Jean Kirstein - Benjamin Pascal
Connie Springer - Grégory Laisné
Sasha Braus - Marie Nonnenmacher
Reiner Braun - Emmanuel Rausenberger
Bertholdt Hoover - Arnaud Laurent
Annie Léonhart - Pascale Chemin
Marco Bott - Pascal Grull
Thomas Wagner - Bruno Méyère
Mihna Carolina - Caroline Combes
Daz - Damien Da Silva
Keith Shadis - Yann Pichon
Bandit N°1 - Pascal Casanova
Bandit N°2 - Vincent Ropion

OAV 4 (Centré sur le personnage de Livaï)

Livaï Ackerman - Bruno Méyère
Armin Arlelt - Victor Niverd
Erwin Smith - Christophe Seugnet
Mike Zacharias - Benjamin Pascal
Farlan Church - Donald Reignoux
Isabel Magnolia - Alice Orsat
Nicholas Lobov - Benoît Allemane
Majordome - Marc Bretonnière
Réprimandeur N°1 - Frédéric Souterelle
Réprimandeur N°2 - Yann Pichon
Réprimandeur N°3 - Emmanuel Gradi

OAV 5 (Toujours centré sur le personnage de Livaï)

Livaï Ackerman - Bruno Méyère
Erwin Smith - Christophe Seugnet
Hansi Zoe - Jessie Lambotte
Moblit Berner - Charles Mendiant
Keith Shadis - Yann Pichon
Farlan Church - Donald Reignoux
Isabel Magnolia - Alice Orsat
Nicholas Lobov - Benoît Allemane
Flagon - Martial Le Minoux
Fille, membre du bataillon - Isabelle Volpe

OAV 6 (Centré sur le personnage d'Annie)

Annie Léonhart - Pascale Chemin
Reiner Braun - Emmanuel Rausenberger
Marco Bott - Pascal Grull
Hitch Doris - Marie Nonnenmacher
Marlowe Freudenberg - Emmanuel Rausenberger
Boris Feulner - Benjamin Pascal
Monsieur Léonhart - Marc Bretonnière
Elliott Gunberg Stratmann - Bernard Alane
Barman - Martial Le Minoux
Homme du bar N°1 - Frédéric Souterelle
Homme du bar N°2 - Yann Pichon
Homme du bar N°3 - Bruno Méyère

OAV 7 (Toujours centré sur le personnage d'Annie)

Annie Léonhart - Pascale Chemin
Hitch Doris - Marie Nonnenmacher
Monsieur Léonhart - Marc Bretonnière
Elliott Gunberg Stratmann - Bernard Alane
Carly Stratmann - Jessica Barrier
Wald - Gérard Rouzier
Lou - Thomas Sagols

OAV 8 (Centré sur le personnage de Mikasa)

Mikasa Ackerman - Nathalie Bienaimé
Eren Jäger - Bastien Bourlé
Armin Arlelt - Victor Niverd
Grisha Jäger - Emmanuel Gradi
Keith Shadiz - Yann Pichon
Mme Ackerman - Jessie Lambotte
M. Ackerman - Frédéric Souterelle
L’hypnotiseur - Julien Châtelet

Avec donc, pour résumer, en invités inédits : Chantal Baroin, Maxime Hoareau, Pascale Jacquemont, Pascal Casanova, Vincent Ropion, Donald Reignoux, Alice Orsat, Benoît Allemane, Martial Le Minoux, Isabelle Volpe, Bernard Alane, Jessica Barrier, Gérard Rouzier, Thomas Sagols et Julien Châtelet.
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1890
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 24 mai 2021 22:04

Avant que Les Maîtres de l'univers : Révélation soit disponible sur la plateforme Netflix inspiré en grande partie des interprètes originaux

Adam/He-Man: Julien Allouf
Skeletor: Dominique Collignon-Maurin
Teela: Claire Guyot
le maître d'armes: Jean-Louis Faure
Evil-Lyn: Rafaèle Moutier
Roi Randor: Pierre Dourlens
Trap Jaw, Moss-Man: Michel Vigné
Reine Marlena: Nathalie Régnier
Cringer: Philippe Peythieu
Orko: Xavier Fagnon
La Sorcière: Marie-Frédérique Habert
Beast Man: Saïd Amadis
Mer-Man: Stefan Godin
Tri-Klops: Éric Peter
Stinkor: Vincent Barazzoni
Roboto: Taric Mehani
Scare Glow: Thierry Desroses
He-Ro: Jean-Paul Pitolin
Illena: Lisa Caruso
Andra: Véronique Desmadryl
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1348
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 24 mai 2021 23:11

Et si les guests des "Simpson" étaient doublés par leurs comédiens officiaux ?

[Je n'ai repris aucun comédien de la série, pas même les petits rôles des premières saisons.]

