Décès de Monique MELINAND (1916-16 mai 2012)

claude · Message par **claude** » 04 juin 2012 15:13

La voix de la maman adoptive de Superman (1978) s'est éteinte.
On la voit à l'écran sur le rôle de Mme Loring, la femme de Jacques, voisin des Martin dans Dernier Domicile Connu (1969).

(pour citer des oeuvres qui tournent souvent à la TV)

mauser91 · Message par **mauser91** » 04 juin 2012 15:22

J'adorais son doublage de Maggie Smith dans Hook.

claude · Message par **claude** » 04 juin 2012 16:24

Il est à noter que c'est le 1er doublage de Superman qui est passé ces derniers temps à la TV. Ce qui a donné l'occasion de réentendre Monique MELINAND.

En revanche elle n'a pas eu la même chance pour la Tour Infernale (1974) pour le rôle Liselotte, et ceci sans avertissement de la chaîne. Que fait le Ministère de la Culture ?
J'en rappelle la distribution:

Société: Lingua Synchrone
Direction: Richard Heinz
Adaptation: Fred Savdié
Enregistrement: Jean Mermoz par Bernard Lescrauwaet (Système Picot)

JACQUES THEBAULT: Steve McQueen .... (Chef Michael O'Hallorhan)
MARCEL BOZZUFFI: Paul Newman .... (Doug Roberts)
JEAN MARTINELLI: William Holden .... (James Duncan)
PERETTE PRADIER: Faye Dunaway .... (Susan Franklin)
CLAUDE DAUPHIN: Fred Astaire .... (Harlee Claiborne)
BEATRICE DELFE: Susan Blakely .... (Patty Simmons)
DOMINIQUE PATUREL: Richard Chamberlain .... (Roger Simmons)
MONIQUE MELINAND: Jennifer Jones .... (Lisolette Mueller)
SADDY REBBOT: O.J. Simpson .... (Harry Jernigan)
ROGER RUDEL: Robert Vaughn .... (Sen. Gary Parker)
JEAN-CLAUDE MICHEL: Robert Wagner .... (Dan Bigelow)
JACQUES DESCHAMPS: Norman Burton .... (Will Giddings)
CLAUDE JOSEPH: Don Gordon .... (Kappy)
SERGE SAUVION: Felton Perry .... (Scott)
MICHEL BARBEY: Norman Grabowski .... (Flaker)
ROGER LUMONT: John Crawford .... (Mr. Callahan)
JACQUES RICHARD: Patrick Culliton .... (Technicien)
ALBERT AUGIER: Art Balinger .... (Speaker)
FRANCIS LAX: Paul Comi .... (Tim)
Jean Berger double un officier de l'aéronavale.
On entend plusieurs fois Roger Lumont brièvement sur des ambiances (pompiers, invités).
et
Jane VAL ... Sheila Mathews (Paula Ramsay, la femme du maire)
Georges HUBERT : Jack Collins : Robert Ramsay, le maire de San Francisco
Gérard FÉRAT : Olan Soulé : M. Johnson, l'ingénieur civil
Georges HUBERT : (???) : l'homme au chapeau venant visiter avec sa femme un appartement au 81ème étage
Marc DE GEORGI : (???) : un employé du bureau d'études s'adressant à Doug Roberts (répliques : "Nous avons besoin du cahier des charges ! C'est urgent !")
Claude BERTRAND : un pompier adjoint de Steve McQueen (réplique "il y a un gros dégagement de fumée...")
...
doublage.aceboard.fr/285451-2890-5260-0-tour-infernale-1974.htm
(fiche de Steve BULLITT, Rémi, Bastoune, Jean-Pierre Nord, Samy89...)
(je n'accède pas à la page 2)
et
fiches du forum de la gazette pour les 3 petits points (non exploitées)

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 04 juin 2012 19:35

claude a écrit :La voix de la maman adoptive de Superman (1978) s'est éteinte.

