Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1889
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 09 avr. 2020 13:17

Voici le cast du film animé Mortal Kombat: La Légende de Scorpion que j'aurais aimé avoir repris en fonction des jeux (principalement les deux derniers).

Scorpion: David Krüger
Sub-Zero: Frederic Souterelle
Liu Kang: Julien Chatelet
Johnny Cage: Cedric Dumond
Sonya Blade: Marie Zidi
Shang Tsung: Antoine Tomé
Quan Chi: Bruno Magne
Kano: Eric Peter
Raiden: Serge Thiriet
Jax Briggs: Thierry Desroses
Goro: Benoit Allemane
Kitana: Raphaëlle Valenti
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Avatar du membre
webman
Justicier Masqué
Messages : 643
Enregistré le : 29 mars 2008 16:22

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par webman » 13 avr. 2020 20:21

Bonjour les gens ! Pour diverses raisons, j'ai dû me faire plus rare sur le forum, mais le fait que tout soit ralenti par le contexte actuel devrait me permettre, paradoxalement, de revenir à mes standards habituels ici !

Bref, je vous offre aujourd'hui mon fancast d'une série courte sortie l'année dernière : Dumbbell : combien tu peux soulever ?
Cette série qui suit des lycéennes allant à la salle de sport est dispo sur ADN, et vous donnera peut-être des idées d'exercices dans cette période de confinement ! :wink:

Hibiki Sakura : Kaycie Chase
Akemi Soryuin : Claire Baradat
Ayaka Uehara : Sauvane Delanoë
Naruzo Machio : Nicolas Dussaut
Gina Boyd : Zina Khakhoulia
Satomi Tachibana / Lico Yuria : Virginie Méry
Rumika Aina : Sarah Marot
Yakusha Kure : Céline Melloul
Toshio Ozu : Gabriel Le Doze
D. Rector : Jérôme Pauwels
Rina Uehara : Laëtitia Lefebvre
narrateur : Charles Germain

mais aussi...
Harnnold Doggenzonegger : Daniel Beretta
Jason Sensastham : Boris Rehlinger
(même sans avoir vu l'anime, vous devinerez pourquoi... ^^)

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 14 avr. 2020 9:45

Et si Laff-A-Lympics aurait été doublé en français ?

Il s'agit des personnages de Hanna Barbera aux Jeux Olympiques.

Studio : SOFI
Direction artistique : Francis Lax

Roger Carel : Alcibiade, Yogi l'ours, Capitaine Caverne, Wally Gator, Roquet Belles Oreilles, Pixie, Fouinard, Pappy Toutou, Momo, Fred Pierrafeu
Philippe Dumat : le loup commentateur, Satanas
Francis Lax : Sammy
Jacques Torrens : Scoubidou
Gérard Hernandez : Grangallo Tirevite, Barney Laroche
Raoul Delfosse : Mantalo
Francine Lainé : Brenda
Danielle Volle : Babette
Guy Pierauld : Dixie, M. Jules, Babillard, Jappy
Sylviane Margollé : Lili
Michel Roux : Hong Kong Fou-Fou
Henry Djanik : Boubou, Garoup le Loup
Lucie Dolène : Cindy

Comme vous pouvez le voir, je me suis limité aux personnages dont je connais la voix française, et ceux qui doublaient chez la SOFI.
Et le voyage continue…

Esstéka
Joyeux Loufoque
Messages : 108
Enregistré le : 24 mars 2006 19:52

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Esstéka » 14 avr. 2020 18:25

mooney a écrit :
14 avr. 2020 9:45
Et si Laff-A-Lympics aurait été doublé en français ?
Laff-A-Lympics a déjà été doublé en français. Je me souviens que Télétoon au Québec avait diffusé la série en français il y a plusieurs années de cela (en l'an 2000, si je ne me trompe pas).
Quoi d'neuf, docteur?

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 14 avr. 2020 18:45

Ah bon ? Je ne le savais pas.
Et le voyage continue…

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 82
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 17 avr. 2020 13:46

Gros travail, cette fois : un casting VF des 4 premières saisons de JoJo's Bizarre Adventure, The Animation (pas encore fait la 5ème).

Studio : BTI
Adaptation : William Coryn, Alexa Donda, Jérôme Pauwels
Direction artistique : Réjane Schauffelberger

Saison 1 (Phantom Blood + Battle Tendency)

Damien Boisseau : Jonathan Joestar
Frédéric Cerdal : George Joestar I
Adrien Antoine : Joseph Joestar
Isabelle Leprince : Erina Joestar
Emmanuel Curtil : Dio Brando
José Luccioni : Dario Brando
Frédéric Souterelle : Santana
Bernard Gabay : Esidisi
Yann Guillemot : Waamu
Adrien Solis : Kars
Adeline Chetail : Erina Pendleton
Boris Rehlinger : Robert E.O. Speedwagon
Emmanuel Karsen : Rudol von Stroheim
Benoît Du Pac : William Anthonio Zeppeli
Pierre-François Pistorio : Caesar Anthonio Zeppeli
William Coryn : Wang Chang
Marc Bretonnière : Tonpetty
Bruno Magne : Dire
Rémi Caillebot : Straits
Thierry Mercier : Bruford
Daniel Lobé : Tarkus
Marie Diot : Poco
Tom Trouffier : Smokey Brown
Hélène Bizot : Lisa Lisa
Maryne Bertieaux : Suzi Q

Saison 2 et 3 (Stardust Crusaders)

