Tokyo Ghoul

[sam54]

Après avoir visionné l'anime en deux saisons, je peux dire que Jessie Lambotte prête sa voix à beaucoup de personnages, entre autres:
- Une passante épisode 6 saison 1 (17mn45 environ)
- Une femme téléphonant épisode 7 saison 1 (20mn environ)
- La présentatrice du JT présente dans près d'une dizaine d'épisodes
- Ukina Yoshimura (1ère apparition épisode 8 saison 2)
-Michie Takizawa (1ère apparition dès les premières secondes de l'épisode 9 saison 2)
- ainsi qu'une membre de la CCG que l'on voit dans plusieurs épisodes, mais dont je ne connais pas, encore, l'identité. Elle a la chevelure bleue foncée.

[GordonagrippaLebogoss]

Tokyo Ghoul : Re aura droit a une VF, info tirée de la page FB "All the Anime" et comme on pouvait s'y attendre Adrien Solis ne double plus Kaneki et a été remplacé par Jean-Pierre Leblan (choix assez étrange, surtout quand on sait que ce fut la voix de Kureo Mado A.K.A. un des méchants principaux du manga), cela dit, ça peut correspondre au changement de personnalité drastique du personnage. Et sinon, apparemment Pascale Chemin remplacera Marie Nonnenmacher sur Toka Kirishima et pour ça par contre, aucune justification digne de ce nom pour le moment. Il y a moyen d'identifier quelques autres voix dans les extraits disponibles sur la page en question mais n'étant pas un pro de Tokyo Ghoul et ne connaissant pas parfaitement les noms des personnages, je préfère vous laisser le soin de déterminer qui double qui

[Ben3f]

Ou pour faire plus simple, on peut copier-coller le casting depuis le site de l'éditeur

https://www.alltheanime.fr/blogs/articl ... tobre-2019

Version Française

Doublage Français – MJM POST PROD
Auteurs – Clement Pelegri, Nathalie San Miguel, Laurence Vigne (Laurence Salva)
Direction De Plateau – Jean-Pierre Leblan

Comédiens :

Alexandre Coadour: Urie / Renji
Catherine Collomb: Mado / Saiko
Charles Mendiant: Hideyoshi / Torso / Ito
Christophe Seugnet: Ayato / Abara / Hirako / Shunji
Fabrice Lelyon-perret: Shu / Amon
Frederic Souterelle: Mabuchi / Hachikawa / Shachi / Ogura / Kuroiwa
Jean-Christophe Lecomte : Pr Kano / Kaïko / Goule 1 / Hoji
Jean-Marco Montalto: Seido / Furuta / Nishiki
Jean-Pierre Leblan : Kaneki/Naki/Nico/Morgan
Lucille Boudonnat : Hinami / Roma / Irimi
Nayeli Forest : Eto / Miza
Pascale Chemin : Suzuya / Toga
Sophie Planet : Mutsuki / Lize
Vincent de Bouard: Uta / Shougo / Tatara / Ui / Shirokae
Yann Pichon: Yoshitoki / Kisho / Marute / Banjo / Porpo

[GordonagrippaLebogoss]

Ou pour faire plus simple, on peut copier-coller le casting depuis le site de l'éditeur

https://www.alltheanime.fr/blogs/articl ... tobre-2019

Version Française

Doublage Français – MJM POST PROD
Auteurs – Clement Pelegri, Nathalie San Miguel, Laurence Vigne
Direction De Plateau – Jean-Pierre Leblan

Comédiens :

Alexandre Coadour: Urie / Renji
Catherine Collomb: Mado / Saiko
Charles Mendiant: Hideyoshi / Torso / Ito
Christophe Seugnet: Ayato / Abara / Hirako / Shunji
Fabrice Lelyon-perret: Shu / Amon
Frederic Souterelle: Mabuchi / Hachikawa / Shachi / Ogura / Kuroiwa
Jean-Christophe Lecomte : Pr Kano / Kaïko / Goule 1 / Hoji
Jean-Marco Montalto: Seido / Furuta / Nishiki
Jean-Pierre Leblan : Kaneki/Naki/Nico/Morgan
Lucille Boudonnat : Hinami / Roma / Irimi
Nayeli Forest : Eto / Miza
Pascale Chemin : Suzuya / Toga
Sophie Planet : Mutsuki / Lize
Vincent de Bouard: Uta / Shougo / Tatara / Ui / Shirokae
Yann Pichon: Yoshitoki / Kisho / Marute / Banjo / Porpo

Ah oui, bien vu

[GordonagrippaLebogoss]

Je suis en train de me faire l'intégrale de la licence et il manque encore pas mal de noms au casting...
Entre autres, est-ce que quelqu'un aurait réussi à identifier les voix de Shiki Kijima, Kanae Von Rosewald et Ihei Hairu dans Tokyo Ghoul : RE ?

