Teen Titans GO!

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Raphaël

Teen Titans GO!

Message par Raphaël » 22 oct. 2013 12:26

La série n'a pas encore été diffusé en France mais grâce a La Tour des Héros, j'ai pu déjà savoir les doubleurs

Mathias Kozlowski : Robin
Hervé Grull : Changelin
Daniel Lobé : Cyborg
Laëtitia Godès : Starfire
Karine Foviau : Raven
Barbara Beretta : Jinx

Avatar du membre
Xanatos
Visiteur du Mercredi
Messages : 4672
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Message par Xanatos » 22 oct. 2013 12:46

C'est une très bonne nouvelle que nos héros conservent leurs voix françaises d'origine (c'était le cas en VO où les Teen Titans ont gardé les mêmes voix que dans la série originale).

En revanche, je regrette beaucoup que ce ne soit pas une vraie suite, dommage.

Tara Strong la comédienne Canadienne qui interprète Raven en VO, tout en étant heureuse de retrouver ce personnage qu'elle aime beaucoup a par ailleurs exprimé les mêmes regrets lors d'une interview qu'elle a accordé il y a quelques mois.

Raphaël

Message par Raphaël » 22 oct. 2013 12:50

Oui, je pense que Teen Titans Go! aurait dû être une vrai suite. Teen Titans était quand même beaucoup mieux.

Avatar du membre
Spider-Fan
Joyeux Loufoque
Messages : 119
Enregistré le : 21 sept. 2007 22:58

Message par Spider-Fan » 06 avr. 2014 21:10

Oui c'est le casting d'origine avec aussi Laura Préjean, Pierre Dourlens, Pierre Laurent, Jackie Berger etc. Seule la direction change puisque c'est Céline Krief qui s'y attelle.
La diffusion commence demain sur Cartoon Network, je n'y ai hélas pas accès (je vais peut-être pouvoir me les faire enregistrer mais c'est pas sûr et je sais pas quand je les récupérerais) donc si quelqu'un pouvait me faire une capture de l'écran-titre et du panneau de crédits VF pour le site, ce serait très gentil!
your friendly neighborhood Spider-Fan

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1830
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Message par killoa » 07 avr. 2014 19:31

J'ai vu Teen titans Go ! Mais le seul hic c'est qu'il n'ont pas presenter le generique. Et ça ete plutot colorée au niveau du design.

Avatar du membre
Spider-Fan
Joyeux Loufoque
Messages : 119
Enregistré le : 21 sept. 2007 22:58

Message par Spider-Fan » 16 avr. 2014 5:55

Suite à la première semaine de diffusion on a d'ores et déjà pu voir:
Robin: Mathias Kozlowski
Changelin: Hervé Grull
Starfire: Laëtitia Godès
Cyborg: Daniel Lobé
Tous les quatre exactement tels qu'on les avait laissés, un pur bonheur.
Raven: Karine Foviau, mais sur un registre différent de la première série et c'est dommage, le personnage perdant toute sa sympathie.

Trois autres reprises:
Speedy: Charles Pestel
Gizmo: Jackie Berger
Jinx: Barbara Beretta

Divers one-shots pour Thierry Murzeau: Ed, Trigon, la voix dans la tête de Robin, le canapé (appelé à revenir)
Idem pour Céline Melloul: Sonia Conchita Hernandez, Jayna
your friendly neighborhood Spider-Fan

Avatar du membre
Spider-Fan
Joyeux Loufoque
Messages : 119
Enregistré le : 21 sept. 2007 22:58

Message par Spider-Fan » 19 mai 2014 0:15

Jean-François Vlérick assure diverses voix additionnelles.
Laura Préjean reprend son rôle de Terra, comme LTDH l'avait révélé en exclu.
Pierre Laurent reprend Dr Light, comme nous l'avait laissé présager sa présence dans Beware the Batman.
Kelly Marot reprend Kitten.
your friendly neighborhood Spider-Fan

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1830
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Message par killoa » 25 nov. 2014 10:17

Les reconnaissances vocaux de Mr hawk :

Laura Prejean : Terra
Thierry Murzeau : Le monstre de magma (rêve), Dieu de la magie, Dieu de la pizza, Le Second Père noël
Pierre Laurent : Docteur Lumière, Birdarang, l'esprit du tapis, Le bâton magique (Les petits Compagnons et réunion du personnel) Le sorcier des pantins
Jérôme Pauwels : Oiseau Moqueur bleue, Garde N'1
Jérôme Rebbot : Oiseau Moqueur (incertain), Garde N'2
Michel Vigné : Killer Moth, Narrateur (épisode, Disparu)
Bruno Dubernat : Brotherblood (Gaufre)
Kelly Marot : Batgirl (incertain)
Fily Keita : Silkie (je confirme), Starfire (voix chanté, épisode Blagues de tontons)
Christophe Lemoine : Fantôme Cinglé (Rêve)
Caroline Combes : Mémé Mae (incertain)