James Earl Jones (divers), Ernest Borgnine, Paul Winfield (Lucius Sweet) : Benoît Allemane
Mark Hamill, Michael Keaton (Jack Crowley) : Bernard Lanneau
George Takei (divers) : François Dunoyer
Willem Dafoe, Dan Marino : Eric Herson-Macarel
Cloris Leachman (Mme Glick) : Jane Val
Sting : Philippe Vincent
Michael McKean (David St. Hubbins, Jerry Rude), Bryan Cranston (Stradivarius Cain) : Jean-Louis Faure
Brooke Shields : Rafaèle Moutier
Bette Midler : Elisabeth Wiener
Luke Perry : Lionel Tua
Winona Ryder (Allison Taylor), Janeane Garofalo, Sarah Michelle Gellar (Gina Vendetti) : Claire Guyot
Fred Pierrafeu, Mickey Rooney : Roger Carel
Meryl Streep (Jessica Lovejoy) : Frédérique Tirmont
Shelley Long (Diane Chambers) : Martine Irzenski
Patrick Stewart (Numéro Un) : Pierre Dourlens
Donald Sutherland (Hollis Hurlbut), James Caan, Bender, Alan Rickman : Bernard Tiphaine
Neil Patrick Harris, Tony Hawk : Vincent Ropion
Hank Hill : Jean-Pascal Quilichini
Brendan Fraser (Brad) : Guillaume Orsat
Lisa Kudrow (Alex Whitney) : Michèle Lituac
KITT : Guy Chapelier
Dolly Parton : Michèle Bardollet
Lucy Lawless : Denise Metmer
Butch Patrick, Edward Norton (Devon Bradley) : Damien Boisseau
Britney Spears : Barbara Beretta
Kid Rock : Jérôme Pauwels
Drew Barrymore (Sophie) : Laura Préjean
Frankie Muniz (Thelonius) : Brice Ournac
Matthew Perry : Emmanuel Curtil
Paul Newman, Adam West : Marc Cassot
Ben Stiller (Garth) : Maurice Decoster
Reese Witherspoon (Greta Wolfcastle) : Laura Blanc
Lenny Kravitz, 50 Cent : Raphaël Cohen
Jonathan Taylor Thomas (Luke Stetson) : Charles Pestel
Mary-Kate et Ashley Olsen : Dorothée Pousséo
Lucy Liu (Madame Wu) : Laetitia Godès
Lily Tomlin (Tammy) : Pascale Jacquemont
Frances McDormand (Melanie Upfoot) : Françoise Vallon
Topher Grace (Donny) : Maël Davan-Soulas
Anne Hathaway (Jenny, Princesse Pénélope) : Caroline Victoria
Jordan Nagai (Charlie) : Tom Trouffier
Daniel Radcliffe (Edmund) : Kelyan Blanc
Alyson Hannigan (Melody Juniper) : Virginie Ledieu
Halle Berry : Géraldine Asselin
Michael Cera (Nick) : Donald Reignoux
Anika Noni Rose (Rita LaFleur) : Fily Keita
Benedict Cumberbatch (divers), Snoop Dogg, Shaquille O'Neal : Gilles Morvan
Wanda Sykes (la thérapeute de l'école) , Michelle Obama : Annie MIlon
Will Arnett (le directeur adjoint Gratman) : Cyrille Monge
Philip J. Fry : Alexis Tomassian
Leela : Blanche Ravalec
Amy Wong : Julie Turin
Hannibal Lecter, Scruffy, Professeur Farnsworth : Jean-Pierre Moulin
Michael Sheen (divers) : Stéphane Ronchewski
Gal Gadot : Ingrid Donnadieu
Emily Deschanel : Louise Lemoine Torres
Bob Belcher : Patrick Raynal
Linda Belcher : Maïté Monceau
Gene Belcher, Justin Bieber : Thomas Sagols
Tina Belcher : Thierry Bourdon
Louise Belcher : Jessica Monceau
Jane Lynch (Jeanie) : Josiane Pinson
Jim Parsons : Fabrice Fara
Et le voyage continue…

Avatar du membre
Aude
Chasseur de Fantômes
Messages : 202
Enregistré le : 23 avr. 2021 10:46

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Aude » 31 mai 2021 9:44

Fancasting d'Inazuma Eleven Outer Code afin d'oublier le carnage qu'était la VF d'IE Ares (dù à de nombreux changements de voix surtout au niveau du personnage de Nathan, à de mauvaises traductions à certains moments, à la censure et à des erreurs de casting pour citer que sa).
Je fais seulement les persos où j'ai une idée de comédiens et j'utiliserai les noms traduits:

Episode 1 : Shirou et Atsuya/Shawn et Aiden

Michaël Maïno ou Tony Beck (pour la nostalgie) : Aiden Froste

Tony Beck (pour la nostalgie) : Shawn Froste

Sébastien Hébrant : Kevin Dragonfly

Sandra Vandroux (c'est tout ce que j'ai trouvé) ou Élisabeth Guinand (si elle ne force pas à mort sur les aigus) : Bunny Cottontail

