Planète Jeunesse

Apparement, L'anime vas être doublé chez Wantake :


Arnaud Laurent : Bertholdt Fubar
Bruno Meyere : Rivaille (Revi)
Marie Nonnenmacher : Sasha Brauns

Si ça ce trouve, la voix d'Eren sera probablement Adrien Solis (c'est moi qui voit)

Source : Webman, et Page facebook d'Arnaud Laurent

Pour Bruno et Marie, c'est eux qui en ont parlé sur leur Facebook.

Après l'anime passe samedi, donc on verra bien le panneau.

Studio français : Wantake
Directeur Artistique : Gregory Laisné et Melanie Anne

Bastien Bourlé : Eren jaeger
Adrien Solis : Armin
Nathalie Bienaimé : Mikasa
Yann Pichon : Voix Additionnelles
Benjamin Pascal : Voix Additionnelles

Source : Générique de fin, Reconnaissance Vocales

Emmanuel Gradi: le père de Eren

Pour ce que j'en ai entendu, la VF est très bonne, très énergique et bien interprétée.

Seule la voix de Mikasa me laisse un peu dubitatif, en revanche les voix de Eren et Armin sont impeccables.

Gregory Laisné : Connie Springer
Pascal Grull : Bertolt Hoover
Benjamin Pascal : Jean Kirschtein
Yann Pichon : Keith Shadis
Emmanuel Rausenberger : Reiner Braun

Marc Bretonnière : euh, le blond (si si avec un duvet de moustache, nul doute que les spectateurs attentifs sauront de qui je parle)

Mr Hawk a écrit :Marc Bretonnière : euh, le blond (si si avec un duvet de moustache, nul doute que les spectateurs attentifs sauront de qui je parle)

C'est d'Hannes dont tu parles ?

C'est ça oui.

Choppé entre autres noms dans le carton Sophie Baranes, dont j'espère la voix sexy utilisée à bon escient (à moins d'un contre-emploi à la Commandant Clark où le rôle était anti-sexy au possible ).

killoa a écrit :Gregory Laisné : Connie Springer
Pascal Grull : Bertolt Hoover
Benjamin Pascal : Jean Kirschtein
Yann Pichon : Keith Shadis
Emmanuel Rausenberger : Reiner Braun

A ceux qui veulent savoir ou j'ai chopper ses infos, c'est a partir des reconnaissances vocales des comédiens.

snif je viens d'apprendre que la box 1 de l'attaque ne sort que le 20 aout ! c'est injuste ... sinon quelqu'un sait ou je peux commandez la box de l'attaque des titans ? et est que si je la commande maintenant elle arivera cette semaine ? enfin je cherche désespérément quelqu'un qui puisse m'achetez la box 1 a japan expo je rembourserais cette personne soyez rassure ... car xanatos a refusé ...

snif je viens d'apprendre que la box 1 de l'attaque ne sort que le 20 aout ! c'est injuste ... sinon quelqu'un sait ou je peux commandez la box de l'attaque des titans ? et est que si je la commande maintenant elle arivera cette semaine ? enfin je cherche désespérément quelqu'un qui puisse m'achetez la box 1 a japan expo je rembourserais cette personne soyez rassure ... car xanatos a refusé ...

Tu peux aussi patienter jusqu'au 20 aout (j'ai bien attendu un an entres la sortie ciné et la sortie DVD d'Ame & Yuki pour l'acheter), c'est mieux que de demander à quelqu'un que tu ne connais pas et qui serait tout à fait capable de te berner (ou qui se méfierais de toi, sans te vexer)

Fin du HS

Pour votre plus grand plaisir, les cartons complets :

Merci Webman, comme ça, c'est plus claire.

(erreur d'envoie)

Pas mal de comédiens de chez Chinkel et Lylo, comme pour Blue Exorcist, je regrette que Yann Pichon soit un peu trop utilisé.

routin a écrit :Pas mal de comédiens de chez Chinkel et Lylo, comme pour Blue Exorcist, je regrette que Yann Pichon soit un peu trop utilisé.

Et on en verra comme ça malheureusement.

routin a écrit :Pas mal de comédiens de chez Chinkel et Lylo, comme pour Blue Exorcist, je regrette que Yann Pichon soit un peu trop utilisé.

