Planète Jeunesse

La fête de Konoha :

Studio de doublage : ?
Direction Artistique : ?

Jean-Marc Delhausse : Narrateur
Carole Baillien : Naruto
Maia Baran : Sakura
Christophe Hespel : Sasuke
Alexandre Crepet : Iruka Sensei, Shino
Elisabeth Guinand : Hinata
Julie Basecqz : Annonceuse des épreuves
Thierry Janssen : Choji
Jean-Pierre Denuit : Shikamaru
Alexandra Correa : Ino

Combat au Village Caché de Taki :

Studio de doublage : Chinkel
Direction Artistique : Julie Basecqz
Adaptation : Marie Fuchez

Carole Baillien : Naruto
Maia Baran : Sakura
Christophe Hespel : Sasuke
Lionel Bourguet : Kakashi Sensei
Julie Basecqz : Shizuku, Mère de Shizuku
Thierry Janssen : Kirisame
Alexandre Crepet : Un villageois de Taki
Xavier Percy : Un villageois de Taki
Peppino Capotondi
Jean-Pierre Denuit
Nathalie Hugo
Laurent Van Wetter
Maxime Donnay
Claire Tefinin

Source : Carton + reconnaissance personnel

Pour l'OAV Combat au Village Caché de Taki, j'ai noté tous les comédiens présent sur le carton mais je n'ai pas entendu Peppino Capotondi et Jean-Pierre Denuit dans cet épisode. Le carton contient donc peut-être des erreurs.