Planète Jeunesse

Vu qu'on en parlait dans la rubrique Général et comme l'anime devrait débuter dans pas longtemps. Voici le topic concernant le doublage qu'on éditera au fur et à mesure.

Studio : Lylo Post Production (Saison 1), Chinkel (Saison 2)
Adaptation : Didier Duclos (principalement), Emmanuel Pettini (épisodes 1, 11, 12, 20, 21 et 31), Ivan Olariaga (épisodes 22, 23, 32, 37, 45, 49 et 50), Xavier Hussenet (épisode 42), Anne Bararuzunza (épisode 46)
Prise de son et mixage : Françoise Trouy, Melissa Petitjean, Ivan Gariel, Damien Chalumeau, Rémi Durel, Julien Vidal, Thomas Charlet, Gautier de Faultrier, Rudy Taieb
Direction artistique : Antoine Nouel


Kôga : Maxime Baudouin
Sôma : Benoît du Pac
Yuna : Maëlys Ricordeau
Ryûho : Olivier Podesta
Haruto : Luc Arden
Eden : Alexandre N'Guyen
Aria : Cécile Vigne
Seiya / Narrateur : Éric Legrand
Saori Kido : Virginie Ledieu
Mars, Kazuma, Dokho, Georges, Radzinsky, Almaaz, Vulcain : Antoine Nouel
Sonia, Eden enfant (seconde voix), Diane : Sarah Marot
Médée : Annick Cisaruk
Mycènes, Michel-Ange, Capitaine Martien (épisodes 17 et 23), Ragdo, Romulus, Paradise : Jérôme Keen
Ionia, Tatsumi, Mirfak, Menkar, Directeur adjoint (épisode 25), Bacchus : Marc Bretonnière
Amor : Stanislas Forlani
Kiki, Bayer : Stéphane Ronchewski
Harbinger, l'esprit de l'armure du Verseau : Bruno Magne
Paradox : Céline Melloul
Schiller : Laurent Morteau
Fûdo : Alexandre Gillet
Tokisada : Olivier Destrez
Genbu, Ichi, Apsû, Directeur adjoint (voix principale), Capitaine Martien (épisode 9), Jabu, les frères scarabées, Rudolph, Balazo : Vincent Ribeiro *
Geki : Éric Peter
Shun : Pascal Grull
Hyôga : Mathieu Buscatto
Shaina : Victoria Grosbois
Nguyen, Eden enfant (première voix), Sôma enfant (épisode 18 ), Haruto enfant, Rine : Jennifer Fauveau
Pavlin, Ann, Shunrei, Bartsch, Misha, Kôga enfant, l'esprit des Ténèbres : Coralie Coscas
Fly, Paulo : Jean-François Kopf
Sham, Mirapolos : Gabriel Bismuth-Bienaimé
Ordykia, Hooke, Gray : Vincent de Bouard
Argo, Gügey : Hervé Grull
Yoshitomi: Franck Sportis
Raki : Joséphine Ropion
Zenzo : Érik Colin
Père de Yoshitomi, Ennéade : Thierry Mercier
Miguel : Geoffrey Vigier
Johann : Emmanuel Karsen
Doré : Thierry Buisson
Spear : Arthur Pestel

Saison 2

Subaru: Benjamin Bollen
Shiryu, Mila: Stéphane Ronchewski
Pallas, Emma: Céline Melloul
Titan, Thebe: Antoine Nouel
Hyperion: Marc Bretonnière
Egeon: Eric Peter
Tarvos, Zenzo: Thierry Mercier
Dioné : Pascal Grull
Loge, Nachi, Menkar, Shô, Surrur: Luc Boulad
Méthone, Erna, Phillipp: Thomas Sagols
Ymir, Gallia, Sélené, Ray: Marie Giraudon (crédité Millet)
Halimede: Thierry Buisson
Europe: Vincent Ribeiro
Hati: Alexandre Gillet
Rhéa: Coralie Coscas
Ban,Professeur Asamori, Daichi, Kitalpha: Constantin Pappas
Aegir: Bruno Magne
Greip, Kerry: Fabrice Fara
Cyllene: Arthur Pestel
Celeris: Jacques Bouanich
Ikki: Julien Kramer
Integra : Joséphine Ropion
Shiryu (voix 2): Benjamen Pascal
Hyoga (voix 2): Frank Sportis

edit: certains noms ont été trouvés sur le forum Saint Seiya Pedia

Je vais essayer de demander à Éric Legrand sur sa page Facebook si Laurence Crouzet a été remplacée ou non. Si oui, ce serait nul de la part du directeur artistique car sa voix n'a pas changée du tout et elle a démontrée sur les OAVs de Elysion qu'elle est restée parfaite dans ce rôle!

