Courts-Métrages Dreamworks

[Ben3f]

Bon comme je commence à devenir un peu saoulant avec mes séries dérivées de Dreamworks, il me semble plus adéquat de regrouper les courts-métrages en un seul topic avant que je rende tout le monde fou.

Shrek:

Far Far Away Idol:

Le carton donne les voix de Shrek 2 mais dans le Court-Métrage nous retrouvons:
Shrek : ??? (C'est pas Chabat, j'y mettrai ma main au feu)
Fiona : Barbara Tissier
L'Ane : Med Hondo
Chat Potté : Boris Rehlinger
Lui-Même : André Manoukian

Le Chat Potté : Les trois Diablos

Studio de Doublage : Les Studios de Saint Ouen
Directeur Artistique : Virginie Mery
Adaptateur : Franck Hervé
Ingénieur Enregistrement : Emmanuel Mertens

Avec les voix de:
Chat Potté : Boris Rehlinger
Paolo : Yann Guillemot
Princesse : Cécile Sportes
Prisonnier 1 : Cédric Ingard
Le Chuchoteur : Frantz Morel

Ambiances:
Frantz Morel
Cédric Ingard
Yann Guillemot

Le Cochon qui criait au loup Garou:

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique: Virginie Méry
Adaptation : Emmanuel Jacomy

Dieter, Heimlich, Horst : Jean-Loup Horwitz
Le Loup, Le Chef fou : Philippe Catoire

Le fantôme de Lord Farquaad:

Studio : Dubbing Brothers
Directeurs Artistique : Natalie Raimbault, Perette Pradier, Mathias Kozlowski (Heureusement que ça ne dure que 12 minutes)
Adaptateur : Natalie Raimbault

Shrek : Alain Chabat
L'Ane : Med Hondo
Fiona : Barbara Tissier
Farquaad : Philippe Catoire
Pinocchio : Alexandre Gillet
Thelonious : Emmanuel Garijo
Souris 1 & 2 : Eric Métayer

Shrekstaple de Noël de l'Ane

Version Française : Dubbing Brothers
Direction artistique : Virginie Méry
Adaptation : Franck Hervé
Direction artistique/Adaptation Chansons : Georges Costa

Fiona : Barbara Tissier
Shrek : Jean-Christophe Clément
L'Ane : Serge Faliu
Le Chat Potté : Boris Rehlinger
Nain Tracassin : William Coryn
'Tit Biscuit : Emmanuel Garijo
Gastro : Pascal Legitimus
Pinocchio : Alexandre Gillet

Voix additionnelles:
Jean-Loup Horwitz
Xavier Fagnon
Marie-Madeleine Burguet Le Doze
Michel Costa
Marielle Hervé
Raphaël Cohen
Georges Costa
Laurence Karsenti
Eric Naudet
Olivier Constantin
Karine Costa
Hughes Boucher
Philippe Catoire
Eliott Coulpier
Cyril Dubreuil
Eric Métayer
Charlotte Piazza
Yves Lecat

Je ne note pas Shrek, fais moi peur et Joyeux Noël Shrek, déjà présent sur le site

Madagascar:

Madly Madagascar:

Studio de doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Sylvie Carter
Adaptation : Valérie Siclay
(Même si moi, j'aurais parié sur l'inverse, c'est ce que dit le carton)

(Je réorganise un peu le carton, j'ai l'impression que les rôles sont classés au hazard)

Alex : Michel Mella
Marty : Frantz Confiav
Melman : Tanguy Goasdoué
Gloria : Nathalie Spitzer
King Julian : Boris Rehlinger
Maurice : Paul Borne
Commandant : Xavier Fagnon
Kowalski : Gilles Morvan
Morty : Emmanuel Garijo
Mason : Patrick Floersheim
Okapi : Annie Milon

Ambiances et petits rôles:
Frantz Confiac
Thierry Wermuth
Ean Rieffel
Asto Montcho
Jean Luc Atlan
Mohamed Sanou
Michael Aragons
Cécile d'Orlando
Dominique Lelong
Lydia Cherton
Hugo Brunswick

Madagascar Penguins in a Chrismas Caper:

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Sylvie Carter

Avec les voix de:
Commandant : Xavier Fagnon
Kowalski : Gilles Morvan
Soldat : Thierry Wermuth
Rico : Bruno Magne

Voix Additionnelles :
Bruno Magne
Stéphane Pouplard
Maria Tamar

Merry Madagascar :

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Houria Belhadji
Co-Traductrice : Sylvie Carter

Alex : José Garcia
Marty : Anthony Kavanagh
Melman : Jean-Paul Rouve
Gloria : Marina Foïs
King Julian : Boris Rehlinger
Maurice : Marc Alfos
Commandant : Xavier Fagnon
Kowalski : Gilles Morvan
Morty : Emmanuel Garijo
Soldat : Thierry Wermuth

Voix Additionnelles :
Annabelle Roux
Clara Quilichini
Emmanuel Jacomy
Gael Zaks
Marc Perez
Romain Redler
Vincent Grass

