Planète Jeunesse

Mini-Film 1 : Les vacances d'été de Pikachu :

Studio de doublage : Dubbing Brothers Belgique
Direction artistique : Daniel Nicodème
Adaptation : ?

Aurélien Ringelheim : Sacha
Fanny Roy : Ondine
Antoni Lo Presti : Pierre
Nessym Guetat : Miaouss
Daniel Nicodème : Narrateur/Pokédex, Voix de Pokémon
Benoit Van Dorslaer : Voix de Pokémon

Mini-Film 2 : Pikachu à la rescousse :

Studio de doublage : Dubbing Brothers Belgique
Direction artistique : Daniel Nicodème
Adaptation : ?

Aurélien Ringelheim : Sacha
Fanny Roy : Ondine
Bruno Mullenaerts : Jacky
Nessym Guetat : Miaouss
Daniel Nicodème : Voix de Pokémon
Benoit Van Dorslaer : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon

Générique de début : "On vient à ton secours" interprété par Jean-Marc Anthony Kabeya

Mini-Film 3 : Pikachu & Pichu :

Studio de doublage : Dubbing Brothers Belgique
Direction artistique : Daniel Nicodème
Adaptation : ?

Aurélien Ringelheim : Sacha
Fanny Roy : Ondine
Antoni Lo Presti : Pierre
Nessym Guetat : Miaouss
Jean-Daniel Nicodème : Voix de Pokémon
Benoit Van Dorslaer : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon

Mini-Film 15 : La Sérénade de Meloetta :

Studio de doublage : SDI Media Belgium (à confirmer)
Direction artistique : Jean-Marc Delhausse (à confirmer)
Adaptation : Sophie Servais (dialogues), Marie-Line Landerwjin (chanson) (à confirmer)

Philippe Tasquin : Miaouss
Fabienne Loriaux : Narratrice, Voix de Pokémon
Delphine Chauvier : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon
Michel Hinderyckx : Voix de Pokémon
Julie Basecqz : Voix de Pokémon
Frédéric Clou : Voix de Pokémon

Générique de fin : ? interprété par ?

Mini-Film 16 : Evoli et ses Amis :

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Direction artistique : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais (dialogues), Marie-Line Landerwjin (chanson)

Philippe Tasquin : Miaouss
Fabienne Loriaux : Narratrice, Voix de Pokémon
Delphine Chauvier : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon
Michel Hinderyckx : Voix de Pokémon
Julie Basecqz : Voix de Pokémon
Frédéric Clou : Voix de Pokémon

Générique de fin : "World of Wonder" interprété par Angy Sciacqua

Mini-Film 17 : Pikachu, Quelle est cette Clé ? :

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Direction artistique : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais (dialogues), Marie-Line Landerwjin (chanson)

Fabienne Loriaux : : Narratrice, Voix de Pokémon
Aurélien Ringelheim : Sacha
Sophie Frison : Serena
Elsa Poisot : Clem
Thibaut Delmotte : Lem
Philippe Tasquin : Miaouss
Delphine Chauvier : Voix de Pokémon
Julie Basecqz : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon
Michel Hinderyckx : Voix de Pokémon
Frédéric Clou : Voix de Pokémon

Générique de fin : "The Key To Me" interprété par Nancy Philippot

Source : reconnaissances vocales + cartons (Mini-Film 16 & 17) + reconnaissances de Chernabog

Pour les 3 premiers, c'est sans aucun doute doublé au même endroit que pour les films proprement dits, soit à Dubbing Brothers sous la direction de Jean-Daniel Nicodème.


Et on ne le dira jamais assez, Pierre est doublé par Antoni Lo Presti dans les films 1 et 3 (et leur court-métrage respectif) et non Laurent Chauvet.

D'apres mes souvenirs les fiches sont deja faites et trainent quelque part sur le forum.

