Planète Jeunesse

Bonjour

A tous ceux qui recherchent le premier doublage de Dumbo pour le connaître ou par nostalgie, le voici en cinq parties :

Partie 1 : https://www.youtube.com/watch?v=nWzT33NLP5Q
Partie 2 : https://www.youtube.com/watch?v=erF5fhOouzQ
Partie 3 : https://www.youtube.com/watch?v=IXIO6qm43aA
Partie 4 : https://www.youtube.com/watch?v=mde68OyXQ2E
Partie 5 : https://www.youtube.com/watch?v=9fSDoc_TM7w

L'image n'est pas de haute qualité non plus, mais le son est correct. Le film a miraculeusement échappé aux droits d'auteur, et chaque partie est en vidéo non répertoriée.

Je vous souhaite bon visionnage

Voilà le cast de ce premier doublage :

Claude Piéplu : Narrateur
Camille Guérini : Timothée Q. Mouse
Maurice Nasil : Monsieur Cigogne
Fernand Rauzena : Monsieur Loyal
Germaine Kerjean : La Matriarche (éléphante rouge)
Lita Recio : Prissy (éléphante verte)
Danièle Gilbert : ??
Roméo Carles : Un clown
Zappy Max : Jim Corbeau, clown déguisé en éléphant, voix-off du journal
Jo Charrier : Gros Corbeau

Très bonne idée de topic, ce doublage étant celui que j'ai connu enfant alors même que le second doublage existait déjà ! J'y reste très attachée au point de ne pas pouvoir écouter le redoublage qui pourtant semble mieux interprété. Ce qui me plaît surtout dans ce doublage, c'est la non-édulcoration des dialogues : dans la chanson des éléphants roses, on parle bien de l'effet du vin pour expliquer les visions de Dumbo !

Hé bien, ca provient d'une VHS selon les vidéos ! Si seulement il pouvais la numériser et me passer le son pour que je fasse un repack avec le Blu-ray et le son !

Désolé, je n'ai pas le matériel pour numériser (d'ailleurs mon magnétoscope ne fonctionne plus) mais tu peux convertir l'audio en MP3 pour ton repack.

J'ai bien un enregistrement intégral du film sur VHS usée mais l'audio est une catastrophe sur certaines scènes

Je suis à la recherche du doublage VF du dessin animé Mucha Lucha. Mais elle n'a pour le moment jamais diffusée en France ! Pourtant, il à existé un doublage VF qui fut d'ailleurs diffusé en 2008 et 2009 en Belgique sur Club RTL. Je suis à la recherche de ce cast VF et de quelques épisodes. Si quelqu'un peut m'aider...