Pareil, la VF est bonne mais Yann Pichon a trop de rôles, bon la plupart sont des seconds couteaux voir des ambiances mais j'espère que le directeur artistique va le fixer sur Keith Shadis et pas le disperser sur trop de rôles à présent.

Possédant l'intégrale voilà ce que j'ai pu récupérer :

Emmanuel Gradi : L'instructeur (épisode 3)

Et Je me suis trompé sur Bertholdt sur Pascall Grull, il doublait Marco Bodt.

Source : Reconnaissances Vocales.

Bruno Meyere : Thomas Wagner
Arnaud Laurent : Samuel Linke-Jackson
Caroline Combes : Mina Carolina

Source : Reconnaissances Vocales.

Bérangère Jean fait la mère d'Eren. La voix du père me rappelle quelque chose.

Le médecin ? C'est Emmanuel Gradi.

Je confirme pour Bérangère Jean sur la mère de Eren et Emmanuel Gradi sur le père.

En tout cas, chapeau bas à la performance de Bérangère Jean dans le rôle de la mère de Eren, elle est très convaincante, surtout dans le passage capital où elle implore son fils et Mikasa de partir: elle insuffle beaucoup d'émotion dans son jeu et cette scène clé est aussi poignante et intense que dans la version originale.

Par contre, comme d'habitude, ce doublage se fait démolir par les "otacuculs" sur les réseaux sociaux tels que Facebook ou des forums comme Mad Movies, alors que pour ce que j'en ai entendu (tout le premier épisode et des extraits du 3ème) il est au contraire franchement très bon.
Ce sont toujours les mêmes âneries qu'ils ressassent à tout bout de champ: "les doubleurs japonais sont les meilleurs, les français sont nuls et ne s'impliquent pas du tout, et gnagnagni et gnagnagna..."

Je n'ai plus la patience, ni l'envie de discuter avec ces gens , d'autant plus que bon nombre d'entre eux sont obtus, méchants et condescendants en plus d'avoir un argumentaire très pauvre...

Heureusement, tou(te)s les fans ne sont pas comme ça: une de mes amies qui a découvert l'Attaque des Titans sur Wakanim (et donc en VOSTFR) adore la VF et elle est soulagée qu'elle soit réussie. Elle m'a dit aussi que grâce à cette VF, elle pourra faire découvrir cette œuvre à certains membres de sa famille ainsi qu'à ses ami(e)s qui aiment bien les DAs japonais mais détestent les VOSTFR.

Il y a le même débat dans les commentaires du replay de France 4 sauf que là il y a autant de pour que de contre et les "pros" ne se laissent pas faire lol.
Personnellement, je trouve que les deux premiers épisodes sont très bien doublés (à part peut-être quelques cris de foule peu convaincants) et le casting est très bon. Seuls bémols: Yann Pichon qui est un bon comédien mais que j'en ai marre d'entendre sur tous les doublages d'animés depuis 15 ans (idem pour Antoine Tomé, Philippe Roullier, Christine Paris...) Et je trouve un peu dommage que Wantake ait encore confié un premier rôle à Adrien Solis qui a déjà doublé plusieurs héros de séries doublées chez eux. Bon le hasard fait que j'ai enchainé ces trois séries à la suite mais quand même, ça commence à être lourd... En revanche, le "retour" de Bérangère Jean est sympathique (elle a peu doublé d'animés ces dernières années) et la voix de Nathalie Bienaimé passe mieux que d'habitude (j'avoue ne pas beaucoup apprécier son timbre de voix).

L'attaque des titans étant finie sur France 4, je peux maintenant donner mon avis sur cette VF : c'est du très bon boulot. Le jeu des comédiens est souvent juste et le choix des voix, pour la plupart, est pertinent.

Seul petit bémol : les voix secondaires sont trop peu nombreuses. J'aurais aimé un peu plus de comédiens pour doubler les personnages non importants à l'histoire, parce qu'entendre du Yann Pichon, Emmanuel Gradi, Bruno Méyère ou du Benjamin Pascal à toutes les sauces, ça saoule. C'est vraiment le seul défaut que je trouve à cette VF, comme la plupart des VF, d'ailleurs.