Il est important de préciser le nom des comédiens VO dans les fiches de doublage. Cela permet de souligner qu'il n’existe pas de redoublage en VO, et que les natifs langagiers de l'oeuvre peuvent partager toutes générations confondues les mêmes voix.
Cette possibilité de partager les mêmes souvenirs toutes générations confondues n'existe plus en France, ce qui constitue une régression.
L'importance du nom des comédiens VO dans les fiches
Par exemples :
Bugs Bunny = Mel Blanc (1908–1989)
Daffy = Mel Blanc (1908–1989)
http://www.imdb.com/character/ch0027422 ... fn_al_ch_4
Cochonnet = Mel Blanc (1908–1989)
Sylvestre = Mel Blanc (1908–1989)
http://www.imdb.com/character/ch0030539 ... c_fc_cl_t1
Titi = Mel Blanc (1908–1989)
http://www.imdb.com/character/ch0029618 ... c_fc_cl_t1
Mémé = June Foray (née en 1917)
Speedy = Mel Blanc (1908–1989)
Sam = Mel Blanc (1908–1989)
Charlie Le Coq = Mel Blanc (1908–1989)
Elmer = Arthur Q. Bryan (la plupart du temps) (1899–1959) puis Mel Blanc (1908–1989)
http://www.imdb.com/character/ch0029092 ... fn_al_ch_1
Bugs Bunny = Mel Blanc (1908–1989)
Daffy = Mel Blanc (1908–1989)
http://www.imdb.com/character/ch0027422 ... fn_al_ch_4
Cochonnet = Mel Blanc (1908–1989)
Sylvestre = Mel Blanc (1908–1989)
http://www.imdb.com/character/ch0030539 ... c_fc_cl_t1
Titi = Mel Blanc (1908–1989)
http://www.imdb.com/character/ch0029618 ... c_fc_cl_t1
Mémé = June Foray (née en 1917)
Speedy = Mel Blanc (1908–1989)
Sam = Mel Blanc (1908–1989)
Charlie Le Coq = Mel Blanc (1908–1989)
Elmer = Arthur Q. Bryan (la plupart du temps) (1899–1959) puis Mel Blanc (1908–1989)
http://www.imdb.com/character/ch0029092 ... fn_al_ch_1
Pour nos fiches qui s'adressent aux francophones, je ne vois vraiment pas l'intérêt puisque ces voix ne sont pas connues.
A la graaaaaande limite, on aurait pu mettre les voix japonaises pour les animes qu'on a eu qu'en VO, mais bon...
Non là, ce serait alourdir nos fiches avec une tonne de travail en plus qui n'intéressera pour le coup qu'une infime poignée de visiteurs.
A la graaaaaande limite, on aurait pu mettre les voix japonaises pour les animes qu'on a eu qu'en VO, mais bon...
Non là, ce serait alourdir nos fiches avec une tonne de travail en plus qui n'intéressera pour le coup qu'une infime poignée de visiteurs.
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)
De plus, certaines fiches dans leurs commentaires parlent des comédiens originaux: Charles Adler (Buster Bunny) sur la fiche de la série TV des Tiny Toons, Akira Kamiya (Mendô) sur le 4e film de Lamu, Yasuo Yamada et Kanichi Kurita (la voix d'origine et la deuxième voix japonaise de Lupin/Edgar) sur plusieurs fiches des films/téléfilms de Lupin III/Edgar de la Cambriole...
Oui effectivement on trouve quelques renseignements sur le staff VO de certains DA.
Je viens de vérifier. Le site a une fiche sur Mel Blanc
http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... blanc.html
Je viens de vérifier. Le site a une fiche sur Mel Blanc
http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... blanc.html