C'est Karine Foviau qui double Robot Bobo dans (Gaufres)

Mes Reconnaissances Vocaux :

Herve Grull : Les gardiens du bâton (Réunion du personnel)
Thierry Murzeau : Le papa de Raven (Rêve)
Barbara Berreta : Jinx (Cyborg et Jinx)

Les Reconnaissances Vocaux de Raphaël et de Spider-fan :

Jackie Berger : Gizmo (Le grand Nettoyage)
Charles Pestel : Speedy (Le rendez-vous)
Thierry Murzeau : La voix dans la tête de Robin (Le rendez-vous)

Avatar du membre
Mr Hawk
Prince en exil
Messages : 1310
Enregistré le : 19 mars 2007 18:27

Message par Mr Hawk » 25 nov. 2014 15:55

killoa a écrit :Pierre Laurent : Le bâton magique (Les petits Compagnons et réunion du personnel)
Justement non, pas dans "La Réunion du personnel" où c'est Jean-François Vlérick.
Thierry Murzeau : Le papa de Raven (Rêve)
Barbara Berreta : Jinx (Cyborg et Jinx)

Les Reconnaissances Vocaux de Raphaël et de Spider-fan :

Jackie Berger : Gizmo (Le grand Nettoyage)
Charles Pestel : Speedy (Le rendez-vous)
Thierry Murzeau : La voix dans la tête de Robin (Le rendez-vous)
Tout cela a déjà été dit plus haut. Le papa de Raven se nomme Trigon, c'est un personnage assez connu. A moins d'un changement de voix, inutile je pense de citer chaque occurrence d'un personnage récurrent a fortiori quand le dit personnage est doublé par un habitué de l'équipe.

Merci pour les confirmations en tout cas (je me dois d'ajouter que pour Jérôme Rebbot, j'ai vraiment très peu de doute).
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1830
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Message par killoa » 12 janv. 2015 8:08

Christophe Lemoine : L'homme dans la poubelle (Épisode, Disparu)
Mathias Kozlowski : Robot Bobo (Épisode, Mes petits compagnons incertain, 2eme voix)

La confirmation de Mr Hawk sur la voix de Meme Mae est exact Clin d'oeil

Les épisodes Inédits sont enfin arrivé Sourire EDIT :

Damien Boisseau : Aqualad
Edwige Lemoine : Blackfire
Caroline Combes : Mère Nature, Harycote
Thierry Murzeau : Lutin Sauvage
Daniel Lobé : Licorne Bleue

Source : Reconnaissances Personnel
Modifié en dernier par killoa le 17 janv. 2015 16:08, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Mr Hawk
Prince en exil
Messages : 1310
Enregistré le : 19 mars 2007 18:27

Message par Mr Hawk » 17 janv. 2015 15:47

Petit bilan de mi-saison 2 (le reste sur La Tour des Héros, je fais ma pub),
killoa a écrit :Christophe Lemoine : L'homme dans la poubelle (Épisode, Disparu)
Clairement pas. Certainement Pierre Laurent. Le personnage n'ayant pas vraiment de répliques, ça n'a guère d'importance du reste.
Christophe Lemoine n'ayant d'ailleurs pas rempilé sur le Captain Vidéo (rebaptisé le Zappeur Fou et confié à Jean-François Vlérick) dans la saison 2, je ne pense plus qu'il ait pu doubler le Fantôme Cinglé.
Mathias Kozlowski : Robot Bobo (Épisode, Mes petits compagnons incertain, 2eme voix)
Pas pour moi. Ça m'a plutôt l'air d'être Hervé Grull.
La confirmation de Mr Hawk sur la voix de Meme Mae est exact
Outre le fait que le terme confirmation ne s'applique pas du tout dans mon cas puisque je n'étais pas certain (mais je digresse), j'ai plutôt l'impression que c'est Marie-Charlotte Leclaire. On entend cette voix en ambiance sur une ado et ça m'a paru beaucoup trop forcé pour être Caroline Combes. Ce dont je suis sûr, c'est que la comédienne en question ne double pas Haricote (je n'ai pas de preuve d'une orthographe précise mais vu qu'elle s'appelle Butter Bean en VO) mais Brillantine, l'autre pégase.