Monstres contre Aliens:

La Nuit des carottes vivantes:

Pas de Staff Technique indiqué

Bob : Jérôme Rebbot
Doc : Guy Chapellier
Maillon : Gilles Morvan
Général : Patrick Béthune
Carl : Stéphane Marais
Wendy : Marie-Madelein Burguet Le Doze
Titres : Adrien Antoine
Enfant : Ryhane Djelloul
Carrot, Homme de la frontière, Bébé Bob, la dernière carotte zombie, la corotte sauteuse

Bob's Big Break :

Studio de doublage : Bien Entendu
Direction artistique : Julien Kramer
Adaptateur : Franck Hervé

Bob : Jérôme Rebbot
Doc : Stéphane Freiss
Maillot : Gilles Morvan
Général : Patrick Béthune

Les citrouilles mutantes venues de l'Espace :

Studio de doublage : Bien Entendu
Direction artistique : Julien Kramer
Adaptateur : Franck Hervé

Susan : Barbara Tissier
Bob : Jérôme Rebbot
Doc : Jean-Pierre Michael (et de 4 voix françaises avec la série)
Général : Patrick Béthune

Voix additionnelles :
Henri Bungert
Lucas Le Grand
Jawâd Smires-Hocquet
Gilles Morvan
Christèle Billault
Cyrielle Clair
Yves Salerne
Fanny Billault
Antoine Nouel
Garance Aubert
Fabien Jacquelin
Julien Kramer
Eric Daries
Antoine Hervé
Amel Djemel
Charlotte Piazza
Danièle Hazan
Manon Wierniezky

Kung fu Panda:

Secrets of the Furious Five:

Studio de doublage : Bien Entendu
Direction artistique : Virginie Méry
Adaptateur : Franck Hervé

Po : Manu Payet
Shifu : Pierre Arditi
Nerdy Bunny : Luka Legrand
Impatient Bunny : Anton Coulpier
Shy Bunny : Madeleine Jarroson
Mantis : Xavier Fagnon
Ant : Adeline Chetail

Voix Additionnelles :
Cécile Sportes
Camille Boutros
Lucienne Troka
Pierre Baton
Raphaël Cohen
Adeline Chetail
Eliot Coulpier
Madeleine Jarroson
Pierre Bonzans
Stéphane Bazin
William Coryn
Audrey Saade
Léopoldine Serre
Philippe Dumond
Rachel Arditi
Tomer Sisley

Kung Fu Panda Holiday :

Studio de doublage : Bien Entendu
Direction artistique : Virginie Méry
Adaptateur : Franck Hervé

Po : Manu Payet
Mr. Ping : Michael Tureau
Shifu : Pierre Arditi
Crane : Tomer Sisley
Viper : Mylène Jampanoï
Mantis : Xavier Fagnon
Monkey : William Coryn
Tigress : Françoise Cadol
Zeng : Pascal Sellem

Voix Additionnelles:

Charlotte Daniel
Tony Marot
Eric Missoffe
Sara Correa
Julien Kramer
Ilona Beaugé

Secrets of the Masters:

Studio : Les Studios de Saint Ouen
Direction Artistique : Julien Kramer, Frédéric Le Grand
Adaptation : Franck Hervé

Croc : Patrice Baudrier
Mantis : Xavier Fagnon
Oogway : Pierre Bonzans
Ox : Paul Borne
Po : Philippe Bozo
Rhino : Philippe Peythieu
Shifu : Jean Barney
Tigress : Virginie Méry
Announecer Pig : Philippe Chereau

Ambiances :
Fanny Bieaou
Laeticia Da Costa
Benoit Du Pac
Victoria Grosbois
Nathalie Karsenti
Pascal Kobé
Jean-Baptiste Marcenac
Benjamin Pascal
Franck Sportis

Megamind:

Le bouton du chaos:

Studio de doublage : Bien Entendu
Direction artistique : Julien Kramer
Adaptateur : Franck Hervé

Megamind : Kad Merad
Minion : Pierre Tessier

Voix Additionnelles:
Charlotte (Lola) Masselin
Harold Trumer
Emma Trumer
Julien Kramer
Sara Correa
Sasha Trumer

Autre :

Hammy's Boomerang Adventure:

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique, Adaptation : Barbara Tissier

Zamy : Jérôme Pauwels
Riton : Christophe Lemoine

Voix Additionnelles :
Michel Dodane
Lewis Weill
Gwenvin Sommier
Camille Timmermann

Dragons :

Tout ça sur Netflix

[mooney]

Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll
Studio de Doublage: Saint Ouen/TVS
Adaptation: Charlotte Loisier et Romain Hammelburg
Direction artistique: Barbara Tissier

Avec les voix de:
Marc Arnaud: Grue
Jean Barney: Shifu
Pierre Bonzans: Oogway
Philippe Bozo: Po
Olivier Cordina: Sanglier
William Coryn: Singe
Xavier Fagnon: Mantis
Laëtitia Godès: Vipère
Virginie Méry: Tigresse
Michel Tureau: M. Ping

Source: générique Netflix