Planète Jeunesse

I/ Full Metal Panic!

-Studio de doublage : Umédia

-Direction artistique : ???

Alexandre Coadour : Sousuke Sagara
Philippa Roche : Kaname Chidori
Agathe Chouchan : Teletha Testarossa
Claire Beaudoin : Melissa Mao
David Maisse : Kurz Weber
Hugues Martel : Andrey Kalinin
David Martins : Richard Mardukas
Audrey Le Bihan : Kyoko Tokiwa
Rémi Caillebot : Shinji Kazama
Christophe Reymond : Gawl
Bruno Meyere : Guen Bien Bo
Maëlys Ricordeau : ?

II/ Full Metal Panic? Fumoffu

-Studio de doublage : Umédia

-Direction artistique : ???

Alexandre Coadour : Sousuke Sagara
Philippa Roche : Kaname Chidori
Agathe Chouchan : Teletha Testarossa
Claire Beaudoin : Melissa Mao
David Maisse : Kurz Weber
Hugues Martel : Andrey Kalinin
Audrey Le Bihan : Kyoko Tokiwa
Alice Bié : Madoka
Anaïs Maro : Professeur Eri
André Antebi : Kosuge
Antoine Segard : Takuma
Christophe Reymond : Gawl
Eddy Chignara : Mac Allen
Émilie Granier : Shoko
Hugues Boucher : Akagi
Isabelle Bouchemaa : Gray
Natacha Mircovitch : Seina
Philipe Frécon : Baptiste
Philippe Leroy : Andy
Philippe Sax : Jackson
Pierre-stefan Montagnier : Kazama
Rémi Caillebot : Shinji
Renaud Bécard : Zaied
Sandy Boizard : Doc
Sophie Mourousi : Mizuki
Victor Lelorier : Shiraï
Maëlys Ricordeau : ?

II/ Full Metal Panic! The second raid

-Studio de doublage : Miroslav Pilon

-Direction artistique : ???

Damien Hartmann : Sousuke Sagara
Elodie Lasne : Kaname Chidori
Amandine Longeac : Teletha Testarossa
Dany Benedito : Melissa Mao
Michael Maino : Kurz Weber
Jean-Marc Galéra : Andrey Kalinin
??? : Kyoko Tokiwa
Laurent Pasquier : Richard Mardukas
Justine Hostekint : Shinji Kazama
Franck Adrien : Belfangan Grousseaux
Pascal Gimenez : Leonard Testarossa
Damien Laquet : voix additionnelles
Julien Dutel : voix additionnelles

maskpi92 a écrit : II/ Full Metal Panic? Fumoffu

-Studio de doublage : Umédia

-Direction artistique : ???

Alexandre Coadour : Sousuke Sagara
Philippa Roche : Kaname Chidori
Agathe Chouchan : Teletha Testarossa
Claire Beaudoin : Melissa Mao
David Maisse : Kurz Weber
Hugues Martel : Andrey Kalinin
Audrey Le Bihan : Kyoko Tokiwa
Alice Bié : Madoka
Anaïs Maro : Professeur Eri
André Antebi : Kosuge
Antoine Segard : Takuma
Christophe Reymond : Gawl
Eddy Chignara : Mac Allen
Émilie Granier : Shoko
Hugues Boucher : Akagi
Isabelle Bouchemaa : Gray
Natacha Mircovitch : Seina
Philipe Frécon : Baptiste
Philippe Leroy : Andy
Philippe Sax : Jackson
Pierre-stefan Montagnier : Kazama
Rémi Caillebot : Shinji
Renaud Bécard : Zaied
Sandy Boizard : Doc
Sophie Mourousi : Mizuki
Victor Lelorier : Shiraï
Maëlys Ricordeau : ?

D'autres rôles sur ce lien :
http://www.wikiwand.com/fr/Full_Metal_Panic%3F_Fumoffu

Alexandre Coadour : Bonta-kun
Guillaume Riant : Issei Tsubaki
Maëlys Ricordeau : Ren Mikihara
David Martins : Richard Mardukas

Gaul n'a pas l'air d'apparaitre dans cette 2ème série.

maskpi92 a écrit : ??? : Kaname Chidori
??? : Kyoko Tokiwa

Toujours pas d'infos pour ces deux rôles?

En tout cas, Damien Hartmann fait pâle figure dans le rôle de Sousuke en comparaison d'Alexandre Coadour!

Pourtant les vf u média ne sont pas réputées pour leurs qualités. Je pensais que c'était un changement de cast salvateur au contraire

Je n'ai jamais dit le contraire mais Alexandre Coadour était génial dans le rôle alors que Damien Hartmann est bien, sans plus. Après, pour la plupart des persos secondaires, le doublage de Pilon est meilleur (ça n'était pas dur en même temps).

Arachnée a écrit :

maskpi92 a écrit : ??? : Kaname Chidori
??? : Kyoko Tokiwa

Toujours pas d'infos pour ces deux rôles?

Nope, désolé. Si ça se trouve, avec tous les noms qu'on a trouvés sur le topic de Pilon, on a les noms, mais on ne le sait pas.

Salut je remonte ce topic pour les adaptateurs.

Pour la 1ere série il y a de confirmer Anaïs Maro (elle apparait dans le bonus consacré au doublage)

Pour Fumoffu dans le livret on a ces informations :

Directeur Artistique : Hughes Boucher

Adaptations : Isabelle Bouchemaa, Hughes Boucher, Valérie Tcheou, Émilie Currivand, Anaïs Maro, Anne-Isabelle Beaudoin.

Un grand merci, c'est ajouté!

Emmanuelle Lambrey mentionne avoir participé à ce doublage sur son site.
Peut-être sur Kyoko?