Evangelion 3.0

[Xanatos]

Le film est en cours de doublage et, en attendant que nous ayons le casting complet, Dybex propose un sondage sur sur sa page Facebook.

Marjolaine Poulain, la voix française d'origine de Asuka a cessé son activité de comédienne et a été remplacé sur ce rôle.
L'éditeur nous a soumit quelques extraits du film avec Asuka, interprétée par trois comédiennes différentes et nous demande laquelle on préfère:

https://www.facebook.com/photo.php?v=68 ... ideo_reply

Le hic, c'est que je trouve que les voix des trois comédiennes se ressemblent trop et sont un peu trop passe partout...
La comédienne ayant la voix "A" m'a tout de même l'impression de mettre plus de tonus dans son interprétation que les deux autres, mais bon, c'est quand même très mitigé...

[Arachnée]

Oui je suis d'accord avec toi. Comme je l'écrivais sur le forum de DVDAnime, on n'entend pas vraiment la différence entre les trois donc je ne trouve pas qu'il y ait un vrai choix à faire!

[killoa]

j'en ai la confirmation que Donald reignoux ne prêtera pas sa voix a shinji ikari, car dans deux ou trois de ses interviews, il dit qu'il déteste evangelion, a l'instar d’Alexis tomassian dans futurama.

Donald reignoux déteste evangelion a cause de ces actes peu degoutant (vous voyez bien ou je veux en venir).

[Kahlone]

Donald reignoux déteste evangelion a cause de ces actes peu degoutant (vous voyez bien ou je veux en venir).

Pas vraiment, non...

[Mr Hawk]

Et je n'ai jamais entendu dire qu'Alexis Tomassian détestait Futurama mais qu'il avait simplement refusé de doubler les films à cause d'une adaptation bâclée et truffée de vulgarités. Fin du HS.

[Xanatos]

j'en ai la confirmation que Donald reignoux ne prêtera pas sa voix a shinji ikari, car dans deux ou trois de ses interviews, il dit qu'il déteste evangelion, a l'instar d’Alexis tomassian dans futurama.

Donald reignoux déteste evangelion a cause de ces actes peu degoutant (vous voyez bien ou je veux en venir).

Donald Reignoux ne déteste pas Evangelion, il a surtout détesté les conditions dans lesquels il a travaillé sur ce doublage qu'il a trouvé épouvantables et dans différentes interviews qu'il a accordé, il a dit que plus jamais il ne reviendrait travailler au studio Chinkel (parole tenue d'ailleurs).

Cependant, il avait repris le rôle dans le film "Evangelion 2.0 you can (not) advance" doublé dans un autre studio.

Je ne crois pas qu'il exècre la série, néanmoins, il a été blessé par les innombrables insultes proférées par de nombreux passionné(e)s d'Evangelion qui décriaient avec énormément de virulence sa prestation sur cette série.

Il avait même poussé un coup de gueule sur le forum de Animeland car il en avait marre que les fans de manga s'acharnent sur lui et l'insultent à tout bout de champ alors qu'il a doublé de nombreuses autres oeuvres où il fut bien meilleur (le Voyage de Chihiro par exemple).

[mauser91]

Concernant le sondage, je préfère la comédienne C, je trouve que les deux précédentes rendent le personnage un peu gamine et que la dernière rend bien le coté sérieux et déterminé d'Asuka dans l'extrait proposé (après je connait pas encore très bien la série et le personnage donc...).

Je trouve ça sympa de la part de Dybex d'avoir proposé cette vidéo d'essai, ça permet de voir comment les trois actrices interprètent chacune le personnage et ça peut être une très bonne vidéo-archive, mais bon, comme ils le disent dans la descriptions, ils ont déja choisie la comédienne, ce sondage n'est donc pas très utile malgré de bonnes intentions (comme pour le presque-redoublage d'Akira).

[Bartiméus]

Comme Xanatos et Arachnée, je trouve que les trois comédiennes sont interchangeables, aucune ne se distingue vraiment.....

[mauser91]

Comme Xanatos et Arachnée, je trouve que les trois comédiennes sont interchangeables, aucune ne se distingue vraiment.....

Je trouve que c'est surtout visible (enfin, visible ^^) sur les deux premières, la troisième comédienne fait plus "posée", moins hargneuse. Je ne les trouve pas mauvaises, les trois semblent vouloir se donner à fond.

[killoa]

désole pour le malentendu les amis. c'est que ça ma déçu que reignoux ne c'est pas bien plus dans l'anime alors ça m'est sorti de la tête.

