Planète Jeunesse

Crédits de l'ending :

Doublage : Anaphi Studio
Adaptateurs : Manon Cranney - Joffrey Grosdidier
Directeur Artistique : Yann Pichon
Ingénieurs du son : Carine Champagne - François Grappin - Nicolas Bouisset

François Créton : Rin
Adrien Solis : Yukio
Nathalie Bienaimé : Shura, Shiemi
Gwenaëlle Julien : Kuro, Yuri
Jean-Pierre Leblan : Méphisto, Konekomaru
Nayéli Forest : Izumo
Yann Pichon : Renzo, Igor, Egin
Gérard Rouzier : Shiro, Tsubaki
Christophe Seugnier : Ryuji, Shiratori, Ogusto
Bernard Jung : divers

Quelques voix en plus :

Nathalie Bienaimé : la mère et la grand-mère de Shiemi, Yohei
Yann Pichon : Amaimon

Le recyclage à outrance des voix est assez consternant quand même... Kaze a fait son radin pour le budget du doublage à mon avis.


EDIT : Vu que j'avais cru reconnaître Bienaimé sur Kuro et que ce n'est pas elle, il est possible que je me sois gourré pour la mère et la grand-mère... Mais je maintiens et persiste pour le reste.

Vu que j'ai crée un autre topic, alors que j'avais cherché , je dois remettre les infos du doublage içi ou les laisser sur l'autre topic ?

CodeGawain a écrit :Vu que j'ai crée un autre topic, alors que j'avais cherché , je dois remettre les infos du doublage içi ou les laisser sur l'autre topic ?

Les remettre ici.

Ok, merci Arachnée.

Série :
Yann Pichon : Amaimon

Film:

Studio de doublage: ?
Directeur Artistique : ?
Adaptation : ?

François Creton : Rin Okumura
Adrien Solis : Yukio Okumura
Christophe Seugnet : Ryûji Suguro, Shiratori, Ogusto
Nathalie Bienaimé : Shiemi Moriyama, Shura Kirigakure
Gérard Rouzier : Kaori Tsubaki, Shirô Fujimoto
Gwenaëlle Julien : Kuro
Jean-Pierre Leblan : Konekomaru Miwa, Méphisto Phélès
Nayéli Forest : Izumo Kamiki
Yann Pichon : Cheng-Long Liu, Renzô Shima, Amaimon
Pascale Chemin : Usamaro

Source : reconnaissance personnel

Chernabog a écrit : Le recyclage à outrance des voix est assez consternant quand même... Kaze a fait son radin pour le budget du doublage à mon avis.

Avec près de 3 ans de retard je découvre ce doublage et je plussoie, ça sent vraiment le budget serré. Quand on pense que c'est une série que Kazé aura vendu à plusieurs chaines câblées...

Comme je l'ai déjà fait pour SNK je fais un peu remonter le topic, quelqu'un a des nouvelles de la saison 2 ? ça fait longtemps qu'elle est sortie il me semble mais je ne trouve la VF nulle part

C'est normal, la saison 2 n'est sortie qu'en VOD, ça ne compte pas pour la VF seulement la VOSTFR. Kazé sortira le coffret de la saison 2, cette année si il n'y a pas de changement.

Ok ^^ merci pour la réponse, j'espère qu'ils garderont le même cast, j'ai vraiment adoré J-P Leblan sur Mephisto Pheles

Je découvre la série actuellement sur Netflix.

Pour le moment, je trouve cela sympa mais sans plus. Les deux premiers épisodes m'avaient emballé à cause de leur noirceur et de leur tension, mais depuis que le héros est arrivé à l'école d'exorcistes au troisième épisode, je trouve que le ton est devenu bien plus enfantin et l'histoire infiniment moins passionnante.
J'espère que ce cycle se finira bientôt et que l'on reverra Rin à l'action contre les démons.

Par contre pour la VF... Ouuuuuais, elle n'est pas géniale.

Certaines voix françaises tirent leur épingle du jeu (le comédien doublant Méphisto est en effet impeccable), mais d'une part le casting est très limité et d'autre part, j'ai un gros problème avec les voix féminines.