Par ailleurs, tu m'avais suggéré Chantal Macé pour Silkie et je dois dire que j'irais plutôt dans ton sens. :wink:
Modifié en dernier par Mr Hawk le 04 mars 2016 14:34, modifié 1 fois.
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1830
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Message par killoa » 31 janv. 2015 13:19

Herve Rey : Changelin ''voix chantée'' (Hamburger contre Burrito)
Marc Perez : John La Salle de Bain (Une affaire sérieuse)
Mathias Kozlowski : Retro, Red Carrie (Le meilleur Robin)
Pierre Laurent : Brian (Brian), détecteur de pirates (Pirates), L'oiseau & le passeur (J'adore les retraités)
Thierry Murzeau : Ed (L'as du volant) Esprit Halloween (Halloween), Vegetor (vegetor)
Bruno Dubernat : George Washington & Voix Off (Les élections)
Thierry Desroses : La Mort (J'adore les retraités)
Mathias Kozlowski : Jeune gamin (J'adore les retraités)
Laetitia Godes : Le maitres des Sifflements (Robin Sifflera une fois, incertain)
Daniel Lobé : Sticky Joe (Quand la nausée abonde)

Source : Merci a Mr Hawk depuis ''La tour des héros'' d'avoir trouvé les voix des personnages :)

Avatar du membre
Lepicé
Joyeux Loufoque
Messages : 115
Enregistré le : 27 nov. 2014 20:43

Message par Lepicé » 24 sept. 2015 16:06

Sur Wikipédia
... Lee Wang lui attribue 2 étoiles sur 4, critiquant le manque de profondeur émotionnel comparé à son prédécesseur...
En même temps, je suis quasiment certain que ce n'était pas le but de cette série.
Sinon j'aime bien, certain épisode m'ont fait vraiment marrer, vraiment parodique. Notamment celui où robin leur demande de ne pas utiliser leurs super-pouvoirs, il est vraiment excellent celui là avec la musique mise au moment du compte à rebours.
https://www.youtube.com/watch?v=9yzLCQD2vvE

28/09/2015
http://www.comicsblog.fr/16121-Teen_Tit ... a_critique
Y a des gens qui me font vraiment pitié, juste par ce qu'il ont apprécier les courts métrage de ce D.A qu'ils apprécient moins un épisode de près de 10 minutes...

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1830
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Message par killoa » 22 nov. 2015 12:10

Les autres membres des Hive Fives peuvent enfin parler et possédent (enfin) quelques répliques, en ayant regardé quelques épisodes, les comédiens de la série origine ont été appelé pour ré-endosser leurs rôles dont :


Donald Reignoux : See-More
Thierry Mercier : Mammouth
Et
Taric Mehani : Billy Numerous


Hervey Rey a aussi récupérer le rôle de Kid Flash dans l'épisode ''Plus d'un tour dans son sac''

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1349
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Teen Titans GO!

Message par mooney » 24 janv. 2019 19:06

Thierry Gondet, Damien Boisseau : Voix diverses

Le film a reçu un doublage québecois.

Direction artistique : Joey Galimi
Adaptation : Dave Richard
Studio : Cinélume

Patrick Chouinard : Narrateur
Nicolas Bacon : Beast Boy (Changelin)
Catherine Proulx-Lemay : Jade Wilson
Nicolas Savard : Cyborg
Catherine Brunet: Raven
Kim Jalabert : Starfire
Nicolas Poulin : Robin
Daniel Picard : Slade (Deathstroke)
Modifié en dernier par mooney le 26 janv. 2019 18:27, modifié 1 fois.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
Xanatos
Visiteur du Mercredi
Messages : 4672
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Teen Titans GO!

Message par Xanatos » 25 janv. 2019 8:01

Ce que je trouve ahurissant, c'est que le film d'animation de Teen Titans Go to the Movies devait initialement sortir au cinéma en France en août, et PAF ! il fut annulé sans crier gare par Warner France sans fournir la moindre explication. Il n'y a même pas eu la moindre bande annonce VF au ciné en France, ni à la télé, ni sur Youtube, RIEN ! Il y a eu des bandes annonces mais uniquement pour la VO et le doublage Québécois.

Après, il a été dit que le film sortirait finalement en DVD mais là encore aucune de date de sortie officielle n'a été avancée par l'éditeur !

Warner France croyait si peu dans le potentiel du film ?

