Page 1 sur 1
Ghost In The Shell Arise
Posté : 29 juil. 2014 12:13
par Xanatos
Hélène Bizot: Motoko Kusanagi
Daniel Beretta: Batou
Aramaki: Frédéric Cerdal
Ce sont les trois seuls personnages à avoir conservé les mêmes voix françaises que dans Ghost In The Shell Stand Alone Complex.
D'ailleurs Batou est le seul personnage qui n'a JAMAIS changé de voix dans l'univers animé de GITS ! (Tant mieux, Daniel Beretta étant un géant du doublage).
Tous les autres ont changé de voix. Dommage tout de même pour Yann Pichon, il était excellent dans le rôle de Togusa ainsi qu'un digne successeur du regretté Pascal Renwick.
Néanmoins, le nouveau comédien interprétant Togusa est tout de même très bon.
Sinon, au même titre que les films de Mamoru Oshii ainsi que la série et les téléfilms de Kenji Kamiyama, Ghost in The Shell Arise bénéficie d'une VF d'excellente qualité.
Je n'ai hélas pas reconnu les voix des autres comédien(ne)s et il n'y avait malheureusement aucun carton de doublage dans le Blu-Ray de All the Anime.
Posté : 29 juil. 2014 13:07
par killoa
(MSG SUPPR)
Posté : 29 juil. 2014 14:57
par webman
Il n'y avait pas de livret bonus dans le coffret qui éventuellement en fait état ? Si c'est le cas c'est bien un des seuls (le seul ?) truc de chez @Anime qui n'a pas d'indication sur le doublage, car moi j'ai les films de Madoka Magica et Sword Art Online Extra, et j'ai bien des panneaux de doublage, et aussi des indications de cast dans les livrets.
Je mettrai tout ça à l'occasion, bien que pour SAO Extra vous pouvez aller voir mon fancast de la saison 2 dans le topic qui va bien, car j'y ai récupéré les comédiens du film.
Posté : 29 juil. 2014 16:56
par mauser91
Sinon, au même titre que les films de Mamoru Oshii ainsi que la série et les téléfilms de Kenji Kamiyama, Ghost in The Shell Arise bénéficie d'une VF d'excellente qualité.
C'est ça que j'adore dans les VF de cette franchise : Les voix changent souvent, mais à chaque fois c'est bien fait, bien dirigé. J'ai été content d'apprendre, il y'a quelque temps, que Hélène Bizot (une de mes comédiennes de doublages préférées), Beretta et Cerdal reprenaient leurs personnages, ça leurs vont tellement bien !
Posté : 17 avr. 2015 21:33
par CodeGawain
J'ai vu les 4 OAV et voila ce que j'ai pu reconnaître :
Studio de doublage : Saint Maur ?
Direction artistique : ?
Adaptation : Clément Pelegri
Jean-Marco Montalto : Togusa, Saito, Tsugumi, Dokuro, voix additionnelles
Agnès Manoury : Kurutsu, VV
Christophe Seugnet : Paz, voix additionnelles
Jean-Pierre Leblan : Ishikawa, Ibachi, voix additionnelles
Olivier Angèle : Borma; Amagata
Bruno Meyère : Akira Hose, voix additionnelles
Julien Chatelet : Brinda Junior, voix additionnelles
Caroline Combes : Emma Tsuda, voix additionnelles
Nathalie Bienaimé : Zhinzhee Bekka Arr Thied
Nathalie Bleynie : Hozumi
Lucille Boudonnat : Logicoma
Le doublage a l'air d'être des Studios de Saint Maur vu que les comédiens ne doublent pas les cris et même certains rires.
Posté : 17 avr. 2015 22:52
par mauser91
Ca peut aussi être du Wantake-Time Line.
Posté : 17 avr. 2015 23:01
par CodeGawain
De tout les doublages d'animés récents que j'ai vu seuls ceux de Saint Maur ont cette particularité mais comme il n'y a pas de carton le doute est permis.
Posté : 17 avr. 2015 23:05
par mauser91
Ne crois pas que c'est pour te contredire absolument, ça peut-être effectivement St-Maur, mais beaucoup de studio font ça pour diverses raisons
J'ai eu vent par un comédien ayant bossé sur ces films que le doublage semble avoir été effectué précipitamment.
Posté : 17 avr. 2015 23:16
par CodeGawain
Ce qui pourrait expliquer pourquoi Jean-Marco Montalto double 2 personnages principaux et que la plupart des comédiens font les voix d'ambiances.
Pour ma part, je ne connais que Saint Maur qui ne double pas entièrement et je trouve ça vraiment moche qu'une voix change subitement.
Posté : 17 avr. 2015 23:35
par mauser91
Oui, même c'est surtout déroutant quand la voix VF est différente de la VO.
Posté : 02 août 2016 22:29
par CodeGawain
Ghost In The Shell Arise : Pyrophoric Cult:
En 2015, les OAV/films de Ghost In The Shell Arise sont diffusé à la TV dans un nouveau montage (appelé Alternative Architecture) et 2 épisodes inédit ont été diffusés et ces 2 épisodes ont été monté chez nous pour en former 1 seul même si on a un ending en plein milieu.
Au lieu d'ouvir un nouveau sujet, je mets mes reconnaissances ici puisque c'est toujours la partie Arise de GITS et j'ai aussi modifié un ancien post pour compléter mes reconnaissances.
Les épisodes bonus ne sont pas doublés.
Studio de doublage : Les Studios de St Maur
Direction artistique : ?
Adaptation : Clément Pelegri
Hélène Bizot : Motoko Kusanagi
Daniel Beretta : Batou
Frédéric Cerdal : Aramaki
Jean-Marco Montalto : Togusa, Saito
Christophe Seugnet : Paz
Jean-Pierre Leblan : Ishikawa
Olivier Angèle : Borma
Agnès Manoury : Kurutsu
Nathalie Bleynie : VV, Hozumi
Lucille Boudonnat : Logicoma
Yann Pichon : Akira Fujimoto
Posté : 12 août 2016 14:03
par Arachnée
Clément Pelegri a adapté "Pyrophoric Cult" et "Ghost Tears" :
https://www.linkedin.com/in/cl%C3%A9men ... uthor_name
Posté : 12 août 2016 14:32
par CodeGawain
Et on a donc la confirmation que c'est bien doublé chez Les Studios de St Maur