Jérémie Covillault : Jotaro Kujo
Emmanuel Jacomy : Joseph Joestar
Emmanuel Curtil : DIO
Thierry Desroses : Mohammed Avdol
Bruno Méyère : Noriako Kakyoin
Jérôme Pauwels : Jean-Pierre Polnareff
Fanny Bloc : Jean-Pierre Polnareff sous sa forme « enfant »
Gilbert Lévy : Grey Fly
Patrice Melennec : Capitaine Tennille
Yann Pichon : Devo
Stéphane Ronchewski : Rubber Soul
Sylvain Lemarié : Hol Horse
Martial Leminoux : J'Gail
Marion Game : Enya Geil
Juliette Degenne : Nena
Arnaud Laurent : ZZ
Grégory Laisné : Steely Dan
Emmanuel Gradi : N'Dul
Martin Faliu : Oingo
Audrey Sablé : Boingo
Pascale Chemin : Mariah
Thierry Kazazian : Alessi
Cyrille Artaux : Daniel J. D'Arby
Alexis Victor : Terence T. D'Arby
Frantz Confiac : Vanilla Ice
Kelly Marot : Holy Kujo
Marie-Eugénie Maréchal : Suzi Q. Joestar
Fily Keita : Anne la fugueuse

Saison 4 (Diamond is Unbreakable)

Benjamin Pascal : Josuke Higashikata
Jérémie Covillault : Jotaro Kujo
Alexis Tomassian : Yoshikage Kira
Philippe Roullier : Yoshihiro Kira
Maxime Baudouin : Anjuro « Angelo » Katagiri
Nathalie Homs : Koichi Hirose
Gauthier Battoue : Okuyasu Nijimura
Thibaut Belfodil : Keicho Nijimura
Jim Redler : Akira Otoishi
Nessym Guetat : Tonio Trussardi
Donald Reignoux : Rohan Kishibe
Claire Baradat : Yukako Yamagishi
Caroline Combes : Reimi Sugimoto
Olivier Martret : Shigeyiko Yangu
Clara Soares : Ken Oyanagi
Arnaud Laurent : Mikitaka Hazekura
Sauvane Delanoë : Hayato Kawajiri
Romain Altché : Yuuya Fungami
Jérémy Bardeau : Toyohiro Kanedaichi
Benjamin Bollen : Masazo Kinoto
Gwenaël Sommier : Terunosuke Miyamoto
Geneviève Doang : Aya Tsuji
Nathalie Bienaimé : Tomoko Higashikata
Emmanuel Jacomy : Joseph Joestar

Tous les animaux, comme Iggy ou Forever, conservent leurs cris en VO.
Modifié en dernier par zsbs6000 le 02 mai 2020 22:18, modifié 1 fois.

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1830
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par killoa » 23 avr. 2020 0:41

Casting perso d'un anime auparavant doublé à la SOFI, mais dont le doublage est non seulement perdu mais aussi la liste incomplète à ce jour, je parle bien sur de ''Tekkaman Blade'' (remake du vieil anime du même nom rebaptisé Teknoman par ces gredins de Saban)

J'apporte donc ma pierre à l'édifice, et compléter à ma façon le casting VF du show :


Lionel Tua : Nick Carter/Takaya Aiba ''D-Boy'' dit ''Tekkaman Blade''
Valérie de Vulpian : Star Summers/Aki Kisaragi
Denis Laustriat : Ringo Richards/Noal Vereuse
Thierry Monfray : Commandant Jamison/Heinrich van Freeman
Laurence Saquet : Tina Corman/Miletta Le Rouge dit ''Milly''
Michel Bedetti : Mac MacElroy/Honda
Vincent Barazzoni : Maggie Matherson/Levin (à noter qu'en VO, le perso est transgenre, mais que la version Saban a décidé de rendre le perso totalement féminin...)
Luc Boulad : Cain Carter/Shiniya Aiba "Tekkaman Evil''
Annabelle Roux : Shara Carter/Miyuki Aiba
Antoine Nouel : Balzac Asimov
Olivier Korol : Fritz von Braun ''Tekkaman Dagger''

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 23 avr. 2020 8:32

Steven Universe : casting des années 1990

Société de doublage : SOFI

Steven Universe : Alexis Tomassian
Grenat : Marie-Christine Darah
Améthyste : Naiké Fauveau
Perle : Laurence Sacquet
Greg Universe : Michel Bedetti
Connie : Sylvie Jacob
Lars : Luq Hamet
Sadie, Péridot : Michèle Lituac
Voix additionnelles : Blanche Ravalec, Céline Monsarrat, Christophe Lemoine, Claude Chantal, Dolly Vanden, Gérard Surugue, Lionel Melet, Marie-Eugénie Maréchal, Monique Nevers, Natacha Gerritsen, Paolo Domingo, Sarah Marot, Sébastien Desjours, Sophie Gormezano, Tony Marot

J'avais reconnu Alexis Tomassian sur Quartz Arc-en-Ciel [la fusion de Steven et Perle] dans "Future". A part lui, ce casting est tout nouveau.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1362
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 26 avr. 2020 21:50

Bien qu'ayant vraiment adoré la VFB de la série Community, j'ai imaginé un casting VFF de la série :

Personnages principaux :
Alexis Victor...Jeff Winger...Joel McHale
Laëtitia Lefèvre...Britta...Gillian Jacobs
Sébastien Desjours...Abed...Danny Pudi
Maéva Méline...Annie...Alison Brie
Catherine Artigala...Shirley...Yvette Nicole Brown
Diouc Koma...Troy...Donald Glover
José Luccioni...Pierce...Chevy Chase
Pierre-François Pistorio...Doyen Pelton...Jim Rash
Thierry Kazazian..."Señor Chang"...Ken Jeong
Hervé Jolly...Buzz Hickey...Jonathan Banks
Marie Zidi...Frankie...Paget Brewster
Saïd Amadis...Elroy...Keith David