En effet, je trouve que la plupart des comédiennes que l'on entend sur cette VF emploient des voix haut perchées, nunuches et niaises qui, personnellement, m'irritent beaucoup. Nathalie Bienaimé notamment m'énerve beaucoup sur le personnage de Shiemi.


Je n'aime pas beaucoup non plus la voix de Izumo.

Après avoir vu 7 épisodes en VF, je pense basculer sur la VOSTFR.

Sans parler de Yann Pichon, qui doit doubler plusieurs type de personnages (des ados, des adultes et même des vieux).

Sachant qu'il est le directeur artistique, c'est vrai que ça fait sourire.

Après, pour être honnête, et sachant que je n'ai pas revu la série depuis 2012, j'ai le souvenir qu'il s'en sortait globalement bien sur ses différents personnages.

La saison 2, Blue Exorcist Kyoto Saga est diffusée sur la chaine Mangas. Tout le monde est de retour, excepté Nayéli Forest. Pas de carton de doublage.

Charles Mendiant : Saburota Todo

Je me refait la série en commençant par la saison 1, voici mes notes (Attention, ça va piquer !)

Saison 1

François Créton : Rin Okumura
Adrien Solis : Yukio Okumura, Naoya Kyodô (eps 1-3, 6, 20, 25)
Christophe Seugnet : Ryûji Suguro, Maruta (eps 1-3, 20, 25), Reiji Shiratori (eps 1-2), Arthur Augusto Angel (eps 16-17, 20-25), Terufusa Adachi (eps 17, 21-22, 24-25)
Nathalie Bienaimé : Shiemi Moriyama, Shura Kirigakure, Mère de Yui (ep 1), Rin enfant (eps 2-3, 6, 13, 19), Mère de Shiemi (eps 4, 7, 9, 21), Grand-mère de Shiemi (ep 4), Nishiwaki (ep 6), Maki Angeline (ep 8 ), Yohei (ep 11), Yoshikuni XI (eps 16-17, 22, 25)
Gérard Rouzier : Shirô Fujimoto, Kaori Tsubaki, Satan (eps 2, 23-25), Timotée Timowan (eps 16-17, 23), Bourguignon (eps 20-22)
Gwenäelle Julien : Izumo Kamiki (voix 1), Kuro, Noriko Paku, Yui Sakamoto (ep 1), Yukio enfant (eps 3, 10, 19, 24), Kashino (ep 6), Omoto (ep 6), Fantôme de Mepphyland (ep 12), Caliburn (eps 16-17), Casper (eps 16-17), Michelle Neuhaus (ep 21), Yuri Egin (eps 23-25)
Jean-Pierre Leblan : Konekomaru Miwa, Méphisto Phélès, Nemu Takara (voix 1), Izumi (eps 1-3, 20, 25), Tatsuma Suguro (ep 5), Père de Yohei (ep 11), Melchior (eps 16-17), Susumu Yunokawa (eps 17, 20, 22)
Yann Pichon : Renzô Shima, Amaimon, Earnst Frederick Egin (eps 1, 20-24), Seishiro Nagatomo (voix 1, eps 1-3, 6, 20, 25), Père de Yui (ep 1), Igor Neuhaus (eps 7-10, 20-21), Uke (eps 7-8), Balthasar (voix 1, eps 16-17), Shinichi Satô (ep 17)
Bernard Jung : Mike (voix 1, eps 7-8), Naberius (eps 7-8)

Et bien sûr je ne compte pas TOUTES les voix d'ambiances faites par les comédiens, mais voilà. Aussi, je me suis rendu compte que ce n'était pas Nayéli Forest sur Izumo Kamiki mais bel et bien Gwenaëlle Julien, ce qui rend la distribution encore plus fauchée qu'elle ne l'est.

