Max & Ruby

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
nounouche
Détective Cambrioleur
Messages : 389
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Max & Ruby

Message par nounouche » 20 déc. 2014 19:40

Saisons 1-3 (Doublage Belge) :

Studio : Made in Europe (saisons 1-2), Sonicville Dubbing Paris (saison 3)
Adaptation : Jocelyne Sadis (saisons 1-2), Christian Niemec, Cécile Favre & Stéphanie Guissant (saison 3)
Direction artistique : Marie-Line Landerwyn

Voix Françaises :
Ruby : Ioanna Gkisas
Max : Antonin Van Doorslaer
Louise : Véronique Fyon
Mamie : Marie-Line Landerwyn
Martin Stinglhamber
Serge Swysen

Saisons 4-7 (Doublage Québécois) :

Studio de doublage : SPR
Adaptation : Christine Boivineau (saison 4, incertain pour saison 5), Michèle Lituac (saisons 6-7)
Direction artistique : Natalie Hamel-Roy, Manon Arsenault

Voix Québécoises :
Johanne Garneau : Max
Catherine Hamann : Ruby (saisons 4-5)
Nadia Paradis : Ruby (saisons 6-7)
Lisette Dufour : Louise
Natalie Hamel-Roy : Mamie

Source : Cartons France 5 et Nickelodeon Junior, Reconnaissances personnelles.
Modifié en dernier par nounouche le 07 nov. 2019 12:32, modifié 2 fois.
Marre des signatures... :/

Avatar du membre
Ben3f
Justicier Masqué
Messages : 694
Enregistré le : 03 août 2014 16:30

Message par Ben3f » 15 janv. 2015 13:59

Coucou, le voilà le doublage belge:

Version française : Made in Europe
Adaptation : Jocelyne Sadis
Direction artistique : Marie-Line Landerwyn

Avec les voix de:
Ioanna Gkizas
Martin Stinglhamber
Véronique Fyon
Serge Swysen

Ref: Carton sur Netflix pour changer
Nouveau forum et nouvelle signature ! Lisez Animeland 😉

nounouche
Détective Cambrioleur
Messages : 389
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Message par nounouche » 15 janv. 2015 21:04

Huh, il y'a aussi des épisodes ou c'est doublé chez Sonicville !
Marre des signatures... :/

Avatar du membre
Ben3f
Justicier Masqué
Messages : 694
Enregistré le : 03 août 2014 16:30

Message par Ben3f » 15 janv. 2015 21:35

Ah ben finalement, c'est tout ce que je pourrais fournir, en effet, seules les deux premières saisons sont disponibles sur Netflix et elles possèdent le même doublage.
Nouveau forum et nouvelle signature ! Lisez Animeland 😉

nounouche
Détective Cambrioleur
Messages : 389
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Message par nounouche » 28 mars 2015 19:27

Carton Saison 3 :

Studio : SonicVille Dubbing Paris
Direction artistique : Marie-Line Landerwyn
Adaptation : Christian Niemec, Cécile Favre & Stéphanie Guissant

Voix Françaises :

Ruby : Ioanna Gkisas
Max : Antonin Van Doorslaer
Louise : Véronique Fyon
Mamie : Marie-Line Landerwyn

Source : Générique de fin

Et donc dès la saison 4, le doublage est Québécois.
Marre des signatures... :/

nounouche
Détective Cambrioleur
Messages : 389
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Re: Max & Ruby

Message par nounouche » 07 nov. 2019 12:22

Il y'a eu 2 nouvelles saisons diffusés dernièrement sur Nickelodeon Junior, et c'est toujours doublé au Québec. Par ailleurs je suis grandement étonné de savoir que cette série existe encore :shock:

J'ai modifié le premier post avec les différents doublages que cette série ai pu avoir...

Répondre