Un extrait de ce qui pourrait être la voix de Koga.

Et ben, ils reprennent l'une des plus belles musiques de la série TV de 1986 alors qu'on ne la retrouve même pas sur cette suite, cela fait limite publicité mensongère...

Ah et pour celles et ceux d'entre vous ne l'ayant pas encore vu, ne vous faites pas trop d'illusions, parce qu'à l'exception des remix des musiques de la série des années 80, les musiques de cette suite ne sont vraiment pas terribles et ne cassent pas trois pattes à un canard.

Enfin bon, il faut dire aussi que la série est trèèèèès moyenne. Une série ou on a un excellent épisode une fois sur dix et ou les 9 autres sont corrects, moyens , médiocres ou affligeants, je n'appelle pas ça une bonne série !

Sinon pour Kogâ, je ne vois pas du tout qui est le comédien qui l'interprète, sa voix ne me dit rien.

Sinon pour Kogâ, je ne vois pas du tout qui est le comédien qui l'interprète, sa voix ne me dit rien.

Comme j'ai expliqué, ça pourrait être sa voix ou alors ce sera un autre comédien.

On dirait du Taric Méhani mais sans aucune certitude.

Vous êtes sûr que c'est pas plutôt la voix off ?

En tout cas ce n'est pas Taric Mehani.

Je mise moi aussi plus pour une voix (très fadasse...) choisie juste pour la pub, j'espère en tout cas...

C'est effectivement un peu bête d'utiliser une musique de la précédente série (plus exactement tirée de la bande-son du premier film)...

En revanche, je ne suis pas d'accord avec Xanatos sur la qualité des musiques de cette nouvelle série qui si on oublie la comparaison avec les musiques de Yokoyama (surtout qu'elle n'est pas très juste car bon, toute la BO du Saint Seiya d'origine tient sur plus de 8 CDs ), je les trouve d'une bonne qualité, bien plus que l'ost (pas mauvaise mais pas vraiment marquante) de Kaoru Wada pour The Lost Canvas, et c'est même l'un des gros points positifs de cette série très laborieuse en effet...

Il est vrai que la série ne les mets pas forcément bien en valeures mais les écouter en CD, c'est juste du bonheur (rien que la première piste "Eternel Saint" est une vague d'émotion intense !)

Petit edit du premier post avec Gabriel Bienaimé-Bismuth pour son rôle de Kiki.

Source: RSDoublage

Ryuho:Olivier Podesta

Source: RS doublage.

Il me plait de plus en plus ce casting.

Ash76 a écrit :Ryuho:Olivier Podesta

Source: RS doublage.

Il me plait de plus en plus ce casting.

C'est vrai qu'il est assez rafraichissant ce casting. ( A part Eric Legrand, il me semble n'avoir jamais entendu un seul de ces comédiens )

Après, ne connaissant pas la série, je ne saurais dire si il est pertinent !

Voila l'edit du premier post avec le retour de Virginie Ledieu la voix de Shina semble trop douce par rapport à celle de Laurence Crouzet.
Antoine Nouel sur Mars, mauvais choix et l'intonation est surjouée

Lylo Post Production

Adaptation : Didier Duclos

Direction artistique: Antoine Nouel

Prise de son et mixage : Françoise Trouy, Melissa Petitjean, Ivan Gariel, Damien Chalumeau, Remi Durel.

Ordykia : Vincent De Bouard

Voilà mon avis sur la VF:

Pour commencer, c'est toujours un plaisir de réentendre Virginie Ledieu et Eric Legrand dans " leurs" rôles, ils sont impeccables.

En ce qui concerne Koga, je ne sais pas trop quoi penser. Maxime Baudouin colle au personnage,vocalement parlant, et il est même plutôt convaincant lorsqu’il parle normalement mais lorsqu'il crie....... il a vraiment du mal à exprimer des émotions mais bon, voyons comment il se débrouille par la suite.

Benoit Du Pac est plutôt convaincant sur Soma, vraiment sobre.

Marc Bretonnière est bien sur Tatsumi, Victoria Grosbois a une voix trop jeune pour Shaina et n'arrive pas à faire oublier Laurence Crouzet par contre Vincent Du Bouard est excellent dans un rôle à contre-emploi, il m'a fait penser à Stéphane Ronchewski.