Personages récurrents et guests :
Christophe Lemoine...Garrett...Erik Charles Nielsen
Elizabeth Ventura...Rachel...Brie Larson
Jean-Pierre Leroux...Pr. Cornwallis...Malcolm McDowell
Michel Ruhl...Leonard...Richard Erdman
Thierry Mercier..."Rouflaquette"...Dino Stamatopoulos
Jacques Frantz...Robert Laybourne...John Goodman
Jean-Paul Pitolin...Andre...Malcolm Jamal Warner
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

Avatar du membre
veggie 11
Prince en exil
Messages : 1345
Enregistré le : 08 févr. 2012 15:14

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par veggie 11 » 27 avr. 2020 22:12

(Ça faisait longtemps)

Un petit faux cast pour le remake 2005 de la série ''Glass no Kamen'' (Laura ou la passion du théâtre), avec des comédien(ne)s actuellement en activité dans l'animation japonaise mais avec les mêmes noms francisés qu'à l'époque (oui je les aime bien ces noms, ils sont amusants et plutôt bien choisis). J'ai tout de même gardé Dorothée Jemma sur le rôle de la mère de Sidonie/Ayumi, pour faire clin d’œil à la VO; en effet, la seiyû de Maya dans la version 1984 double la mère d'Ayumi dans la version 2005. Pour les personnages inédits n'étant pas apparu dans l'ancienne série, je les ai renommés à la manière de certaines VF IDP. Concernant les comédiens, j'assume qu'il y a un peu de fan-service personnel dans certains choix ^^


Adeline Chetail........................................Laura Nessonier (Maya Kitajima)
Dominique Vallée.....................................Chloé de St Fiacre (Chigusa Tsukikage)
Charlyne Pestel.......................................Sidonie Lecuyer (Ayumi Himekawa)
Martial Le Minoux....................................Maxime Darcy (Masumi Hayami)
Rémi Caillebot.......................................Yann Chamberlain (Yû Sakurakôji)
Nayeli Forest.........................................Céline [amie de Laura] (Sayaka Minazuki)
Frédérique Marlot...................................Léa [amie de Laura] (Rei Aoki)
Agnès Manoury.......................................Murielle [Secrétaire de Maxime] (Saeko Mizuki)
Benjamin Pascal.....................................Karim Hamon [Homme de main de Maxime] (Karato Hijiri)
Frédéric Souterelle.................................Monsieur Fontange (Hajime Onodera)
Céline Melloul.......................................Sabine Delaunay [Fiancée de Maxime] (Shiori Takamiya)
Grégory Laisné......................................Daniel Sabri [Petit-ami occasionnel de Laura] (Shigeru Satomi)
Philippe Roullier.....................................Edmond Darcy [Père adoptif de Maxime] (Eisuke Hayami)
Dorothée Jemma....................................Madame Lecuyer [mère de Sidonie] (Utako Himekawa)
Philippe Catoire.....................................Le créateur de la pièce La Princesse Écarlate (Ichiren Ozaki)
Caroline Combes....................................Noémie Orvet [Ennemie de Laura] (Norie Otobe)
Coco Noël............................................Louise Nessonier [Mère de Laura] (Haru Kitajima)
Gilbert Lévy..........................................Le majordome de Mme de St-Fiacre (Genzô Kobayashi)

PS : Je n'ai pas pu vérifier complètement si certains personnages déjà présents dans l'ancienne série avaient aussi des noms de famille. Je mentionne donc par précaution leur rôle dans l'histoire.
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1889
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 28 avr. 2020 22:01

Pseudo cast mis à jour du jeu Dissidia: Final Fantasy NT que j'avais fait y a quelques années

Guerrier de Lumière: Mark Lesser
Garland: Thierry Murzeau
Firion: Vincent Ropion
Empereur Palmecia: Daniel Russo
Chevalier Onion: Donald Reignoux
Cloud of Darkness: Danièle Douet
Cecil Harvey: Emmanuel Garijo
Kain highwind: Adrien Antoine
Golbez: Philippe Dumont
Butz Klauser: Alexis Tomassian
Terra Banford: Caroline Victoria
Locke Cole: Olivier Martret
Kefca Palazzo: Xavier Fagnon
Cloud Strife: Tanguy Goasdoué
Tifa Lockheart: Jessica Barrier
Sephiroth: Bruno Choel
Squall Leonhart: Denis Laustriat
Linoa Heartilly: Caroline Victoria
Ultimecia: Helene Bizot
Zidane Triball: Arthur Pestel
Kuja: Fabien Briche
Tidus: Paolo Domingo
Jecht: Daniel Beretta
Shantoto: Lucille Boulanger
Kam'lanaut: Jérémie Covillault
Vaan: Kelyan Blanc
Gabranth: Philippe Catoire
Vayne Carudas Solidor: Pascal Nowak
Lightening: Barbara Tissier
Snow Villiers: Emmanuel Curtil
Y'shtola: Camille Donda
Zenos yae Galvus: Damien Ferrette
Ramza Beoulve: Arnaud Laurent
Noctis Lucis Caelum: Anatole de Bodinat
Ardyn Izunia: Arnaud Léonard
Ace: Thibault Lacour
Spiritus: Boris Rehlinger
Materia: Anne-Charlotte Piau
Modifié en dernier par Gao Kyo le 29 mai 2020 9:48, modifié 2 fois.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 01 mai 2020 6:11

Mon casting alternative du film Son Ex et moi de Jesse Peretz si il avait été doublé en France:

Alexis Tomassian : Zach Braff : Tom Reilly
Laura Blanc : Amanda Peet : Sofia Kowalski
Bruno Choël : Jason Bateman : Chip Sanders
Max Renaudin : Lucian Maisel : Wesley
Patrick Préjean : Charles Grodin : Bob Kowalski
Arlette Thomas : Mia Farrow : Amelia Kowalski
Mathieu Buscatto : Fred Armisen : Manny
Marc Alfos : Bob Stephenson : Doug
Véronique Alycia : Amy Poehler : Carole Lane
Pascal Casanova : Donal Logue : Don Wollebin
Chloé Berthier : Amy Adams : Abby March
Elisabeth Fargeot : Marin Hinkle : Karen
Loïc Houdré : Yul Vazquez : Paco
Frantz Confiac : Romany Malco : Dr. Hakim Oliver
Bernard Bollet : Michael Cumpsty : Jack Connor
Cédric Dumond : Paul Rudd : Leon
Françoise Dasque : Lauren Weedman : Alice
Eric Missoffe : Josh Charles : Forrest
Michel Barbey : Edmund Lyndeck : M. Hordhaus
Pierre Tessier : John Benjamin Hickey : Le père de Wesley
Guillaume Orsat : Robert John Burke : Le Colonel
Catherine Artigalia : Carole Troll : L'Infermière
Modifié en dernier par kevin le 09 mai 2023 6:28, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
veggie 11
Prince en exil
Messages : 1345
Enregistré le : 08 févr. 2012 15:14

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par veggie 11 » 01 mai 2020 7:21

zsbs6000 a écrit :
17 avr. 2020 13:46
Gros travail, cette fois : un casting VF des 4 premières saisons de JoJo's Bizarre Adventure, The Animation (pas encore fait la 5ème).

Saison 2 et 3 (Stardust Crusaders)

Jérémie Covillault : Jotaro Kujo
Emmanuel Jacomy : Joseph Joestar
Emmanuel Curtil : DIO
Thierry Desroses : Mohammed Avdol
Bastien Bourlé : Noriako Kakyoin
Jérôme Pauwels : Jean-Pierre Polnareff
Fanny Bloc : Jean-Pierre Polnareff sous sa forme « enfant »
Gilbert Lévy : Grey Fly
Patrice Melennec : Capitaine Tennille
Yann Pichon : Devo
Stéphane Ronchewski : Rubber Soul
Sylvain Lemarié : Hol Horse
Martial Leminoux : J'Gail
Marion Game : Enya Geil
Juliette Degenne : Nena
Arnaud Laurent : ZZ
Grégory Laisné : Steely Dan
Emmanuel Gradi : N'Dul
Martin Faliu : Oingo
Audrey Sablé : Boingo
Pascale Chemin : Mariah
Thierry Kazazian : Alessi
Cyrille Artaux : Daniel J. D'Arby
Alexis Victor : Terence T. D'Arby
Frantz Confiac : Vanilla Ice
Kelly Marot : Holy Kujo
Marie-Eugénie Maréchal : Suzi Q. Joestar
Fily Keita : Anne la fugueuse
Très bonnes idées de cast, mais concernant Stardust Crusaders, j'ai du mal, personnellement, à envisager Bastien Bourlé sur un personnage aussi calme et réfléchi que Kakyoin. Le comédien est surtout casté sur des personnages énergique, tête brûlée et téméraires (à la Eren Jäger donc).
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 82
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 02 mai 2020 18:18

veggie 11 a écrit :
01 mai 2020 7:21
Très bonnes idées de cast, mais concernant Stardust Crusaders, j'ai du mal, personnellement, à envisager Bastien Bourlé sur un personnage aussi calme et réfléchi que Kakyoin. Le comédien est surtout casté sur des personnages énergique, tête brûlée et téméraires (à la Eren Jäger donc).
C'est pas faux... Sauf que je n'ai pas vraiment d'idée de comédien habitué aux animés pour ce genre de personnage, et je ne préfère pas donner une voix trop âgée pour Kakyoin. Pierre-François Pistorio, qui avait doublé Kakyoin dans les OAV, est déjà sur un autre personnage dans mon fan-cast. Des idées ?

Avatar du membre
veggie 11
Prince en exil
Messages : 1345
Enregistré le : 08 févr. 2012 15:14

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par veggie 11 » 02 mai 2020 20:03

Bruno Méyère ou Benjamin Pascal par exemple, parmi les récurrents ils sont habitués à doubler des personnages plus posés. Les petits nouveaux qui commencent à apparaître, je ne connais pas encore bien leur voix pour les choisir, du coup je préfère attendre un peu et mieux les connaître ^^ Je me rends compte aussi qu'avec les cast VF qui se font rares en anime et ceux désormais doublés dans des studios inconnus ou au Luxembourg (de temps à autre), je n'arrive pas vraiment à mémoriser les comédiens récurrents en anime pour ces dernières années. J'ai pas mal galéré pour mon cast ''Glass no Kamen'' 2005.
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 82
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 02 mai 2020 22:16

veggie 11 a écrit :
02 mai 2020 20:03
Bruno Méyère ou Benjamin Pascal par exemple, parmi les récurrents ils sont habitués à doubler des personnages plus posés. Les petits nouveaux qui commencent à apparaître, je ne connais pas encore bien leur voix pour les choisir, du coup je préfère attendre un peu et mieux les connaître ^^ Je me rends compte aussi qu'avec les cast VF qui se font rares en anime et ceux désormais doublés dans des studios inconnus ou au Luxembourg (de temps à autre), je n'arrive pas vraiment à mémoriser les comédiens récurrents en anime pour ces dernières années. J'ai pas mal galéré pour mon cast ''Glass no Kamen'' 2005.
Bruno Méyère me semble être un meilleur choix, en effet. Benjamin Pascal est déjà sur Josuke, le JoJo de la saison 4, et je préférerais éviter au maximum le recyclage...