Épisode 2 : La lumière et les ténèbres de l'école du soleil :

Alexandre Crépet (pour la cohérence avec GO), Alexis Flamant ou Donald Reignoux (faute de trouver mieux) : Hunter Foster

Bastien Bourlé, Orlane AKABANE (pour son très bon fandub) ou Alexandre Crépet (faute de trouver mieux) : Xavier Schiller

Delphine Moriau : Jordan Greenway

Dominique Wagner ou Laetitia Liénart : Isabelle Trick

Laurent Vernin : Dave Quagmire

Yvan Reekmans : Claude Beacons

Épisode 3 : Le nouvel entraîneur de l'académie Teikoku/Royal Academy

David Manet : Joseph King

Karim Barras : David Samford (faute de trouver mieux car j'ai 0 idées et son remplaçant dans Ares m'a moyennement convaincu)

Alexandre Crépet (comme pour le film GO + GO Galaxy) ou Thierry Janssen (pour la nostalgie) : Caleb Stonewall

Thierry Janssen : Ray Dark (son remplaçant dans Ares ne m'a pas du tout emballé)

Grégory Praet : Nathan Swift

Épisode 4 : Je ne suis pas un dieu

Antony Lopresti ou Olivier Premel (faute de trouver mieux, je crois qu'il le double dans GO) : Byron Love

Fabienne Loriaux : la vieille dame (à voir car j'ai 0 idées)

Épisode 5 : Le repas des K

Christophe Hespel (il a dit en interview qu'il était encore contactable) ou Maxime Van Santfoort : Jude Sharp

Épisode 6 : Le coiffeur de l'ouest

Maxime Donnay (en espérant qu'il soit plus à l'aise) : Axel Blaze

Jean-Paul Clerbois : Jack Wallside
Modifié en dernier par Aude le 26 juin 2021 22:36, modifié 2 fois.
BSD era :wink:

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 82
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 01 juin 2021 19:21

Redoublage fictif de la première série Caliméro (celle animée en Italie), avec en prime les courts-métrages en noir et blanc fait pour "Carosello". A peu près 75% du casting vient de la série en 3D avec quelques exceptions.

Fanny Bloc : Caliméro, voix diverses enfants
Vincent Ropion : Pierrot, voix diverses hommes
Naïké Fauveau : Priscilla, mère de Pierrot, voix diverses femmes et enfants
Féodor Atkine : Maître Hibou, père de Pierrot, voix diverses hommes
Laurent Morteau : Gallettoni (père de Calimero), voix diverses hommes
Dolly Vanden : Cesira (mère de Calimero), voix diverses femmes et enfants
Gilbert Lévy : le proviseur, voix diverses hommes
Yannick Blivet : voix diverses hommes
Céline Melloul : voix diverses femmes
Alexis Tomassian : voix diverses hommes

J'ai pensé à Vincent Ropion pour Pierrot, car il sait plutôt bien imiter Francis Lax; il a d'ailleurs révélé s'être inspiré de ce dernier pour doubler François dans Titeuf. Quant au Papa de Caliméro, je n'ai pas repris Patrick Pellegrin car j'ai eu un peu de mal avec sa performance dans la série 3D. De plus, la version "originale" du personnage est bien plus émotive (voire caractérielle par moments), Laurent Morteau étant plutôt à l'aise avec ce genre de personnage, en plus d'avoir une voix proche de celle du comédien italien d'époque. Pareil pour le personnage de Maître Hibou, remplacé dans la série en 3D par une institutrice; le professeur de Caliméro était assez vénère et imbu de lui-même dans les premiers court-métrages. J'ai choisi Féodor Atkine sur base de son interprétation de Caius Bonus dans la version livre audio d'Astérix le Gaulois. Et comme vous l'avez remarqué, ils ne sont que dix à tout doubler. Ca donne à mon casting un côté un peu "doublage rétro" :D.

Avatar du membre
Aude
Chasseur de Fantômes
Messages : 202
Enregistré le : 23 avr. 2021 10:46

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Aude » 14 juin 2021 12:56

Fancasting d'Haikyuu
Le doublage de la saison 1 à quelques qualités mais malheureusement beaucoup trop de problèmes (principalement de casting et de jeu de comédien sans doute dû à de mauvaise conditions de travail avec sûrement une absence de directeur artistique). Et étant fan de la série, j'ai essayé d'arranger sa.
Je mettrai uniquement Karasuno et de Nekoma car il manque encore des comédiens pour certains persos des autres équipes.
Je remercie également Orlane et Vincent de m'avoir aidé pour certains choix 😊

Karasuno :