Saison 2

Direction artistique : Yann Pichon

Adaptation : Justine Lefevre, Laura Coppola

François Créton : Rin Okumura
Adrien Solis : Yukio Okumura, Balthasar (voix 2, ep 29)
Christophe Seugnet : Ryuji Suguro, Kinzô Shima, Uwabami Hojo, Masato Chigusa (eps 35-36), Nemu Takara (voix 2, ep 37)
Nathalie Bienaimé : Shiemi Moriyama, Shura Kirigakure, Juzô enfant (ep 31), Rin enfant (eps 34, 36)
Yann Pichon : Renzô Shima, Juzô Shima, Père de Tatsuma (eps 30-31), Nekosuke Miwa (voix 1, eps 30-31), Uke (ep 34), Haruta Shishamo (eps 35-36)
Jean-Pierre Leblan : Konekomaru Miwa, Méphisto Phélès, Tatsuma Suguro, Susumu Yunokawa (ep 27)
Estelle Darazi : Izumo Kamiki (voix 2), Torako Suguro, Garuda, Kinoshita (ep 26), Ao Hojo (eps 27-28, 37), Nishiki Hojo (eps 27-28, 37), Renzô enfant (ep 27), Ryuji enfant (eps 27, 33), Casper (voix 2, ep 29)
Gérard Rouzier : Shirô Fujimoto, Yaozo Shima, Timotée Timowan (ep 29), Mike (voix 2, ep 34), Shigamichi Kumagai (ep 35)
Gwenäelle Julien : Kuro, Mamushi Hojo, Mère de Satoru (ep 26), Satoru (ep 26), Konekomaru enfant (ep 27), Yukio enfant (eps 26, 33-34), Ucchusma (eps 33, 36)
Charles Mendiant : Saburota Todo

Saison 3

Studio de doublage : Time-Line Factory

Direction artistique : Yann Pichon

Adaptation : Amélie Marriq

François Créton : Rin Okumura
Adrien Solis : Yukio Okumura
Christophe Seugnet : Ryūji Suguro, Arthur Augusto Angel (eps 38-41), Nemu Takara (eps 40-42, 44-45, 47-48), Kinzô Shima (eps 47-48)
Nathalie Bienaimé : Shiemi Moriyama, Shura Kirigakure, Mère de Shiemi (eps 38, 40)
Yann Pichon : Renzō Shima, Uke (eps 39, 41-44, 47), Juzô Shima (eps 45, 48)
Jean-Pierre Leblan : Konekomaru Miwa, Méphisto Phélès, Tatsuma Suguro (ep 45)
Estelle Darazi : Izumo Kamiki, Ryuji enfant (ep 45), Ao Hojo (ep 47)
Gwenäelle Julien : Kuro, Noriko Paku (eps 38-40, 42, 47), Caliburn (ep 38)
Romain Pichon : Lewin Light
Sébastien Minéo : Lucifer, Sei Godaiin (eps 38, 40)
Marianne Leroux : Homare Todo
Thierry Kazazian : Michael Gedouin
Gérard Rouzier : Shirô Fujimoto (eps 38-39, 46, 49), Mike (eps 39, 41-44, 47), Yaozo Shima (ep 48)
Bérangère Rochet : Shemihaza (ep 39), Mayuko (ep 39)
Charles Mendiant : Saburota Todo (ep 39), Yamantaka (ep 41), Soji Inami (ep 42)
Valérie Bachère : Tamamo Kamiki (eps 42-43, 46-47), Tsukumo Kamiki (eps 43, 47)
Manon Houssin
Jean-François Pages