Du coup, MAJ de mon cast de JoJo's Bizarre Adventure The Animation !

Avatar du membre
veggie 11
Prince en exil
Messages : 1345
Enregistré le : 08 févr. 2012 15:14

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par veggie 11 » 02 mai 2020 23:22

En tout cas de tels casts pour ces différentes séries Jojo donnent vraiment envie d'avoir ça en vrai !
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Chasseur de Fantômes
Messages : 260
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 07 mai 2020 19:44

Casting alternatif belge improvisé pour L'attaque des titans :D :

Eren - Olivier Prémel
Mikasa - Laetitia Liénart
Armin - Thibaut Delmotte
Erwin - Bruno Mullenaerts
Livaï - Bruno Borsu
Hansi - Cathy Boquet
Jean - Sébastien Hébrant
Connie - Maxime Donnay
Sasha - Maia Baran
Christa/Historia - Helena Coppejans
Shadis - Franck Daquin
Pixis - Patrick Brull
Anka - Esther Aflalo
Ian - Christophe Hespel
Daz - Alessandro Bevilacqua
Kitts - Lionel Bourguet
Rico - Jennifer Baré
Naile - Michelangelo Marchese
Marlowe - Antoni Lo Presti
Hitch - Alexandra Corréa
Zackley - Benoît Van Dorslaer
Roi Fritz - Peppino Capotondi
Reiner - Tony Beck
Berthold - Alexandre Crepet
Annie - Delphine Moriau
Ymir - Colette Sodoyez
Sieg - Olivier Cuvellier
Dimo - Martin Spinhayer
Flegel - Nicolas Matthys
Carla - Marcha Van Boven
Grisha - Frédéric Clou
Marco - Gauthier De Fauconval
Thomas - Pierre Lognay
Petra - Elisabeth Guinand
Auruo - Quentin Minon
Erd - David Manet
Gunther - Maxime Van Stanfoort
Gelgar - Philippe Allard
Nanaba - Nathalie Hugo
Mike - Grégory Praet
Hannes - Jean-Marc Delhausse
Pasteur Nick - Laurent Van Wetter
Frida - Audrey d’Hulstère
Rhodes - Philippe Résimont
Uli - Pierre Le Bec
Kenny - Pablo Hertsens
Sanes - Simon Duprez
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 29 mai 2020 5:06

Mon casting alternatif de Saint Seiya Inferno et Saint Seiya Elysion si ils avaient été doublés en Belgique comme Hadès Le Sanctuaire (avec les mêmes comédiens pour les personnages déjà présent dans cette partie).

Benoit Van Dorslaer : Charon
Nicolas Mathys : Rune
Patrick Donnay : Markino
Maxime Donnay : Orphée
Alessandro Bevilacqua : Pharaoh
Gauthier de Fauconval : Minos
Pierre Le Bec : Eaque
Olivier Cuvellier : Valentin
Audrey d'Hulstère : Marine
Claire Tefnin : Miho
Emilie Guillaume : Makoto
Olivier Prémel : Aiolos
Karim Barras : Queen
Claudio Dos Santos : Gordon
Marc Weiss : Sylphide
Robert Guilmard : Hypnos
Philippe Résimont : Thanatos
Patrick Descamps : Geki
Erwin Grunspan : Ban
David Macaluso : Julian Solo
Aurélien Ringelheim : Sorento
Marie Van Ermengem : Kiki
? : Hadès
M HANNACHI

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Chasseur de Fantômes
Messages : 260
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 29 mai 2020 18:54

Voici mon casting retravaillé pour Tokyo Ghoul avec un certain nombre de comédiens gardés du doublage original (je les ai mis en gras pour les différencier du reste) mais un assez vaste panel de noms supplémentaires (j'ai essayé de laisser un rôle par comédien à part pour Souterelle, Montalto et Lecomte qui gardent chacun 2 de leurs rôles parce qu'impossibles à départager), c'est un cast pas mal idéalisé vu la présence de comédiens comme Sébastien Desjours et Anneliese Fromont sur des rôles secondaires mais si on imagine que l'anime ait été dirigé par Philippe Roullier avec un gros budget du niveau de celui de l'âge d'or de One Piece, ça fait plutôt sens :D

HEROS

Ken Kaneki/Haise Sasaki - Adrien Solis
Tôka Kirishima - Marie Nonnenmacher
Hideyoshi Nagachika - Arnaud Laurent
Nishiki Nishio - Jean-Marc Montalto
Kotaro Amon - Bruno Méyère
Akira Mado - Céline Melloul
Shu Tsukiyama - Martial Le Minoux
Urie Kuki - Alexis Tomassian
Shirazu Ginshi - François Creton
Mutsuki Tooru - Sophie Planet
Saiko Yonebayashi - Caroline Combes