Michael Maino : Shoyo Hinata (reprise)
Damien Hartmann : Tobio Kageyama (reprise)
Dimitri Rougeul : Koshi Sugawara (reprise)
Charles Mendiant : Daichi Sawamura
Brice Ournac : Yu Nishinoya (reprise)
Constantin Pappas : Asahi Azumane
Bastien Bourlé : Kei Tsukishima (en rapprochement avec Koki Uchiyama)
Sauvane Delanoë : Kei Tsukishima (enfant)
Arnaud Laurent : Tadashi Yamaguchi
Emilie Guillaume : Tadashi Yamaguchi (enfant)
Laurent Pasquier : Ryunosuke Tanaka (reprise)
Jessie Lambotte : Ryunosuke Tanaka (enfant)
Rémi Caillebot : Chikara Ennoshita
Thomas Sagols : Hisashi Kinoshita (à voir mais c'est tout ce que j'ai trouvé)
Benoît Fort-Junca : Kazuhito Narita

Autres personnes proches de Karasuno :

Bruno Méyère : Ittetsu Takeda (en rapprochement avec Hiroshi Kamiya et sa sera toujours mieux que Sébastien Mortamet)
Isabelle Volpé : Kiyoko Shimizu
Clara Soares : Yachi Hitoka
Jessie Lambotte : Saeko Tanaka
Marc Wilhelm : Keishin Ukai (reprise)
Pierre Le Bec ou Alexandre Crépet : Makoto Shimada
David Manet : Yūsuke Takinoue
Brieuc Lemaire : Akiteru Tsukishima (sa changera de Sébastien Hébrant)
Fabienne Loriaux : Madoka Yachi (à voir également, c'est tout ce que j'ai trouvé)
Gilbert Levy : Ikkei Ukai
Kelly Marot/Mélanie Dermont : Miwa Kageyama (pas encore apparu dans l'anime)
Audrey Sourdive/Bérangère Jean/Marcha Van Boven : Minaho Ono (La prof d'Hinata)
Patrick Pellegrin : Le Vice principal/directeur de Karasuno
Jean Claude Donda : Le grand-père de Nishinoya

Équipe Féminine de Karasuno (j'ai galèrée à mort donc désolé si certains choix vous semblent être des grosses erreurs de casting 😅) :

Dany Benedito : Yui Michimiya (reprise)
Pascale Chemin : Mao Aihara (on peut trouver mieux je pense mais c'est la seule qui m'est venue en tête)
Fily Keita ou Sophie Frison ou Nancy Philippot : Chizuru Sasaki
Zina Khakhoulia : Rinko Sudo
Lisa Caruso : Nozomi Watabe (à voir également)
Hélèna Coppejans : Moe Kikuchi
Anna Lauzeray-Gishi : Manami Aoki

Nekoma :

Emmanuel Rausenberger : Tetsuro Kuroo
Nathalie Bienaimé : Tetsuro Kuroo (enfant)
Adrien Solis : Kenma Kozume
Stephane Flamand : Kenma Kozume (enfant)
Maxime Baudoin ou Olivier Prémel : Morisuke Yaku
Sébastien Hébrant : Taketora Yamamoto (faudra s'attendre à une prestation à la Kevin Dragonfly, mais sa devrait aller et je n'ai pas envie de mettre Pascal, Zylberberg ou Rausenberger sur ce rôle car j'en ai marre d'entendre ces 3 comédiens que sur des gros durs ! )
Bruno Meyere : Lev Haiba
Benjamin Bollen : Sou Inuoka
Pierre Lognay : Nobuyuki Kai
Taric Mehani : Shohei Fukunaga
Enzo Ratsito : Yuki Shibayama
Grégory Laisné : Tamahiko Teshiro
Yann Pichon/Frédéric Cerdal : Yasufumi Nekomata
Cédric Dumond : Naoi Manabu

Autres personnes proches de Nekoma :

Adeline Chetail : Alisha Haiba
Camille Donda : Akane Yamamoto (avec une voix à la Zaza et sa changera de Caroline Combes)
Modifié en dernier par Aude le 06 juil. 2021 15:26, modifié 4 fois.
BSD era :wink:

Avatar du membre
Aude
Chasseur de Fantômes
Messages : 202
Enregistré le : 23 avr. 2021 10:46

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Aude » 16 juin 2021 19:45

StanFord11 a écrit :
07 avr. 2021 21:24

Bastien Bourlé : Harry Evans
Je le vois très mal sur ce rôle :?
Sur un Xavier/Xene/Hunter Foster, sur un Xavier Schiller voir un Aiden Froste, je pense que sa voix collerait mais sur le père de Mark... Bof, pas convaincue :-/
BSD era :wink:

Avatar du membre
Aude
Chasseur de Fantômes
Messages : 202
Enregistré le : 23 avr. 2021 10:46