[GordonagrippaLebogoss]

Voilà le cast complet de Tokyo Ghoul & Tokyo Ghoul : RE, la plupart des voix ont donc été identifiées par mes soins et je pense avoir juste sur à peu près tout (y a certains rôles féminins dans RE sur lesquels j'ai des doutes mais je vous laisserai le soin de confirmer ou infirmer ça plus tard), les seuls rôles non-identifiés sont Urie enfant et Poule mouillée, la mascotte de l'Antique :

HEROS :

Ken Kaneki/Haise Sasaki - Adrien Solis => Jean-Pierre Leblan (RE)
Ken Kaneki/Haise Sasaki (enfant) - Nathalie Bienaimé => Sophie Planet (RE)
Tôka Kirishima - Marie Nonnenmacher => Pascale Chemin (RE)
Hideyoshi Nagachika - Arnaud Laurent => Charles Mendiant (RE)
Hideyoshi Nagachika (enfant) - Jessie Lambotte
Nishiki Nishio - Jean-Marc Montalto
Nishiki Nishio (enfant) - Pascale Chemin
Kotaro Amon - Bruno Méyère => Fabrice Lelyon (RE)
Akira Mado - Nathalie Bienaimé => Catherine Collomb (RE)
Shu Tsukiyama - Martial Le Minoux => Fabrice Lelyon (RE)
Shu Tsukiyama (enfant) - Lucille Boudonnat
Urie Kuki - Alexandre Coadour
Shirazu Ginshi - Alan Aubert
Mutsuki Tooru - Sophie Planet
Saiko Yonebayashi - Catherine Collomb

CCG :

Tsuneyoshi Washu - Philippe Roullier => Jean-Christophe Lecomte (RE)
Yoshitoki Washu - Yann Pichon
Matsuri Washu - Charles Mendiant
Itsuki Marude - Philippe Roullier => Yann Pichon (RE)
Kisho Arima - Yann Pichon
Koori Ui - Jean-Marc Montalto => Vincent De Bouard (RE)
Ihei Hairu - Sophie Planet
Fura Taishi - Charles Mendiant
Take Hirako - Adrien Solis => Fabrice Lelyon (RE Saison 1) => Christophe Seugnet (RE Saison 2)
Kuramoto Ito - Arnaud Laurent => Charles Mendiant (RE)
Yusa Arima - Vincent De Bouard
Shio Ihei - Frédérique Marlot
Iwao Kuroiwa - Frédéric Souterelle
Kuroiwa Takeomi - Yann Pichon
Yukinori Shinohara - Jochen Haegele => Jean-Christophe Lecomte (RE)
Juzo « Rei » Suzuya - Pascale Chemin
Abara Hanbei - Christophe Seugnet
Keijin Nakarai - Christophe Seugnet
Mizuro Tamaki - Charles Mendiant
Miyuki Mikage - Frédéric Souterelle
Kureo Mado - Jean-Pierre Leblan
Kosuke Hoji - Vincent De Bouard => Charles Mendiant (RE)
Takizawa Saido - Martial Le Minoux => Jean-Marc Montalto (RE)
Chuu Hachikawa - Christophe Seugnet => Frédéric Souterelle (RE)
Ayumu Hogi - Frédérique Marlot
Morgan Tanakamaru - Jean-Pierre Leblan
Kiyoko Aura - Pascale Chemin
Misaka - Martial Le Minoux
Toma Higemaru - Frédérique Marlot
Shinsanpei Aura - Christophe Seugnet
Kijima Shiki - Jean-Christophe Lecomte
Nobu Shimoguchi - Frédéric Souterelle
Satomi Shion - Lucille Boudonnat
Togi Miyo - Pascale Chemin
Koitsu Chigyo - Vincent De Bouard
Shiba Ryotaro - Jean-Christophe Lecomte
Shinme Haisaki - Frédéric Souterelle
Tokage Gomasa - Christophe Seugnet
Naoto Hayashimura - Christophe Seugnet
Okahira - Frédéric Souterelle => Charles Mendiant (Episode 39)
Yasutomo Nakajima - Martial Le Minoux
Ippei Kusaba - Vincent De Bouard
Shizuku Kawakami - Lucille Boudonnat
Shunichi Shibashi - Fabrice Lelyon
Daisuke Ato - Frédéric Souterelle
Ryouta Ooshiba - Frédéric Souterelle
Mikito Urie - Alexandre Coadour

L’ANTIQUE :

Kuzen Yoshimura - Christophe Seugnet
Renji Yomo - Alexandre Coadour => Jochen Haegele (Saison 2) => Alexandre Coadour (RE)
Enji Koma - Frédéric Souterelle
Kaya Irimi - Jessie Lambotte => Lucille Boudonnat (RE)
Hinami Fueguchi - Lucille Boudonnat

AOGIRI :

