Billy et Mandy

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
Avatar du membre
ThomWim
Détective Cambrioleur
Messages : 471
Enregistré le : 13 avr. 2012 18:14

Billy et Mandy

Message par ThomWim » 28 oct. 2012 3:07

Je viens d'emmener les données du nouveau forum de doublage pour qu'on termine le casting.

Michel Mella - Billy et son père, Sperg (reconnaissance personelle)
Dorothée Pousséo - Mandy
Sylvain Lemarié - Faucheur
Patrick Guillemin - Général Balafre (reconnu par geoff34)
Danièle Hazan - Irwin (je confirme la donnée de geoff34)
Bernard Alane
Michel Vigné - Dracula
Patricia Legrand - Eris, la mère de Billy
Isabelle Leprince - Nanny

Épisode Halloween:
Carole Baillien
Mathieu Moreau
Thierry Janssen
Jennifer Baré
Jean-Pierre Denuit[/list]
Bret Michaels est l'un des Beatles.

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1738
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Billy et Mandy

Message par routin87 » 15 déc. 2020 14:37

Tiens, j'ai revu les téléfilms en VF, et c'est clairement un doublage de haute volée,mention spéciale à Michel Mella qui est carrément hilarant en Billy et surtout Dorothée Pousséo sur Mandy, qui normalement double des filles survolté, double ici un personnage à l'opposé de son style habituel, en effet, Mandy est un perso sérieux et froid.

sinon je rajoute Sébastatien Desjours qui double Jeff l'araignée et Christian Pélissier qui double le juge de l'au-delà.
Modifié en dernier par routin87 le 15 déc. 2020 18:26, modifié 2 fois.

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Billy et Mandy

Message par mooney » 15 déc. 2020 18:07

Studio : Dubbing Brothers
Direction : Danièle Bachelet
Adaptation : Emmanuel Jacomy, Anthony Dal Molin, Michel Mella

Michel Mella - Billy, Harold
Dorothée Pousséo - Mandy
Kelly Marot - Mandy (premiers épisodes)
Sylvain Lemarié - Faucheur
Patrick Guillemin - Général Skarr, Nergal, Sperg (voix 1)
Danièle Hazan - Irwin, Médecin Major Gastro, Sperg (voix de remplacement)
Michel Vigné - Hoss Delgado, Lord Moldy Butt, Dracula
Patricia Legrand - Eris, Gladys, Mindy, la maîtresse
Benoît Allemane : Hector Con Carne, Kouglof
Sébastien Desjours : Jeff l'araignée
Pascal Casanova : Sperg (voix principale)
Jean-Loup Horwitz : le père d'Irwin
Nathalie Bienaimé : Nergal Jr, Pudding
Stéphanie Lafforgue : Nigel Planter
Bernard Métraux : Charles le Seigneur du Mal, Toadblatt
Christian Pelissier : le juge de l'au-delà
Pierre-François Pistorio : l'alien mangeur de cerveaux
Daniel Beretta : Hector Con Carne (voix chantée)
Bernard Alane : le Croque-mitaine
Céline Ronté : Blandy, Pandora
Isabelle Leprince : Nanny
Serge Blumenthal : Professeur Utonium
Jean-Pierre Gernez : le narrateur des Super Nanas
Jean-Claude Donda : Jack O'Lantern
Monique Thierry
Gérard Surugue

Épisode Halloween: Billy & Mandy et le super poing

Studio : Dubbing Brothers Belgique
Adaptation : Michel Berdah
Direction artistique : Véronique Fyon

Tony Beck : Billy
Véronique Fyon : Mandy, Mindy
Patrick Waleffe : Le Faucheur
Carole Baillen : Irwin
Jean-Pierre Denuit : Général Skarr
Pablo Hertsens : Jeff l'araignée
Christophe Hespel : Fred
Michel Hinderyckx : Dracula
Thierry Janssen : Boun-Boun
Mathieu Moreau : Hoss Delgado
Carine Seront : la mère de Hoss
Jennifer Baré

Sources : Mr Hawk, Quasimodoworld, Routin, thomwim
Modifié en dernier par mooney le 20 oct. 2022 22:22, modifié 5 fois.
Et le voyage continue…

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1738
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Billy et Mandy

Message par routin87 » 15 déc. 2020 18:40

et Bernard Alane double le Croque-mitaine

nounouche
Justicier Masqué
Messages : 513
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Re: Billy et Mandy

Message par nounouche » 20 oct. 2022 1:04

À la fin de l'épisode "My Fair Mandy" :

Serge Blumenthal : Professeur Utonium
Jean-Pierre Gernez : Narrateur

Anthony Dalmolin a adapté également certains épisodes et Michel Mella s'est occupé de l'adaptation pour le téléfilm "La grande aventure de Croquemitaine".

Aussi dans "La grande aventure de Croquemitaine", on y voit une brève apparition de Numéro 3 de Nom de code: Kids Next Door. Il me semble que Béatrice Wegnez a repris son rôle. A vérifier mais il me semble que c'est bien elle.

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: Billy et Mandy

Message par Tai Kushimura » 20 oct. 2022 3:27

Anecdote intéressante : Dans la série animée qui précède Billy et Mandy, Malices et Menaces diffusée au Québec durant Télétoon Déchaînée déclarée a un public de 18 ans et plus, Mandy était doublée à l'origine par la voix de Kelly Marot et non par Dorothée Pousséo.
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

nounouche
Justicier Masqué
Messages : 513
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Re: Billy et Mandy

Message par nounouche » 20 oct. 2022 21:10

Jean-Claude Donda double le personnage de Jack O' Lantern dans l'épisode "Billy & Mandy's Jacked Up Halloween".
Tai Kushimura a écrit :
20 oct. 2022 3:27
Mandy était doublée à l'origine par la voix de Kelly Marot et non par Dorothée Pousséo.
Ah ouais? Moi j'ai toujours entendu Dorothée Pousséo sur tous les épisodes. Ils ont du redoubler les phrases de Mandy quelques années plus tard, un peu comme comment la saison 1 de Nom de Code: Kids Next Door avait été éventuellement redoublée avec le casting Belge des saisons suivantes.

nounouche
Justicier Masqué
Messages : 513
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Re: Billy et Mandy

Message par nounouche » 22 nov. 2022 20:27

Patricia Legrand fait beaucoup de personnages féminins secondaires j'ai remarqué. Notamment elle fait la voix de l'estomac de Kouglof.
Modifié en dernier par nounouche le 28 janv. 2023 13:31, modifié 1 fois.

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: Billy et Mandy

Message par Tai Kushimura » 22 nov. 2022 22:02

Je garde le souvenir de deux épisodes où il y a la main maléfique qui offre un mauvais voeu a tous ceux qui l'utilisent, je me souviens que Patricia doublait a la fois un garçon et une fille où pour cette dernière, elle voulait devenir une star ! et malheureusement elle allait être sur une fusée pour exploser dans le but qu'elle devient une vraie étoile.

Et encore je me souviens de la fois où ils ont même fait un épisode parodique se moquant de Scooby-Doo où c'était la mère de Billy & Mandy qui était la méchante de l'histoire où elle avait dit : Mon plan était parfait, j'aurais pu le réussir sans cette horrible bande et ce satané chien et là Mandy dit : Ah non, pas cette bande-là (Montrant le Scooby Gang issu des années 60) et après ça elle dit : Bon tout est revenu à la normale.
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

nounouche
Justicier Masqué
Messages : 513
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Re: Billy et Mandy

Message par nounouche » 25 janv. 2023 17:43

Michel Mella : Fred Fredburger

Source : quasimodoworld

Répondre