Posté : 04 juin 2018 14:56
Une fiche de doublage fictive sur Beavis et Butt-Head, si la série avait été entièrement doublée...
Pour la série originale (1993-1997), un doublage français (NOTE : Les comédiens ayant doublé dans le film sont marqués d'une astérisque) :
Société : L'européenne du doublage
Direction artistique : William Coryn
Adaptation : Alain Cassard, Bruno Chevillard, William Coryn, Michel Mella et Juliette Vigouroux
Supervision : Jenny Gérard
1ère diffusion française : septembre 1994 (MCM; avec les clips), début 1995 (Canal+; sans les clips)
Beavis et Butt-Head : Nicolas Marié *
Personnel de l'école :
M. Van Driessen (prof hippie) : Jérôme Rebbot *
Coach Buzzcut : Marc Alfos
Proviseur McVicker : Jean-Claude Sachot *
M. Herrera (prof d'espagnol) : Patrick Guillemin
Mme Dickie (prof de sciences dans les premiers épisodes) : Déborah Perret
Dick Gaylord (psychiatre) : Mathieu Buscatto
Jim le remplaçant : Alexandre Gillet
Camarades de classe :
Stewart : Alexis Tomassian
Daria : Marjorie Frantz
Cassandra : Alexandra Garijo
Earl : Emmanuel Garijo
Autres personnages :
Tom Anderson : Hervé Caradec *
Marcie Anderson : Colette Venhard
Todd : Lionel Melet
Lolita et Tanqueray : Véronique Alycia
Père de Stewart : Daniel Lafourcade
Mère de Stewart : Françoise Dasque
Manager du Burger World : Arnaud Arbessier
Clark Cobb : Philippe Peythieu
M. Manners ou M. Candy : Bruno Choël
David Letterman : Jean-Luc Kayser (Letterman joue son propre rôle dans un épisode)
Saint-Pierre : Richard Darbois (j'ai oublié le titre de l'épisode ou ce personnage apparaît)
Harry Sachz (un homme victime d'un prank du duo) : Bernard Métraux (épisode "Prank Call")
Mme Blavatsky (voyante) : Odile Schmitt
Joe Adler (avocat) : Richard Darbois
Voix additionnelles et ambiances :
Laurence Charpentier
William Coryn
Patricia Legrand
Michel Mella
Evelyne Séléna
Gérard Surugue
Pour la saison de 2011, un doublage belge :
Société : Chinkel Belgique
Direction artistique : Frédéric Meaux
Adaptation : Didier Duclos et Xavier Hussenet
1ère diffusion française : 2011 (MTV France; avec les clips)
Beavis / Butt-Head : Aurélien Ringelheim
Tom Anderson : Jean-Marc Delhausse
Mackie Anderson : Alexandra Corréa
M. Van Driessen : Philippe Allard
Coach Buzzcut : Frédéric Meaux
Proviseur McVicker : Bruno Mullenaerts
Todd : Franck Dacquin
Pas d'idées pour les autres persos...
Pour la série originale (1993-1997), un doublage français (NOTE : Les comédiens ayant doublé dans le film sont marqués d'une astérisque) :
Société : L'européenne du doublage
Direction artistique : William Coryn
Adaptation : Alain Cassard, Bruno Chevillard, William Coryn, Michel Mella et Juliette Vigouroux
Supervision : Jenny Gérard
1ère diffusion française : septembre 1994 (MCM; avec les clips), début 1995 (Canal+; sans les clips)
Beavis et Butt-Head : Nicolas Marié *
Personnel de l'école :
M. Van Driessen (prof hippie) : Jérôme Rebbot *
Coach Buzzcut : Marc Alfos
Proviseur McVicker : Jean-Claude Sachot *
M. Herrera (prof d'espagnol) : Patrick Guillemin
Mme Dickie (prof de sciences dans les premiers épisodes) : Déborah Perret
Dick Gaylord (psychiatre) : Mathieu Buscatto
Jim le remplaçant : Alexandre Gillet
Camarades de classe :
Stewart : Alexis Tomassian
Daria : Marjorie Frantz
Cassandra : Alexandra Garijo
Earl : Emmanuel Garijo
Autres personnages :
Tom Anderson : Hervé Caradec *
Marcie Anderson : Colette Venhard
Todd : Lionel Melet
Lolita et Tanqueray : Véronique Alycia
Père de Stewart : Daniel Lafourcade
Mère de Stewart : Françoise Dasque
Manager du Burger World : Arnaud Arbessier
Clark Cobb : Philippe Peythieu
M. Manners ou M. Candy : Bruno Choël
David Letterman : Jean-Luc Kayser (Letterman joue son propre rôle dans un épisode)
Saint-Pierre : Richard Darbois (j'ai oublié le titre de l'épisode ou ce personnage apparaît)
Harry Sachz (un homme victime d'un prank du duo) : Bernard Métraux (épisode "Prank Call")
Mme Blavatsky (voyante) : Odile Schmitt
Joe Adler (avocat) : Richard Darbois
Voix additionnelles et ambiances :
Laurence Charpentier
William Coryn
Patricia Legrand
Michel Mella
Evelyne Séléna
Gérard Surugue
Pour la saison de 2011, un doublage belge :
Société : Chinkel Belgique
Direction artistique : Frédéric Meaux
Adaptation : Didier Duclos et Xavier Hussenet
1ère diffusion française : 2011 (MTV France; avec les clips)
Beavis / Butt-Head : Aurélien Ringelheim
Tom Anderson : Jean-Marc Delhausse
Mackie Anderson : Alexandra Corréa
M. Van Driessen : Philippe Allard
Coach Buzzcut : Frédéric Meaux
Proviseur McVicker : Bruno Mullenaerts
Todd : Franck Dacquin
Pas d'idées pour les autres persos...