Sen Takatsuki/Eto - Nayeli Forest
Tatara - Jochen Haegele => Vincent De Bouard (RE)
Noroi - Alexandre Coadour
Yamori/Jason - Frédéric Souterelle
Ayato Kirishima - Christophe Seugnet
Ayato Kirishima (enfant) - Jessie Lambotte => Lucille Boudonnat (RE)
Torso/Saeki Karao - Charles Mendiant
Miza Kusakari - Nayeli Forest
Naki - Jean-Pierre Leblan
Shosei - Jean-Christophe Lecomte
Hooguro - Christophe Seugnet
Yumitsu Tomoe - Lucille Boudonnat
Frères Bin - Philippe Roullier & Alexandre Coadour
Akihiro Kano - Philippe Roullier => Jean-Christophe Lecomte (RE)

PIERROTS & « V » :

Kichimura Washu/Furuta Nimura/Sota - Martial Le Minoux => Jean-Marc Montalto (RE)
Uta - Vincent De Bouard
Itori - Jessie Lambotte => Frédérique Marlot (RE)
Nico - Jean-Pierre Leblan
Roma Hoito - Lucille Boudonnat
Shikorae - Vincent De Bouard
Donato Porpora - Yann Pichon
Kaiko - Jean-Christophe Lecomte

ROSES :

Mirumo Tsukiyama - Yann Pichon
Kanae/Karen Von Rosewald - Sophie Planet
Matsumae - Nayeli Forest
Mairo - Christophe Seugnet
Aliza - Sophie Planet
Chie Hori - Pascale Chemin
Yuma - Jean-Pierre Leblan

AUTRES GOULES :

Lize Kamishiro/La goinfre - Nathalie Bienaimé => Sophie Planet (RE)
Matasaka Kamishiro « Shachi » - Jochen Haegele => Frédéric Souterelle (RE)
Kurona Yasuhisa - Pascale Chemin => Frédérique Marlot (RE)
Nashiro Yasuhisa - Nathalie Bienaimé
Banjo Kazuichi - Yann Pichon
Ichimi (1) - Arnaud Laurent => Jean-Christophe Lecomte (RE)
Jiro (2) - Nayeli Forest => Lucille Boudonnat (RE)
Sante (3) - Bruno Méyère => Charles Mendiant (RE)
Big Madame - Pascale Chemin => Frédéric Souterelle (RE)
Nutcracker - Pascale Chemin
Madame A - Pascale Chemin
Arata Kirishima - Alexandre Coadour => Jochen Haegele (Saison 2) => Fabrice Lelyon (RE)
Hikari Kirishima - Frédérique Marlot
Sœur de Nishiki - Nathalie Bienaimé
Ryoko Fueguchi - Nayeli Forest
Monsieur Fueguchi - Jochen Haegele
Monsieur Taro - Frédéric Souterelle
Madame Muramatsu - Pascale Chemin
Yoshida Kazuo - Christophe Seugnet
Amie de Banjo - Nayeli Forest
Ami de Banjo - Bruno Méyère

CIVILS :

Kimi Nishio - Pascale Chemin
Yoriko Kuroiwa/Kosaka - Nayeli Forest => Lucille Boudonnat (RE)
Docteur Ogura - Yann Pichon => Frédéric Souterelle (RE)
Shunji Shiono - Christophe Seugnet
Haru Shirazu - Lucille Boudonnat
Ukina - Jessie Lambotte
Taguchi - Pascale Chemin
Vendeur de nouilles - Yann Pichon
Mère de Saido - Jessie Lambotte
Mère de Ken - Jessie Lambotte
Ookura Yoshiki - Christophe Seugnet

Du coup, mini-verdict sur ce doublage : C'EST UN FAMEUX BORDEL ! Tokyo Ghoul normal est globalement très bien doublé mais le doublage de RE est un foutoir incroyable, trop de remplacements mal pensés, certains comédiens ont quasi 10 rôles, certains personnages masculins sont interprétés pour absolument aucune raison par des femmes, y a deux scènes dans lesquelles on a la mauvaise voix sur un personnage parce que J-P Leblan a pas bien vu qui c'était qui parlait (fin c'est ma déduction), toujours Leblan s'est attribué le premier rôle alors qu'il a pas du tout le profil pour et a d'ailleurs, par la même occasion, mal casté pas mal de comédiens à mon sens (genre Collomb sur Yonebayashi, Mendiant sur Matsuri ou De Bouard sur Tatara). L'anime étant déjà une sacrée insulte au manga et un non-sens sur pas mal de points, si le doublage est aussi bordélique et bâclé, ça aide pas vraiment à accrocher au truc. Bref, je vais essayer de créer un cast alternatif de la licence d'ici peu histoire de remettre un peu les choses en ordre.

[Kahlone]

Beau boulot ! Bravo ! Va falloir éditer une fiche maintenant lol...