Planète Jeunesse

Y a-t-il une VF pour ce dessin animé?

Pas d'après Wikipedia elle est inédite dans les pays Francophones

Conan Metz a écrit :Pas d'après Wikipedia elle est inédite dans les pays Francophones

Je proteste! Émilie Barbier avait écrit quelques épisodes en français, d'après son blog.

http://emiliebarbier.blogspot.com/2011/ ... ation.html

Ca a peut être été doublé mais ça n'a pas été diffusé, c'est tout...

La traduction est confirmée, et maintenant il faut trouver les comédiens.

Un film sera diffusé sur Netflix le 16 août avec un doublage parisien.

Zim l'envahisseur et le Florpus

Navette : Armelle Gallaud

Source: RS Doublage

La bande annonce est sur Netflix, voici les voix que j'ai reconnu :

Zim : Pierre-François Pistorio
Fred Membrane : Bruno Méyère
GIR (qui apparemment s'appelle ZUT en VF) : Benoît DuPac

Le film est disponible sur Netflix, voici les info du carton de doublage

Version Française : Titrafilm
Adaptation : Thierry Renucci
Direction Artistique : Stanislas Forlani
Direction Musicale : Elodie Costan

Voix :
Zut : Benoît DuPac
Fred : Bruno Méyère
Prof Membrane : Martial Leminoux
Zoe : Camille Donda
Ordi/Mini-élan : Bruno Magne
Zim : Pierre-François Pistorio
Grandeur Violette : Stéphane Ronchewski
Grandeur Rouge : Stéphane Pouplard
Fourno 3000 : Grégory Laisné
Mère (Robot) : Adeline Germaneau
Hôte du jour de la paix : Stanislas Forlani

Zim l'envahisseur et le Florpus:

Ingénieur du son: Anne-Pascale David

Navette - Armelle Gallaud

Doublage plutôt bien adapté et interprété, mais j'ai quelques réserve concernant le doublage de Pierre-François Pistorio et Benoît DuPac, Zim est sensé être un jeune alien infiltré sur Terre mais Pierre-François Pistorio, dont la voix est trop adulte, nous fait une fois de plus son interprétation de Heinz Doofenshmirtz, pariel pour Zut (Gir en VO) qui a la mentalité et la voix d'un enfant en VO, Benoît DuPac joue avec un ton grave, ça manque de fantaisie.
L'adaptation française a aussi touché certains noms, ce qui risque de bousculé ceux qui était habitué à la VO (Dib = Fred, GIR = Zut, Gaz = Zoe)

Version française: Made in Europe

Adaptation de la série originale: Frédéric Roques et Emilie Barbier

https://www.linkedin.com/in/frédéric-roques-949bb04a

Gigo, un nouvel utilisateur sur le forum de Rémi, a trouvé le premier épisode en VF.

Le titre français de la série est Zim l'envahisseur

Studio: Sonicville
Adaptation: Stéphane Guissant, Frédéric Roques, Émilie Barbier
Diffusion en France : Canal J, Pluto TV

Benoît du Pac : Grandeur Rouge, Brian
Emmanuel Fouquet : Sous fifre
Olivier Korol : Zut (Gir en VO, incertain car sa voix est trafiquée), La Lettre M, Larb l'envahisseur
Martial Le Minoux : Professeur Membrane (repris dans le spécial), Grandeur Violette
Taric Mehani : Zim
Christine Pâris : Zoé (Gaz en VO, incertain)
Frédéric Popovic : Fred (Dib en VO)
Nathalie Homs : Miss Bitters

mooney a écrit : ↑

18 août 2019 0:09

Version française: Made in Europe

Adaptation de la série originale: Frédéric Roques et Emilie Barbier

https://www.linkedin.com/in/frédéric-roques-949bb04a

Ça semble avoir été distribuée par Nelvana International durant les deux saisons diffusée en 2005-2007, comme l'avait été Mes Parrains sont magiques et Taïna, produite par Nickelodeon et qui était tous les deux doublée chez Made In Europe.

Tai Kushimura a écrit : ↑

22 juin 2022 3:05

Ça semble avoir été distribuée par Nelvana International durant les deux saisons diffusée en 2005-2007, comme l'avait été Mes Parrains sont magiques et Taïna, produite par Nickelodeon et qui était tous les deux doublée chez Made In Europe.

Je n'ai trouvé aucune preuve de Nelvana distribuant Zim l'envahisseur. Nickelodeon a dit que la série n'a jamais été diffusée en France pour des raisons éditoriales.

J'avais écrit Made in Europe selon le CV d'un adaptateur. Mais le carton crédite Sonicville et des comédiens français (Martial Le Minoux, Olivier Korol, Nathalie Homs, Benoit DuPac...)

J'ignore si la saison 2 était doublée en Belgique, parce que cet utilisateur n'a que le premier épisode de la saison 1.

Je me demande si Thierry Renucci aurait lui aussi adapté la série.

Il faudrait attendre une rediffusion sur Pluto TV, si possible.

Invader Zim sera diffusé à partir du 16 Février en marathon sur Pluto TV, on en saura plus sur le doublage du reste de la série.