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Aude » 05 juil. 2021 22:48

StanFord11 a écrit :
07 avr. 2021 21:24

Marie Nonnenmacher : Byron Love, Esther Greenland
Marie Nonnenmacher sur Byron Love !?!! :shock:
Sans vouloir vous vexez et bien que je respecte votre vision du doublage, malgré le côté androgyne du perso et bien qu'il soit doublé par une femme en VO, je trouve que c'est une très mauvaise idée !
Autant plutôt reprendre Antoni Lopresti ou Olivier Prémel (qui double la version adulte du perso dans GO) qui étaient très bon !
BSD era :wink:

Avatar du membre
Aude
Chasseur de Fantômes
Messages : 202
Enregistré le : 23 avr. 2021 10:46

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Aude » 10 juil. 2021 1:17

Petit fancasting de l'épisode spécial Inazuma Eleven : Chō Jigen Dream Match ^^ :

Équipe Inazuma Best Eleven :

Pablo Andres : Mark Evans (on va faire comme si il continuait encore le doublage)

Grégory Praet : Nathan Swift

La comédienne non identifié qui le doublait dans l'anime : Gabriel Garcia

Antoni Lopresti : Byron Love (on a le droit
de rêver un peu ??)

Pierre Lebec : Arion Sherwind

Thibaut Delmotte : Riccardo Di Rigo

Maxime Donnay : Axel Blaze

Sébastien Hébrant : Victor Blade

Delphine Moriau : Tezcat

Christophe Hespel : Jude Sharp

Dominique Wagner : Canon Evans

Élisabeth Guinand : Goldie Lemmon

Autre :

Michel Hinderyckx : Seymour Hillman

Julie Basecqz : Silvia Woods

Nancy Philippot : Sky Blue

Équipe Inazuma Battle Eleven :

Karim Barras : Xavier Foster (vu qu'il est sous sa forme Xene ça me semble logique)

Laurent Vernin : Dave Quagmire/Dvalin (même si j'adore la performance de Janssen sur ce rôle, il faut mieux éviter qu'il ait 3 persos à lui tout seul)

Ioanna Gkizas : Beta

Je ne me souviens plus de celui qui double Ozrock Boldar :-/

Thierry Janssen : Caleb Stonewall (il est sous son apparence de lorsqu'il était à la Nouvelle Royal Académy donc ça me semble logique), Ray Dark

Olivier Prémel : Bailong, Fey Rune

Sébastien Hébrant : Bash Lancer (ça risque de s'entend que c'est le même comédien que Victor mais il était tellement bon sur ce perso que je vois personne d'autre que lui)

Alexandre Crépet : Falco Flashman

Stéphane Pelzer : Hector Hélio

Maxime Donnay : Simeon AYP (même remarque qu'avec Hébrant mais cette fois ci avec Simeon et Axel)

David Manet : Zanark Avalonic
Modifié en dernier par Aude le 28 août 2021 2:54, modifié 1 fois.
BSD era :wink:

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 26 juil. 2021 21:08

Casting VF alternatif pour Lupin III : Part I (1971)
[ Action / Aventure / Humour ]
[ Localisé en France / Doublage d'époque ]

Et si la série était finalement une coproduction franco-japonaise?

Guy Pierauld : Lupin
Georges Aminel : Jigen
Ginette Pigeon : Fujiko
Michel Gudin : Goemon
Jean-Henri Chambois : Zenigata

Jacques Hilling : M. X / Le Scorpion
Philippe Ogouz : Pycal*
Linette Lemercier : Linda
Maurice Nasil : Sandayuu Momochi
Claude Rollet : M. Gold
Raoul Delfosse : Poon
Lita Recio : la Renarde argentée
Paul Villé : l'ancêtre
Jean-François Laley : Kyosuke Mamo
Michele Bardollet : Catherine Martin
Henri Virlojeux : le Commissaire divisionnaire
Eleonore Hirt : Ginko Hoshikage
Claude Chantal : Rie Makita
Jacques Thebault : Justin Ganimard III
Jacques Balutin : Gordon


*J'aurais pu remettre Ogouz sur Lupin mais alors je n'avais plus d'idées pour Pycal ^^'
Modifié en dernier par Nabot le 26 févr. 2022 12:10, modifié 4 fois.

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1348
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 19 août 2021 16:44

Voici mon casting de la série "Jellystone", la nouvelle série de Yogi l'ours.

Studio : Lylo
Direction artistique : Philippe Roullier

Jean-Claude Donda : Yogi
Jérémy Prévost : Boo-Boo, Alcibiade
Maxime Baudouin : Jonny Quest
Olivier Martret : Hadji
Guillaume Lebon : Ranger Smith
Frantz Confiac : Capitaine Caverne
Jérôme Wiggins : Mudsy
Fily Keita : Lili (Dee Dee en VO)
Gérard Surugue
Christine Paris
Olivia Dutron
Alexis Tomassian
Kaycie Chase
Philippe Roullier
Patricia Legrand
Vincent de Bouard
Marie Nonnenmacher
Hervé Grull
Yann Pichon
Cyrille Artaux
Et le voyage continue…