Tiens, dans le film de Donner, j'ignorais. D'autant plus à souligner qu'elle a par la suite doublé Ma Kent dans la série Lois & Clark.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 05 juin 2012 0:57

claude a écrit :Il est à noter que c'est le 1er doublage de Superman qui est passé ces derniers temps à la TV. Ce qui a donné l'occasion de réentendre Monique MELINAND.

En revanche elle n'a pas eu la même chance pour la Tour Infernale (1974) pour le rôle Liselotte, et ceci sans avertissement de la chaîne. Que fait le Ministère de la Culture ?
J'en rappelle la distribution:

Société: Lingua Synchrone
Direction: Richard Heinz
Adaptation: Fred Savdié
Enregistrement: Jean Mermoz par Bernard Lescrauwaet (Système Picot)

JACQUES THEBAULT: Steve McQueen .... (Chef Michael O'Hallorhan)
MARCEL BOZZUFFI: Paul Newman .... (Doug Roberts)
JEAN MARTINELLI: William Holden .... (James Duncan)
PERETTE PRADIER: Faye Dunaway .... (Susan Franklin)
CLAUDE DAUPHIN: Fred Astaire .... (Harlee Claiborne)
BEATRICE DELFE: Susan Blakely .... (Patty Simmons)
DOMINIQUE PATUREL: Richard Chamberlain .... (Roger Simmons)
MONIQUE MELINAND: Jennifer Jones .... (Lisolette Mueller)
SADDY REBBOT: O.J. Simpson .... (Harry Jernigan)
ROGER RUDEL: Robert Vaughn .... (Sen. Gary Parker)
JEAN-CLAUDE MICHEL: Robert Wagner .... (Dan Bigelow)
JACQUES DESCHAMPS: Norman Burton .... (Will Giddings)
CLAUDE JOSEPH: Don Gordon .... (Kappy)
SERGE SAUVION: Felton Perry .... (Scott)
MICHEL BARBEY: Norman Grabowski .... (Flaker)
ROGER LUMONT: John Crawford .... (Mr. Callahan)
JACQUES RICHARD: Patrick Culliton .... (Technicien)
ALBERT AUGIER: Art Balinger .... (Speaker)
FRANCIS LAX: Paul Comi .... (Tim)
Jean Berger double un officier de l'aéronavale.
On entend plusieurs fois Roger Lumont brièvement sur des ambiances (pompiers, invités).
et
Jane VAL ... Sheila Mathews (Paula Ramsay, la femme du maire)
Georges HUBERT : Jack Collins : Robert Ramsay, le maire de San Francisco
Gérard FÉRAT : Olan Soulé : M. Johnson, l'ingénieur civil
Georges HUBERT : (???) : l'homme au chapeau venant visiter avec sa femme un appartement au 81ème étage
Marc DE GEORGI : (???) : un employé du bureau d'études s'adressant à Doug Roberts (répliques : "Nous avons besoin du cahier des charges ! C'est urgent !")
Claude BERTRAND : un pompier adjoint de Steve McQueen (réplique "il y a un gros dégagement de fumée...")
...
doublage.aceboard.fr/285451-2890-5260-0-tour-infernale-1974.htm
(fiche de Steve BULLITT, Rémi, Bastoune, Jean-Pierre Nord, Samy89...)
(je n'accède pas à la page 2)
et
fiches du forum de la gazette pour les 3 petits points (non exploitées)

Je connais ce film, mais je ne connais que Francis Lax.

croquevacance · Message par **croquevacance** » 06 juin 2012 23:16

Ah bah, il n'y a pas longtemps que la tour infernale a été rediffusée, avec le nouveau doublage.

Le travail n'et pas ... mauvais, mais on est très loin, très très loin
du doublage d'origine de 1974 !!!

Planète Jeunesse

Décès de Monique MELINAND (1916-16 mai 2012)

Décès de Monique MELINAND (1916-16 mai 2012)

Re: Décès de Monique MELINAND (1916-16 mai 2012)