OK, la série Teen Titans Go se fait régulièrement descendre en flammes par d'innombrables fans de la première heure de la série animée originale de 2003, pourtant, il me semble qu'elle fait d'excellentes audiences sur France 4 et est populaire auprès de nombreux jeunes spectateurs...

asakura
Justicier Masqué
Messages : 578
Enregistré le : 14 févr. 2007 11:59

Re: Teen Titans GO!

Message par asakura » 26 janv. 2019 14:45

mooney a écrit :
24 janv. 2019 19:06
Thierry Gondet, Damien Boisseau : Voix diverses
Donald Reignoux : Changelin
Donald Reignoux ?
C’est le film ?
Car il y a des inedits sur toonami et le casting est inchangé.

asakura
Justicier Masqué
Messages : 578
Enregistré le : 14 févr. 2007 11:59

Re: Teen Titans GO!

Message par asakura » 27 janv. 2019 14:26

D’ailleurs c’est amusant de constater qu’ils diffusent des episodes que ne sont pas encore diffusés aux USA.

Avatar du membre
Xanatos
Visiteur du Mercredi
Messages : 4672
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Teen Titans GO!

Message par Xanatos » 04 févr. 2019 23:43

J'ai écrit à Mathias Kozlowski et je lui ai demandé si lui ainsi que ses collègues ont été repris dans leurs rôles des Teen Titans pour le film Teen Titans Go to the movies... Et bien je suis au regret de vous dire qu'ils n'ont même pas été contactés par Warner France et d'après lui, le film sera uniquement proposé avec son doublage Québécois (à son grand dam ! ) :(

Le "je m'en foutisme" de Warner France est tout bonnement ahurissant...

Avatar du membre
Xanatos
Visiteur du Mercredi
Messages : 4672
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Teen Titans GO!

Message par Xanatos » 05 févr. 2019 12:19

Mathias Kozlowski a suggéré aux fans Français d'écrire massivement à Warner France pour réclamer d'une part, une sortie physique, et d'autre part un doublage Français, Kozlowski et son équipe souhaitant vivement doubler ce film !

Voici l'adresse mail de Warner France pour les contacter:

contact-warnerbros@customsolutions.fr

A noter que le film est d'ores et déjà disponible sur Itunes en VOSTFR et en VF (en l'occurrence le doublage Québécois).

Avatar du membre
Xanatos
Visiteur du Mercredi
Messages : 4672
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Teen Titans GO!

Message par Xanatos » 01 mars 2019 10:35

Une pétition a été mise en place afin de convaincre Warner France de faire doubler en France le film de Teen Titans Go avec le casting de la série.

Voici le lien de la dite pétition:

https://secure.avaaz.org/fr/community_p ... cInRSikwKk

Pour ma part, je l'ai signé, et si le film m'intéresse, je préfère vraiment le voir en VF avec les comédien(ne)s de la série !

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1349
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Teen Titans GO!

Message par mooney » 12 août 2019 5:16

Le film a finalement été doublé en VFF.

Direction artistique : Céline Krief (dialogues) & Patrick Taieb (chants)
Adaptation : Patrick Taieb
Studio : Dubbing Brothers

Avec les voix de :
Mathias Kozlowski : Robin
Daniel Lobé : Cyborg
Hervé Grull : Changelin
Karine Foviau : Raven
Laëtitia Godès : Starfire
Pierre Dourlens : Slade Wilson
Charlyne Pestel : Jade Wilson
Emmanuel Jacomy : Superman
Adrien Antoine : Batman
Christophe Lemoine : Flash
Michel Mella
Jean-François Vlérick
Delphine Braillon
Emmanuel Garijo
Vincent Ropion
Jérémie Bédrune
Thierry Gondet
Dolly Vanden
Martial Le Minoux

Source: carton de doublage (via Cinemaniac)
Et le voyage continue…

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1738
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Teen Titans GO!

Message par routin87 » 12 août 2019 10:01

Ah, enfin, est-ce qu'il y a un moyen de trouver cette VF en VOD ou faut il attendre une sortie vidéo ?

Avatar du membre
Ben3f
Justicier Masqué
Messages : 706
Enregistré le : 03 août 2014 16:30

Re: Teen Titans GO!

Message par Ben3f » 12 août 2019 11:38

Elle est disponible en Replay sur MyCanal 😉
Nouveau forum et nouvelle signature ! Lisez Animeland 😉

nounouche
Justicier Masqué
Messages : 513
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Re: Teen Titans GO!

Message par nounouche » 12 août 2019 18:01

C'est donc parti straight-to-TV visiblement.

Répondre