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 29 août 2021 17:51

Casting VF pour Clannad (2007)
[ Romance / Drame ]
[ Localisé en Belgique / Doublage d'époque ]

Maxime Donnay : Tomoya Okazaki
Esther Aflalo : Nagisa Furukawa
Alayin Dubois : Ushio Okazaki
Elisabeth Guinand : Kyou Fujibayashi
Nathalie Hugo : Ryou Fujibayashi
Carole Baillien : Tomoyo Sakagami
Véronique Fyon : Fuko Ibuki
Géraldine Frippiat : Kotomi Ichinose
Jean-Paul Clerbois : Youhei Sunohara
Olivier Cuvellier : Akio Furukawa
Fanny Roy : Sanae Furukawa
Ioanna Gkizas : Misae Sagara
Elsa Poisot : Yukine Miyazawa
Philippe Allard : Yusuke Yoshino
Alice Ley : l'étrange poupée
Aaricia Dubois : l'étrange fille

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Tai Kushimura » 31 août 2021 22:58

GRASEILLE :
------------------------------------------------
Faux casting de doublage québécois tiré d'une nouvelle que j'ai écrit sur la plateforme de lecture numérique Wattpad

Graseille/Princesse Céléïna : Claudia-Laurie Corbeil
Bleuêtte-Grise : Kim Jalabert (Voix Parlée) / Élise Cormier (Partie où elle oserait chanter comme une voix de princesse/voix opérette)
Cerise Noire : Sarah-Anne Parent
Princesse Eugénia : Ludivine Reding
Violette : Marie-Ève Sansfaçon
Sandrine : Rachel Graton
Audrey : Virginie Ranger-Beauregard
Princesse Cynthia : Élia St-Pierre
Robert : Alexandre Cabana
Prince Stephen : Antoine Olivier-Pilon
Saphirma : Catherine Brunet
Naphtaline : Alice Morel-Michaud
Sorcière Méfesta : Marie-Évelyne Lessard
Madame Filante : Michèle Lituac
Narratrice : Cindy Brunet (CinyLooney)

Si vous avez envie de lire l'histoire, c'est par ici que ça se passe :
https://www.wattpad.com/myworks/170166707-graseille
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 01 sept. 2021 13:30

Casting VF pour Neuro : Le Mange-Mystères (2007)
[ Enquête / Horreur / Action / Humour ]
[ Localisé en France / Doublage d'époque ]

Roland Timsit : Neuro Nougami
Barbara Tissier : Yako Katsuragi
Lionel Melet : Shinobu Godai
Pascal Germain : Eishi Sasazuka
Alexandre Nguyen : Jun Ishigaki
Susan Sindberg : X (Sai)
Julien Kramer : Eisuke Harukawa / HAL
Sylvie Ferrari : Aya Aizawa
Jean-François Aupied : Naohiro Usui
Tanguy Goasdoué : Yuya Higuchi
Hélène Bizot : Kanae Kagohara
Pierre Forest
Jacques Ciron
Sybille Tureau
Modifié en dernier par Nabot le 26 nov. 2023 12:56, modifié 5 fois.

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1890
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 05 sept. 2021 20:47

Voici mon casting de l'anime Petite Bonne Femme s'il avait été doublé en France, au lieu de la Belgique. J'ai essayé de reprendre les voix de l'adaptation de 1987.

Laurence Crouzet: Jo Baehr, Demi
Aurelia Bruno: Nan, Demi
Bernard Tiphaine: Friedrich Baehr
Virginie Mery: Daisy, Tommy, Meg
Emmanuel Curtil: Laury, Frantz
Gilles Laurent: John Brook, Dan
Jane Val: Assia
Monique Thierry: Madame March
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 13 sept. 2021 11:11

Après avoir fais un casting pronostique sur Don't Look Up d'Adam McKay, en voilà deux autres sur Dune de Dennis Villeneuve et The French Dispatch de Wes Anderson.

Dune

Gabriel Bismuth-Bienaimé : Timothée Chalamet : Paul Atréides
Laura Blanc : Rebecca Ferguson : Lady Jessica
Benjamin Penamaria : Oscar Isaac : Leto Atréides
Philippe Vincent : Josh Brolin : Gurney Halleck
Gabriel Le Doze : Stellan Skarsgard : Vladimir Harkonnen
Serge Biavan : David Bautista : Glossu Rabban
Daniel Kamwa : Stephen McKinley Henderson : Thufir Hawat
Victoria Grosbois : Zendaya : Chani
Chantal Baroin : Sharon Duncan-Brewster : Liet Kynes
Xavier Fagnon : Jason Momoa : Duncan Idaho
Jérémie Covillault : Jarvier Bardem : Stilgar
Sébastien Desjours : David Datsmalchian : Piter Vries