Pourtant Laurent Chauvet dit lui-même dans une interview donné au site Pokébip qu'il double Pierre de la saison 1 ( épisode 3 ou 8 ) à 8 et que Antoni Lo Presti est parti au Canada lors du doublage de la première saison.
Voici le lien: http://www.pokebip.com/pokemon/news2513 ... _sao_.html (vers 5 minute)
Pour ma part, lorsque j'ai vu les épisodes de la saison 10 (je n'avais pas encore vu la saison 9), j'ai remarqué le changement dans la voix de Pierre.

Et bien monsieur Chauvet/Sao, sauf son respect , a une mémoire qui lui joue des tours car une écoute attentive permet bien de se rendre compte qu'il n'a doublé Pierre dans la saison 1 que sur une vingtaine d'épisodes (mais c'est effectivement lui à partir de la saison 4, et même dans le film spécial "Le Retour de Mewtwo").

Et je précise si doute il y avait encore que Lo Presti est crédité sur les cartons des VHS des films 1 et 3.

MAJ du premier post suite à la sortie du dix-septième mini-film sur le site de Pokémon TV.

MAJ du premier post pour ajouter le Mini-Film 15.

Si quelqu'un possède le générique de fin français de ce mini-film, je suis preneur.

Je rappelle qu'on cherche aussi toujours le co-interprète de la chanson "On vient à ton secours" dans le deuxième mini-film. Il est crédité sur la VHS du deuxième film Pokémon mais vu la qualité, c'est de la bouillie de pixel hélas !

On peut quand même déchiffrer le patronyme Touzani et le prénom semble être quelque chose comme "Hebrahim". Sachant qu'il existe un Hebra Touzani qui aurait été chanteur à l'occasion...

Si ça peut donner des pistes sur qui doublent les Pokemon dans la série, je mets ici les distributions des jeux vidéos Pokemon :

Les Aventures des frères Pichu (Pokemon Channel,
2003)
Studio : La Dame Blanche (?)
Directeur artistique : Daniel Nicodeme
Adaptation : Alexandre Gibert (dialogues) et Angélique Blanchemaison (chansons)
Générique : Côte à côte, Pichu et Pichu : Pierre Bodson
Chanson : La Fête de Miaouss : Catherine Conet et Nessym Guetat

Nessym Guetat : Miaouss
Daniel Nicodeme : Narrateur
Véronique Fyon
Jean-Marc Delhausse
Benoît Van Dorslaer
Lydia Cherton


PokéPark Wii : La Grande Aventure de Pikachu (2009)
Studio : SDI Media Belge
Adaptation : Alain Forget et Cyril Shultz
Supervision : Daniela Baggio Morano et Cyril Shultz

Julie Basecqz
Frédéric Clou
Jean-Marc Delhausse
Michèle Knotz
Michel Hinderyckx
Delphine Chauvier


PokéPark 2 : Le Monde des Voeux (2011)
Studio : SDI Media Belge
Adaptation : Guillaume Didier, Cyril Shultz et Pascal Ehret
Supervision : Yasuaki Arai et Cyril Shultz

Julie Basecqz
Delphine Chauvier
Frédéric Clou
Jean-Marc Delhausse
Cécile Florin
Michel Hinderyckx
Fabienne Loriaux
Grégory Praet


Et j'y rajoute les voix de Pokemon dans la série de jeux Super Smash Bros.

Jean-Marc Delhausse : Lucario, Herbizarre, Carapuce (Ultimate)
Guylaine Gibert : Rondoudou (N64-Melee)
Virginie Demians : Rondoudou (Brawl-Ultimate), Dresseur (Brawl), Carapuce (Brawl)
Frédéric Clou : Amphinobi, Felinferno
Émilie Guillaume : Dresseur (Ultimate)
Élisabeth Guinand : Dresseuse
Thibault Delmotte
Jean-Michel Vovk
Julie Basecqz
Delphine Chauvier
Michel Hinderyckx
Fabienne Loriaux
Grégory Praet