Blanche Neige : le douglage de 1938 !

Rémi · Message par **Rémi** » 20 mars 2013 11:10

Cela faisait plus de 50 ans qu'il avait disparu... C'est avec une certaine fierté que je poste ici en deux articles et plusieurs vidéos le résultat de nos recherches sur le "doublage perdu" de Blanche-Neige, réalisé en 1938 à Hollywood par des acteurs francophones...

L'historique de nos recherches:
http://danslombredesstudios.blogspot.fr ... neige.html

L'analyse des voix du "doublage perdu":
http://filmperdu.blogspot.fr/2013/03/bl ... ns-la.html

Et le film à voir rapidement car ça va vite être bloqué (les autres suivront aujourd'hui), et nous supprimerons les liens dans 24 heures:
Partie 1: http://www.dailymotion.com/video/k58pub ... UjWY1ez6Sp
Partie 2: http://vimeo.com/62238207#
Partie 3: http://www.dailymotion.com/video/xyc5fo ... UmDJRyikQk
Partie 4 : http://www.youtube.com/watch?v=6Jf089T4 ... e=youtu.be
Partie 5 : http://www.youtube.com/watch?v=10XL4-PD ... e=youtu.be
Partie 6 : http://www.youtube.com/watch?v=sthtBuyeSpA

Message par **Joe Gillian** » 20 mars 2013 13:38

J'allais justement créer un topic sur ce doublage retrouvé de BN ^^

Super trouvaille inestimable, bravo !

Joe

mauser91 · Message par **mauser91** » 20 mars 2013 13:44

Je suis en train de l'écouter et c'est un pur bonheur ! Tu mérites amplement d'êtres récompensé Rémi

Xanatos · Message par **Xanatos** » 20 mars 2013 15:57

Félicitations Rémi !
C'est un travail admirable que tu as accompli là et c'est un pur bonheur que de découvrir le doublage d'origine de ce chef d'oeuvre de Disney qui est extrêmement rare !

mauser91 · Message par **mauser91** » 20 mars 2013 16:06

Je l'ai écouté tout à l'heure. Un chef d'oeuvre qui vaut largement le doublage de 62. Le coté un peu vieillot et l'interpretation quleque peu théatrale des comédiens donne énormement de charme à cette bande-son. J'aime bien l'accent des nains !
On peut reprocher que les chansons semblent parfois baclées, mais ça reste très bien fait.

pambou · Message par **pambou** » 20 mars 2013 20:58

merci , je met ca de coté pour l'ecouter transquillement plus tard

Rémi · Message par **Rémi** » 21 mars 2013 13:33

Merci pour ces commentaires!

Les vidéos seront retirées aujourd'hui à 18h, si vous ne les avez pas encore vues, il est encore temps!

Message par **Joe Gillian** » 21 mars 2013 15:10

Sujet à part (et à la demande de Rémi) pour ce sujet particulier

Joe

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 21 mars 2013 18:53

Merci et bravo pour ce travail de titan !

Ce fut un beau moment.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 21 mars 2013 18:59

Pas mieux, vous êtes géniaux les gars ! Merci d'avoir fait partagé cette découverte inestimable !

benjamin · Message par **benjamin** » 21 mars 2013 23:13

helas je suis arrive trop tard est que vous pourriez mettre les chansons ?
pour voir ce que cela donne ?

Bartiméus · Message par **Bartiméus** » 22 mars 2013 8:05

Merci à toi Rémi, c'était très sympa.

Kurama · Message par **Kurama** » 22 mars 2013 16:40

Damned, trop tard

En tous cas, bravo pour le travail de recherche !

benjamin · Message par **benjamin** » 23 mars 2013 17:00

bonjour j'ai pas eu le temps de visionner cette version de blanche neige est que tu pourrais mettre les chansons avec la vf de 1938 histoire de voir a quoi cela ressemble ?

MC Alex · Message par **MC Alex** » 23 mars 2013 19:24

http://www.youtube.com/watch?v=S9jGmtpOTbg