The French Dispatch

Boris Rehlinger : Benicio Del Toro : Moses Rosenthaler
Adrien Antoine : Adrien Brody : Julian Cadazio
Françoise Cadol : Tilda Swinton : J.K.L. Berensen
Françoise Vallon : Frances McDormand : Lucinda Krementz
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Timothée Chalamet : Zaffirelli
Jean-Louis Faure : Jeffrey Wright : Roebuck Wright
Bernard Métraux : Bill Murray : Arthur Howitzer Jr.
Eric Legrand : Owen Wilson : Herbsaint Sazerac
Christian Gonon : Christoph Waltz : Boris Schommers
Jean-Christophe Dollé : Jason Schwartzman : Hermes Jones
Anne Dolan : Elisabeth Moss : Alumna
Michel Mella : Henry Winkler : Oncle Joe
Jean-Pol Brissart : Bob Balaban : Oncle Nick
Thierry Hancisse : Liev Schreiber : Animateur de Talk Show
Damien Boisseau : Edward Norton : Un kidnappeur
Dominique Collignon-Maurin : Willem Dafoe : Un prisonnier
Léopoldine Serre : Saoirse Ronan : Une mystérieuse femme
Denis Laustriat : Rupert Friend : Sergent Instructeur
Gérard Darier : Fisher Stevens : Conseiller juridique
Béatrice Delfe : Angelica Huston : La narratrice
M HANNACHI

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par quasimodoworld » 05 oct. 2021 3:50

Et si le casting des "Looney Tunes" était refait en laissant certains comédiens qui ont moins de 50 ans ?


PASCAL GRULL : Bugs Bunny
EMMANUEL GARIJO : Daffy Duck, Taz
BRUNO MEYERE : Porky Pig, Speedy Gonzales
MAGALI ROSENZWEIG : Lola Bunny
EMMANUEL CURTIL : Elmer Fudd
BORIS REHLINGER : Sam le pirate
EMMANUEL KARSEN : Sylvestre
KAYCIE CHASE : Titi
CATHY CERDA : Mémé
ADRIEN ANTOINE : Pépé le putois
GILLE MORVAN : Charlie le coq
GUILLAUME LEBON : Vil Coyote, Pete le puma, Marvin le Martien

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1738
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par routin87 » 11 oct. 2021 13:05

Un casting imaginaire de Old Master Q (Lao Fuzi), une bande dessiné hong kongaise dont le succès là bas est assez similaire à Astérix en France ou Mortadel et Filémon en Espagne, il y a eu des adaptation animé au début des années 80, donc j'imagine un casting typiquement d'époque

Old Master Q : Roger Carel
Big Potato : Gérard Hernandez
Mr. Chin : Philippe Ogouz
Mr. Chao : Francis Lax

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 458
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 17 oct. 2021 0:31

Casting VF alternatif pour One Punch Man (2015)
[Action/Humour]
[Localisé en France]
[En italique les personnages repris]

Hervé Grull : Saitama
Bastien Bourlé : Genos

Philippe Ariotti : Crabotaure
Mélanie Anne : Mousmetique
Yann Pichon : Dr. Kidob
Thierry Mercier : Roi des fauves
Cathy Cerda : Dragotaupe, Madame Ridma
Julien Meunier : Cyborgorilla
Yannick Blivet : Dr. Genus
Jérémy Zylberberg : Scaravageur, Charanko

Philippe Dumond : Tête d'enclume
Jean-Pierre Leblan : Roulette Rider
Adrien Solis : Sonic
Mathieu Buscatto : Vipaire
Bernard Soufflet : Bogosse trop Craquant Masqué (1re voix, S1)
Stéphane Pouplard : Bogosse trop Craquant Masqué (2e voix, S2)
Adrien Larmande : Tiger Marcel
Dominique Vallée : Tatsumaki
Jean-Bernard Guillard : Sytch
Thierry Buisson : Baurgne
Damien Ferette : Employé barbu
Philippe Valmont : Employé à lunettes

Gérard Rouzier : Moustachute
Frédéric Popovic : Golden Ball
Brice Ournac : Médusalgues
Virginie Ledieu : Fubuki
Hervé Bellon : Bang / Croc d'Argent
Julien Chatelet : Metal Knight
Jean-Loup Horwitz : Blackhole Marcel
Serge Thiriet : Stinger
Gérard Dessales : Roi des Profondeurs
Maxime Nivet : Eclairomax (1re voix, S1)
Nathanel Alimi : Eclairomax (2e voix, S2)
Frédéric Souterelle : Pri-Pri Prisonnier, Don Pacino

Frédéric Norbert : Atomic Samouraï
Xavier Beja : Batte-Man
Jean-Luc Atlan : Master Marcel
Charles Borg : Flashy Flash
Tony Marot : Chien de Garde-Man
Benjamin Bollen : Super Black Brillant
Hervé Caradec : Pur Porc, Grand Scolopendre Patriarche
Fabrice Lelyon : Mecavalier
Juan Llorca : Zombieman
Emmanuel Gradi : King
Patricia Legrand : Petit Empereur
Martin Brieuc : Mutatron
Denis Laustriat : Iaïron
Thierry Bourdon : PsychoPoulpe
Yann Guillemot : Boros