CCG

Tsuneyoshi Washu - Gérard Surugue
Yoshitoki Washu - Emmanuel Gradi
Matsuri Washu - Antoine Tomé
Itsuki Marude - Philippe Roullier
Kisho Arima - Constantin Pappas
Koori Ui - Frédéric Popovic
Ihei Hairu - Léa Gabrièle
Fura Taishi - Vincent Ribeiro
Take Hirako - Fabrice Lelyon
Kuramoto Ito - Grégory Laisné
Yusa Arima - Maxime Hoareau
Shio Ihei - Rémi Caillebot
Iwao Kuroiwa - Sylvain Lemarié
Takeomi Kuroiwa - Nessym Guetat
Yukinori Shinohara - Jochen Haegele
Juzo « Rei » Suzuya - Pascale Chemin
Abara Hanbei - Pascal Casanova
Keijin Nakarai - Benjamin Bollen
Mizuro Tamaki - Thierry Bourdon
Miyuki Mikage - Damien Da Silva
Kureo Mado - Jean-Pierre Leblan
Kosuke Hoji - Fabien Briche
Takizawa Saido - Bastien Bourlé
Chuu Hachikawa - Bruno Magne
Ayumu Hogi - Jennifer Fauveau
Morgan Tanakamaru - Benoît Allemane
Kiyoko Aura - Julie André
Misaka - Jacques Albaret
Toma Higemaru - Victor Niverd
Shinsanpei Aura - Paolo Domingo
Kijima Shiki - Jean-Christophe Lecomte
Nobu Shimoguchi - Marc-Antoine Frédéric
Satomi Shion - Clara Soares
Togi Miyo - Mélanie Anne
Koitsu Chigyo - Gwen Lebret
Shiba Ryotaro - Francis Benoit
Shinme Haisaki - Pierre-François Pistorio
Tokage Gomasa - Cyrille Artaux
Naoto Hayashimura - Antoine Doignon
Okahira - Fabien Jacquelin
Yasutomo Nakajima - Sébastien Desjours
Ippei Kusaba - Pascal Grull
Shizuku Kawakami - Caroline Mozzone
Shunichi Shibashi - Alan Aubert
Daisuke Ato - François Siener
Ryouta Ooshiba - Patrice Baudrier
Mikito Urie - Taric Mehani

L’ANTIQUE

Kuzen Yoshimura - Christophe Seugnet
Renji Yomo - Alexandre Coadour
Enji Koma - Frédéric Souterelle
Kaya Irimi - Bérangère Jean
Hinami Fueguchi - Lucille Boudonnat
Poule mouillée - Arthur Pestel

AOGIRI

Sen Takatsuki/Eto - Fanny Bloc
Tatara - Arnaud Léonard
Noroi - William Coryn
Yamori/Jason - Patrick Messe
Ayato Kirishima - Emmanuel Rausenberger
Torso/Saeki Karao - Donald Reignoux
Miza Kusakari - Joséphine Ropion
Naki - Nicolas Beaucaire
Shosei - Gérard Rouzier
Hooguro - Renaud Heine
Yumitsu Tomoe - Kelly Marot
Frères Bin - Emmanuel Fouquet & Jean-François Pagès
Akihiro Kano - Jean-Christophe Lecomte

PIERROTS & « V »

Kichimura Washu/Furuta Nimura/Sota - Jean-Marc Montalto
Uta - Vincent De Bouard
Itori - Jessie Lambotte
Nico - Alexandre Gillet
Roma Hoito - Isabelle Volpe
Shikorae - Patrick Pellegrin
Donato Porpora - Thierry Kazazian
Kaiko - Cyrille Monge

ROSES

Mirumo Tsukiyama - Marc Bretonnière
Kanae/Karen Von Rosewald - Françoise Escobar
Matsumae - Chantal Baroin
Mairo - Eric Peter
Aliza - Adeline Chetail
Chie Hori - Alice Orsat
Yuma - Mathieu Moreau

AUTRES GOULES

Lize Kamishiro/La goinfre - Jessica Barrier
Matasaka Kamishiro « Shachi » - Michel Vigné
Kurona Yasuhisa - Frédérique Marlot
Nashiro Yasuhisa - Nathalie Bienaimé
Banjo Kazuichi - Yann Pichon
Ichimi (1) - Jérémy Zylberberg
Jiro (2) - Céline Rotard
Sante (3) - Benjamin Pascal
Big Madame - Vincent Grass
Nutcracker - Susanne Sindberg
Madame A - Agnès Manoury
Arata Kirishima - Julien Châtelet
Hikari Kirishima - Céline Monsarrat
Sœur de Nishiki - Pauline De Meurville
Ryoko Fueguchi - Laurence Bréheret
Monsieur Fueguchi - Patrick Borg
Monsieur Taro - Frédéric Souterelle
Madame Muramatsu - Cathy Cerda
Yoshida Kazuo - Pascal Germain
Amie de Banjo - Bérangère Rochet
Ami de Banjo - Stéphane Marais

CIVILS

Kimi Nishio - Marie Diot
Yoriko Kuroiwa/Kosaka - Nayeli Forest
Docteur Ogura - Gilbert Lévy
Shunji Shiono - Romain Arnaud
Haru Shirazu - Valérie Bachère
Ukina - Hélène Bizot
Taguchi - Sarah Marot
Mère de Saido - Catherine Desplaces
Mère de Ken - Anneliese Fromont
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

Avatar du membre
Trafalgar Rony
Petit Viking Futé
Messages : 32
Enregistré le : 02 sept. 2017 12:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Trafalgar Rony » 18 juin 2020 14:59

Je crois qu'il est grand temps de poster mon fancast de l'anime Kingdom (que j'ai fait depuis plus de deux ans maintenant). Je précise que je l'ai fait sur la base du manga avec la voix que j'imaginais pour chaque perso au cours de ma lecture...

Shin : Tony Marot.

Ei Sei : Alexandre Gillet.

Ka Ryo Ten : Marie Nonnenmacher.

Shou Bun Kun : Thierry Dessroses.

Yo Tan Wa : Hélène Bizot.

Sei Kyou : Nicolas Beaucaire.

Ou Ki : Arnaud Léonard.

Heki : Damien Boisseau.

Tou : Julien Châtelet.

Duc Hyou : Gérard Surugue.

Kyou Kai : Nathalie Bienaimé.

Kou : Valérie Bachère.