Mais je rejoins Gao Kyo , Antoine Nouel est extrêmement caricatural, il rend Mars grandiloquent et pas menacent pour deux sous, on se croirait presque dans Digimon !

Merci pour le comédien qui double le martien et le reste des infos.

Marc Bretonnière est bien sur Tatsumi

Dans ma pseudo fiche de doublage, j'avais désigné Marc Bretonnière sur Tatsumi (ca me rappelle le temps ou j'avais deviné le seiyuu de Dante dans l'anime de Devil May Cry bien avant la diffusion)

Pas terrible du tout comme doublage (à l'image de la série), exceptée la présence d'Eric Legrand et de Virginie Ledieu.
Bretonnière eût été un meilleur choix pour Mars quant au timbre vocal.

Yuna: Maelis Rycordeau

Geki: Eric Peter

Le chevalier de l'espadon: Arthur Pestel

L'interprétation de la comédienne de Yuna ne casse pas des briques.
La voix manque totalement de charisme et son jeu a tendance à être excessivement monocorde, sauf lorsqu'elle pousse certains cris d'attaque.
Il aurait mieux valu que le rôle de Yuna ait été confié à la formidable Geneviève Doang, elle aurait sûrement été largement meilleure à tous les niveaux (elle a une voix sublime, très charismatique et est infiniment plus talentueuse).

Eric Peter pour Geki... sa prestation est à peu près potable, néanmoins, vu la carrure du personnage, un comédien à la voix plus grave tel que Michel Vigné aurait été beaucoup plus convaincant et crédible dans le rôle.

Arthur Pestel est évidemment le meilleur des trois, dommage qu'on lui ait attribué un personnage totalement mineur.

MC Alex a écrit :Pas terrible du tout comme doublage (à l'image de la série), exceptée la présence d'Eric Legrand et de Virginie Ledieu.
Bretonnière eût été un meilleur choix pour Mars quant au timbre vocal.

J'ai pour ma part quand même bien aimé la prestation de Benoît du Pac dans le rôle de Sôma.
Mais bon, il est vrai que ce doublage n'a globalement rien de franchement extraordinaire (pour ce que j'en ai entendu), les interprétations comme toujours remarquables de Virginie Ledieu et Eric Legrand étant indéniablement les meilleures .

Et je suis totalement de ton avis au sujet de la série qui est très médiocre.
Je crois de toute manière que de nombreux fans français trentenaires de Saint Seiya de la première heure n'ont absolument pas été convaincus par cette pseudo suite sans âme et bouffant à tous les râteliers...

D'ailleurs pour ma part, je n'irai pas au delà du 3e épisode, j'ai presque lutté pour revoir cet épisode...

Yuna a beau être mon personnage favori parmi les héros de cette série (la seule que j'appréciais réellement), la saga de la Palestre est quand même bien barbante...

Yuna: Maelis Rycordeau

Je ne connais pas cette comédienne et surtout ses rôles, ils ne me disent rien du tout.

edit:en cherchant sur Google, l'orthographe est Maëlys Ricordeau mais j'ai corrigé dans le premier post

Tout comme Saint Seiya Lost Canvas on aura a des voix tres aiguë rien a voir avec le charisme des personnages , comme mettre Yan Le Madic sur Manigoldo , un vrai massacre .

Petite édition du 1er post avec l'ajout de Shun qui bénéficie d'un nouveau comédien comme en japonais. La voix de Pascal Grull sur Shun ne va pas du tout mais alors pas du tout.

Quelle idiotie ! Pourquoi ne pas avoir repris Taric Mehani ( qui est à mes yeux LE Shun français) ?

Sinon je remarque que Emmanuel Karsen est au casting, cool !

Gabriel Bismuth-Bienaimé: Kiki du Bélier

Je ne suis pas du tout sur que ce soit lui.
J'ai bien comparé avec Sham,ça n'a pas grand chose à voir.
Je dirai que c'est Stéphane Ronchewski.

L'information vient de RS Doublage mais bon il a pu être mal informé.
Sinon sur SSPedia, la voix de Médée serait celle d' Agnès Gribe

Ash76 a écrit :

Gabriel Bismuth-Bienaimé: Kiki du Bélier

Je ne suis pas du tout sur que ce soit lui.
J'ai bien comparé avec Sham,ça n'a pas grand chose à voir.
Je dirai que c'est Stéphane Ronchewski.

Le choix est bizarre mais bon je demande à entendre.

Je confirme, c'est bien Stéphane Ronchewski qui double Kiki. Sa voix passe pas trop mal.

Nouel tape à fond dans le recyclage des voix de TLC en tout cas