Michel Ruhl : Frank le chasseur

Fabrice Josso : Garoh
Victor Quilichini : Garoh (Jeune), Trembleutant
Estelle Darazzi : Falot
Jean-Claude Montalban : Bomb
Philippe Roullier : Grimasse
Nicolas Dussaut : Suiryu
Rody Benghezala : Bakuzan
Véronique Alycia : Princesse Supersado
Laurent Blanpain : Death Gatling
Jean-Marco Montalto : Zakos
Jean-François Aupied : Choze
Mathieu Touquet : Mutant
Michel Prud'homme : Scrutt
Christian Peythieu : Phénix
Francis Benoit : Cancrelatte
Margaux Laplace : Zenko
Julien Bouanich : Binocle
Jérôme Keen : le commentateur du tournoi d'arts martiaux
Benjamin Gasquet : Crapaucher
Patrick Bonnel : Haragiri
Tom Trouffier : Smile-Man
Gérard Boucaron : l'arbitre du tournoi d'arts martiaux, Lombric de Terre

Olivier Cordina : Joétincelle
Tony Joudrier : Comonir

Commentaire :
- Maxime Nivet ne semble avoir plus fait de doublage depuis 2016. Bernard Soufflet a semble-t-il pris sa retraite vers 2019 donc dans le doute je l'ai aussi remplacé pour la saison 2.
Je n'ai pas remplacé Adrien Solis car il n'a pas pris sa retraite : il est en réalité en froid avec le studio "Time-Line" donc il n'a pas pu être de retour pour la saison 2 (Benjamin Pascal est dans la même situation d'ailleurs). Et comme je ne me mets pas la contrainte du studio, je le garde.
- Mon fancast peut paraître assez déroutant vu que j'ai notamment souhaité ajouté des comédiens plus âgés au casting…
Modifié en dernier par Nabot le 21 janv. 2023 19:37, modifié 1 fois.

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Chasseur de Fantômes
Messages : 260
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 09 nov. 2021 19:15

Mon casting pour la saison 2 de Megalo Box :

Charles Mendiant : Joe
Antoine Tomé : Yuri, Hashimoto
Yann Pichon : Gansaku Nanbu, le chef des ouvriers (épisode 2)
Pascale Chemin : Sachio
Sophie Planet : Yukiko Shirato
Catherine Lafond : Asamoto Marguerite Yuna
Alexandre Coadour : Mikio Shirato
Emmanuel Rausenberger : Tatsumi Leonard Aragaki
Gérard Surugue : Abuhachi, M. Hikawa
Julien Chatelet : Fujimaki, l'organisateur de matchs clandestins imposant (épisode 1)
Brigitte Lecordier : Oicho (enfant), Miguel Rosario
Natacha Gerritsen : Bonjiri (enfant)
Nathalie Bienaimé : Santa (enfant)
Céline Rotard : Oicho (ado)
Tom Trouffier : Bonjiri (ado)
Thomas Sagols : Santa (ado)
Michel Vigné : Chief
Alexandre N'Guyen : Mio, Tanaka
Annie Milon : Marla, Mademoiselle Yoshimura
Alexis Tomassian : Sakuma Ryugo, Takubon
Donald Reignoux : Edison Liu
Philippe Roullier : Mac Rosario
Céline Melloul : Maya Rosario, la journaliste (épisode 3)
Gilles Morvan : Crazy Mamiya, Hakim
Bernard Demory : Jimmy
José Luccioni : Butcher Ushiyama, le médecin (épisode 11)
Grégory Laisné : Burch
Bruno Méyère : Kunimura Condor, le troisième gosse de la bande de Takubon, le réceptionniste (épisode 2)
Christophe Seugnet : Arbitres
Jean-Pierre Leblan : Commentateur N°1 (gauche), le commerçant (épisode 2)
Frédéric Souterelle : Commentateur N°2 (droite), l'organisateur de matchs clandestins au béret (épisode 1), le clochard (épisode 2)
Emmanuel Gradi : Le vendeur de jus de fruits (épisode 1), l'acheteur de terrains (épisode 4)
Marc Bretonnière : Le camionneur (épisode 4), l'ami de Fujimaki (épisodes 5 & 6)
Thierry Kazazian : Narrateur, Tatsumi, l'organisateur de matchs clandestins qui emploie Joe (épisode 1), l'organisateur de matchs clandestins à la veste verte (épisode 1)

Céline Melloul, Gilles Morvan, Bernard Demory, José Luccioni, Grégory Laisné, Bruno Méyère, Christophe Seugnet, Jean-Pierre Leblan, Frédéric Souterelle, Emmanuel Gradi, Marc Bretonnière, Thierry Kazazian : ambiances
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

Répondre