You : Lucille Boulanger.

Ryo Fui : Michel Vigné.

Mou Bu : Frédéric Souterelle.

Mou Gou : Patrice Melennec.

Sai Taku : Bernard Alane.

Shou Hei Kun : Éric Legrand.

Ri Shi : Pierre Tessier.

Mou Ki : Julien Crampon.

Man Goku : Emmanuel Gradi.

Hou Ken : Emmanuel Jacomy.

Ri Boku : Bruno Choël.

Kaine : Mélanie Anne.

Ou Hon : Alexandre Coadour.

Mou Ten : Tarik Mehani.

Reine mère : Juliette Degenne.

Ou Sen : Paul Borne.

Ren Pa : François Siener.

Kan Ki : Sébastien Desjours.

Rin Ko : Vincent De Bouard.

Gen Pou : Gilbert Lévy.

Kyou En : Stéphane Ronchewski.

Ka Rin : Virginie Ledieu.

Go Hou Mei : Rémi Caillebot.

Kan Mei : Gilles Morvan.

Kou Yoku : Benjamin Pascal.

Haku Rei : Adrien Solis.

Ki Sui : Emmanuel Curtil.

Bi Hei : José Garcia.

Shun Sui Ju : Bruno Méyère.
Modifié en dernier par Trafalgar Rony le 25 juil. 2020 3:13, modifié 1 fois.
...

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par quasimodoworld » 20 juin 2020 19:09

Je viens de voir "Yogi et le voyage magique de Spruce Goose" (dont vous pouvez voir la fiche du casting français sur le forum de doublage francophone) et j'ai décidé de m'amuser à faire une fiche d'un éventuel redoublage du film :

JEAN-CLAUDE DONDA : Yogi l'ours, Mirkin, Mumbly
JEREMY PREVOST : Boo-Boo, Alcibiade
?? : Roquet Belles-Oreilles*
?? : Grand Galop*
GERARD SURUGUE : Pappy Toutou
NATHALIE BIENAIME : Bernice
PATRICE DOZIER : Firkin, voix additionnelles
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Dread Baron (le frère de Satanas)


*Jeremy Prévost a doublé Boo-Boo dans le film live action de 2010 et Alcibiade dans l'épisode "Beaucoup de bruit pour pas grand-chose"" du reboot des "fous du volant" de 2017.

* Roquet Belles-Oreilles apparaît dans deux épisodes du reboot des "fous du volant", mais la série étant introuvable en français sur le net (à part des extraits d'épisodes sur YouTube), je n'ai pas pu vérifier qui l'a doublé.

*Grand Galop apparaît dans le même épisode du reboot des "fous du volant" qu'Alcibiade, mais comme il n'apparaît pas dans l'extrait en français de l'épisode, je n'ai pas pu vérifier qui l'a doublé.

*Gérard Surugue a doublé Pappy Toutou dans un épisode des "Griffin", et vu qu'il est habitué à doubler des dessins animés comiques (Bugs Bunny, Droopy...), je l'ai donc casté.

*Le comédien français doublant Diabolo dans le reboot des "fous du volant" n'a pas été crédité au générique et je n'ai pas reconnu sa voix, donc je n'ai pas pu indiquer qui pourrait doubler Mumbly (qui est basé sur Diabolo). Je lui ai attribué par défaut Jean-Claude Donda, parce que c'est Roger Carel qui avait doublé Mumbky dans la VF officielle du film.
Modifié en dernier par quasimodoworld le 21 juin 2020 3:36, modifié 1 fois.

StanFord11
Fou du volant
Messages : 66
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 20 juin 2020 21:53

Mon doublage alternative de la série de Souvenirs de Gravity Falls si il avait été doublé en France. Je reprends le casting d'origine et laisse une partie de doublage parisiens.