Saison 4

Studio de doublage : Time-Line Factory

Direction artistique : Yann Pichon

Adaptation : Amélie Marriq

François Créton : Rin Okumura
Adrien Solis : Yukio Okumura, Naoya Kyodô (ep 56)
Christophe Seugnet : Ryūji Suguro, Arthur Augusto Angel (eps 50, 56-57, 60), Kinzô Shima (ep 58)
Nathalie Bienaimé : Shiemi Moriyama, Shura Kirigakure, Mère de Shiemi (eps 51, 55-56), Rin enfant (ep 57)
Yann Pichon : Renzō Shima, Juzô Shima (eps 57-58)
Jean-Pierre Leblan : Konekomaru Miwa, Méphisto Phélès, Tatsuma Suguro (ep 58)
Estelle Darazi : Izumo Kamiki, Torako Suguro (ep 58)
Gwenäelle Julien : Kuro, Yukio enfant (eps 54, 57), Noriko Paku (eps 55, 57), Yuri Egin (ep 57), Mamushi Hojo (ep 58), Yumi Shima (ep 58)
Romain Pichon : Lewin Light
Bérangère Rochet : Shemihaza (eps 50, 56)
Sophie Planet : Lucie Yang (ep 50), Tatsuko Shirigakure (eps 52, 54)
Jean-François Bordier : Drac Dragulescu (eps 50, 56, 58)
Rémi Pous : Osceola Redarm (eps 50, 59-60)
Gérard Rouzier : Shirô Fujimoto (eps 51-54, 57, 59), Belial (eps 56, 60), Yaozo Shima (eps 58-59), Satan (eps 59-61)
Frédéric Popovic : Hachirōtarō "Hachirō" Okami (eps 52-54)
Alan Aubert : Amaimon (voix 2, eps 55, 60-61)
Vincent de Bouard : Seishiro Nagatomo (voix 2, ep 56)
Sébastien Minéo : Lucifer (eps 56, 61)
Charles Mendiant : Tadami Misumi (ep 56), Gozô Shima (ep 58), Yamantaka (ep 58), Hajime Matôdo (ep 60)
Alexandre Croo
Diane Derosier
Manon Houssin

Saison 5

Studio de doublage : Time-Line Factory

Direction artistique : Yann Pichon

Adaptation : Amélie Marriq

François Créton : Rin Okumura
Gérard Rouzier : Shirô Fujimoto, Mike (ep 69), Yaozo Shima (ep 69), Belial (ep 72)
Gwenäelle Julien : Yuri Egin, Mamushi Hojo (ep 68), Yukio enfant (eps 72-73)
Adrien Solis : Yukio Okumura, Naoya Kyodô (eps 66-67, 69, 72), Nekosuke Miwa (voix 2, ep 69)
Christophe Seugnet : Ryūji Suguro, Abel Franken (eps 66-67, 68), Arthur Augusto Angel (ep 68), Kinzô Shima (ep 68)
Nathalie Bienaimé : Shiemi Moriyama, Shura Kirigakure (ep 67), Grand-mère de Shiemi (ep 68), Mère de Shiemi (ep 69), Juzô enfant (ep 69), Rin enfant (eps 72-73)
Jean-Pierre Leblan : Konekomaru Miwa, Méphisto Phélès, Tatsuma Suguro (eps 67-69, 72)
Estelle Darazi : Izumo Kamiki, Torako Suguro (ep 68)
Constantin Pappas : Satan
Sébastien Minéo : Lucifer
Bérangère Rochet : Shemihaza, Niko (ep 62)
Jean-François Bordier : Drac Dragulescu
Sophie Planet : Lucie Yang
Rémi Pous : Osceola Redarm
Alexandre Croo : Rick
Cyrielle Silver : Jenny
Charles Mendiant : Tadami Misumi, Saburota Todo (eps 66, 71)
Mathieu Touquet : Shirô jeune (eps eps 62-64, 71-72), Goro/Satan (eps 63, 65-66)
Yann Pichon : Okumura (eps 62, 70, 72), Teo Futo (eps 65-67), Juzô Shima (ep 68), Renzô Shima (ep 68), Azazel (ep 69), Igor Neuhaus (ep 69), Père de Tatsuma (ep 69), Uke (ep 69)
Catherine Collomb : Mémé (ep 62), Gouvernante (ep 62)
Vincent de Bouard : Fujimoto (eps 62, 64), Seishiro Nagatomo (eps 66-67, 69, 72), Hilkiah Uzai (eps 66, 71-72), Jeremiah Uzai (eps 66, 68, 71), Loxley (eps 67, 69)
Marianne Leroux : Homare Todo (ep 68)
Romain Pichon : Lewin Light (eps 68, 71)
Diane Derosier
Francoise Escobar
Manon Houssin

MAJ du cast.