[killoa]

Il avait même poussé un coup de gueule sur le forum de Animeland car il en avait marre que les fans de manga s'acharnent sur lui et l'insultent à tout bout de champ alors qu'il a doublé de nombreuses autres oeuvres où il fut bien meilleur (le Voyage de Chihiro par exemple).

tu as raison car dans l'interview de daylimotion, eric zemmour le chroniqueur dis que le manga est obscènes dégoutant et meurtier, moi en tous cas je ne suis pas d'accord avec lui et Donald reignoux aussi d'ailleurs. puis il n'a pas dis de négative sur digimon. fin du hs.


et a propos. le doublage d'evangelion Evangelion 2.0 you can (not) advance
a repris tous les comédiens qui ont doublé la série principale avec une nouvelle equipiere comme ''isabelle volpé''.

[asakura]

Je confirme aussi pour Donald Reignoux.
De même pour Alexis Thomassian c'est tout le contraire. Il est fan de Futurama et c'est l'adaptation déplorable réalisée par CHINKEL pour les films qui l'a poussé à quitter le plateau. Il a d'ailleurs repris son rôle pour les nouvelles saisons au studio LYLO PRODUCTION.

[mauser91]

Les films Futurama c'était chez SOFI pas chez Chinkel (qui ont doublé les saisons 4-5)

[killoa]

ok je vois bien, le hic c'est qu'il trouve ça malsain alors il quitte le plateau et revient après, ok fin du hs.

[asakura]

ok je vois bien, le hic c'est qu'il trouve ça malsain alors il quitte le plateau et revient après, ok fin du hs.

Il trouve rien malsain. Tous les deux refusaient les conditions de doublage. Ils reprochent rien aux séries...

[mauser91]

Pour en revenir à E3, j'espère quand même que Donald rempilera pour doubler Shinji, perso je l'ai trouvé très bien dans la VF de la série, il avait bien capter le tempérament introvertie et résigné du personnage.

Marjolaine Poulain, je l'aime bien (notamment dans Roujin Z et Titan AE), mais pas fâché que ce soit une autre comédienne pour doubler Asuka

[killoa]

j'avoue que je suis d'accord avec mauser91, donald reignoux a toutes ses chances de retrouve son personnages mais faudra savoir qui sera la vf de shinji.

[killoa]

Arnaud Laurent : Hideki

source : rs doublage

ps : ça veut dire que le doublage français a ete effectué.

[mauser91]

Depuis longtemps, ça fait un moment que le film est sorti en France

[killoa]

Depuis longtemps, ça fait un moment que le film est sorti en France

Ah, merci.

[killoa]

et aussi, je viens d'apprendre sur nautiljon un site consacrée au fan de japon, que Jochen Haegele qui a doublé le papa de Shinji et malheureusement non Michel Roy

ps : Bruno Meyere a joué Nagisa comme cela été le cas dans le film précédent.

[killoa]

Studio : ???? (pour l'instant)
Directeur Artistique : Philippe Roullier *

Les comediens :

Donald Reignoux : Shinji Ikari**
Isabelle Volpe : Maki Illustrous**
Celine Melloul : Asuka Langley**
Stephanie Lafforgue : Rei Ayanami**
Laurence Breheret : Misato Katsuragi**
Bruno Meyere : Kaoru Nagisa**
Arnaud Laurent : Hideki***
Jochen Haegele : Gendo Ikari**
Frederique Marlot : Sakura Suzuhara**


Source : Reconnaissances Vocales**,Nautiljon***,Rs Doublage*

[Arachnée]

Jochen Haegele : Gendo Ikari**

Pour moi c'est toujours Michel Roy. Voilà ma fiche VF :

Donald Reignoux : Shinji Ikari
Laurence Bréheret : Misato Katsuragi
Stéphanie Lafforgue : Rei Ayanami
Céline Melloul : Asuka Langley
Isabelle Volpé : Mari Makinami Illustrious
Bruno Meyère : Kaworu Nagisa
Michel Roy : Gendo Ikari
Olivia Dutron : Ritsuko Akagi
Mathieu Rivolier : Kozo Fuyutsuki
Ariane Deviegue : Maya Ibuki
?? : Makoto Hyuga (ce n'est plus Cyril Aubin)
Tony Joudrier : Shigeru Aoba
Frédérique Marlot : Sakura Suzuhara
Arnaud Laurent : Hideki Tama
Marianne Leroux (à confirmer) : Sumire Nagara
?? : Midori Kitakami
Philippe Roullier : Kôji Takao, Keel Lorenz
Yann Pichon : Voix additionnelles

[Gao Kyo]

Je trouve aussi que la voix de Gendo est celle de Michel Roy. Par contre, c'est dommage qu'Olivier Korol et Olivier Jankovic n'aient pas été rappellé pour reprendre leurs rôles de Toji et Kaworu.