Thibaut Delmotte : Dipper Pines
Carole Baillien : Mabel Pines
Marc Bretonniere : Oncle Stan (S1/adolescence/jeune)
Sylvain Lemarié : Ford Pines, Manly Dan, Bébé du Temps (2e voix), Leaderar, British Bulldog
Vincent Doms : Mousse Ramirez
Marie Nonnenmacher : Wendy Corduroy, Pacifica Northwest (S1), , Une femme perdue, La mère de Tyler, voix féminin additionnelles #1
Sébastien Hébant : Robbie Valentino
Alessandro Bevilacqua : P'tit Gidéon
Pierre-François Pistorio : Vieux McCroquette
Nicolas Matthys : Grenda, Bill Crypto (dernier episode de la saison 2)
Caroline Combes : Candy Chiu, Carla McCorkle, Polly, GIFfany, voix féminin additionnelles
Hervé Grull : Lee, Justin Kerprank
Alexandre Nguyen : Nate
Karine Foviau : Tambry
Christophe Lemoine : Thompson
Bruno Méyère : Deputy Durland, Greg Valentino
Marc Saez : Toby "Tête de Mulle"
Daniel Lobé : Tats
Danièle Hazan : Lazy Susan
Laurent Pasquier : Tyler Cutebiker
Philippe Bozo : Jeff le Gnome
Frédérique Marlot: Pacifica Northwest (2e voix), Summerween Superstore Clerk
Barbara Tissier : Abuelita "La Grande-Mère de Mousse"
Antoine Tomé: Sheriff Blubs, Glurk, Rich (la roue de la richesse), Ogre, 8 Ball, Charlie (animateur de talk-show)
Eric Peter : Mr. Poolcheck, Lolph
Thierry Desroses : Dundgren
Thierry Kazazian : Blendin Blandin, Greggy C., Agent Trigger, Ford Pines (adolescence), Xyler
Benoit Allemane : Bébé du Temps, Archibald Corduroy, Chutzpar, Ernesto, Stuff Animal Tree
Julien Kramer : Le Métamorphe / L'Homme mysterieux
Christophe Hespel : Gabe Bensen
Dominique Collignon-Maurin : Bill Crypto (S1)
Sébastien Desjours: Agent Powers (1ere voix)
Martial Le Minoux : Bill Crypto (S2), Bud Gleeful, La voix robotique, Footbot, Deep Chris
Tony Beck : Preston Northwest, Immaculé Ivan, Chubby Z.
Catherine Desplaces : Ford Pines (enfant)
Pascale Chemin : Melody, Mrs. Gleeful, Employee de Beebly Boop, Dutch Liliputtian (féminin)
Yann Pichon : Craz, Le Principal de l'ecole de Stan et Ford
Cédric Dumond : Marius
Antoine Nouel : Le Trickster de l'hallowété
Patrick Borg: Biker, British Officer, Mabel (possédé), Fantome Oeil, La monstruosité à un bras en sueur
Patrice Mancini : Testosteraur
Patrice Baudrier : Pituitor, Shmebulock
Vincent Violette : Fantome vieille l'homme / Pa Duskerton, Sherlock Holmes, Old Manotaur, Hectorgon
Bruno Magne : Rumble McSkirmish, Keyhole, Cuisinier de restaurant aquatique
Stéphane Ronchewski : Quentin Trembley, Alex Hirsch (en personne)
Philippe Peythieu : Probabilitor
Frédéric Souterelle : Bobby Renzobbi, Henry le Costaud, Pubertaur, Fronk, Gremloblin, Creature with 88 different faces
Philippe Dumond : Multi-Ours, Agent Powers (2e voix)
Marie-Eugenie Maréchal : Fille de labyrinthe de maïs, Granny Sweetkins
Serge Thiriet : Real Host
Dorothée Pousséo : Pyronica
Philippe Roullier : Homme qui l'est marrié avec Woodpecker
Philippe Catoire : Earl
Paul Borne : Juge Kitty Kitty Meow Meow Face-Shwartstein
Cyrille Monge : French Lilliputtian, Beardy
Marc Perez : Sergei
Pablo Hertsens : Frans
François Creton : Doug
Caroline Mozzone : Fille touristique
Juliette Degenne : Caryn Pines
Nathalie Bienaimé : Gorney
Jackie Berger : Stan Pines (enfant)
Emmanuel Rausenberger : Pirate Liliputtian, Gary, Robot a gauche
Valérie Bachère : Emma Sue
Benoit Dupac: Le garçon riche
Benjamin Pascal : Gnome qui aime les papillons, Crampelter
Emmanuel Bonami : Le prisonnier (Rico)
Gérard Surugue : Harry Claymore, Big Bill Bourique, Grady Mecc
Gilbert Levy : Le fermier, Vieux Mineur Lilipputian
Jessie Lambotte : Priscilla Northwest, Darlene, Janice Valentino, La cousine de Mousse #1, Fan qui obtient son visage signé, voix féminin additionnelles #2
Mathias Kozlowski : Hot Elf
Arnaud Laurent : Creggy G., Nate (2e voix)
Isabelle Volpe : Donna
Jean-Pierre Leblan : Tate McCroquette
Marc-Antoine Frédéric : Paci-Fire
Nicolas Beaucaire : Davey, Boy That Bullies Gideon
Sophie Baranes : Celestabellebethabelle
Xavier Fagnon : Jean-Luc
Maia Darah : Shandra Jimenez
Brigitte Lecordier : Petit Mommie
Fanny Bloc : Petit Soldat
Franck Confiac : Le joueur de Basket
Jérémy Zylberberg : Leggy P., Membre d'équipage
Pierre Bodson : Le Dieu de l'Amour
Bruno Dubernat : Filbrick Pines
Ford

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 24 juin 2020 17:55

Voici mon casting parisien pour Félibert, le chaventurier (Nature Cat).

Société : Chinkel
Direction artistique/adaptation : Claude Lombard

Alexis Tomassian : Fred/Félibert
Paolo Domingo : Hal
Fily Keita : Daisy
Nathalie Bienaimé : Scouic
Jean-Michel Vaubien : Ronald
Bruno Magne : Houston
Emmanuel Curtil : la fouine MC, Galahad
Claude Lombard : la grand-mère de Daisy
Pierre-François Pistorio, Magali Bonfils, Naïké Fauveau, Olivier Podesta, Jean-Claude Donda, Olivier Constantin, Pascal Nowak, Fred Colas, Caroline Combes, Patrice Schreider, Barbara Beretta, Frédéric Popovic

Bien que cette série soit doublée en Belgique (David Manet sur Félibert), elle n'a été diffusée qu'au Québec.
Modifié en dernier par mooney le 29 juin 2020 9:43, modifié 1 fois.
Et le voyage continue…

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 433
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 24 juin 2020 22:32

Le film The City of Your Final Destination de James Ivory n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salle. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2009:

Bernard Dhéran : Anthony Hopkins : Adam
Danièle Douet : Laura Linney : Caroline
Charlotte Gainsbourg : elle-même : Arden
Rémi Bichet : Omar Metwally : Omar Razaghi
Agathe Schumacher : Alexandria Maria Lara : Deidre
Anatole Yun : Hiroyuki Sanada : Pete
Clara Quilichini : Norma Argentina : Alma
Frédérique Cantrel : Norma Aleandro : Mme Van Euwen
Dominique Guillo : Luciano Suardi : Dr. Pereira
Modifié en dernier par kevin le 26 avr. 2021 4:07, modifié 2 fois.
M HANNACHI

Répondre