Planète Jeunesse

Bibi nom d'une sorcière

Studio : SOFI
Directeur Artistique : ???
Adaptation des dialogues : Nathalie Castellani
Mixage : Syncrosphere

Voix francaise :

Jennifer Fauveau : Bibi Blocksberg
Ninou Fratellini : Barbara Blocksberg
Mathieu Buscatto : Bernard Blocksberg
Jessica Barrier : Marina
Arthure Pestel : Joachim
Michelle Bardollet : Mme. Martin-Rabajoie
Laétitia Godès : Carla Caramba
Olivier Destrez : Eddie Eddison,Patrick
Olivia Luccioni : Ludmilla Punaise
Phillipe Ariotti : Monsieur le Baron
Marie Millet : Monika
Elisabeth Fargeot : Docteur Elvira Becdecou
Cyrille Monge : Professeur Hubert Coudebec
Arthur Pestel : Malin
Arthur Pestel : Perroquet
Mathieu Buscatto : Grand Sachem
Catherine Artigala : Eulalia
Phillipe Siboulet : L'empereur
Maia Michaud : Nikki
Christine Bellier : Schubia
Marianne Leroux : Sorcière Ping
Marie-Martine : Tante Mirna

Source : carton doublage + RS doublage

Tous en selle avec Bibi & Tina

Studio : SOFI
Directeur Artistique : ???
Adaptation des dialogues : Jacques Dualliac (Jean-Jacques Pron)
Mixage : Syncrosphere

Voix francaise :

Jennifer Fauveau : Bibi Blocksberg
Charlyne Pestel : Tina Martin
Marie-Laure Dougnac : Madame Martin
Stephane Ronchewski : Roger Martin
Kelian Blanc : Alexandre de la Grandpierre
Bernard Tiphaine : Le fermier
Marie Millet : Maya
Laurent Mantel : Père de Maya

Source : generique de fin

Nom d'une sorcière

Adaptation: Daniel Fica (Michel Salva), Jacques Dualliac (Jean-Jacques Pron), Nicolas Mourguye

Jean-Luc Kayser : Monsieur le Maire
Marie-Martine : Mamie Henriette, Drusa, Mme Schaller
Olivier Destrez : Alban, Camelotte, Cornélius Crésus, Lordefous, Père Noël Henri, Monsieur Frankenfine, Sylvestre
Arthur Pestel : Florian, Curiosus, M. Finnegan, Bedi, Abraxas, Jules, Marmiton
Blanche Ravalec : Malice
Christine Bellier : Ludmilla (saison 1)
Olivia Luccioni : Ludmilla (depuis la saison 2), Cecilie Thunderstorm, Arcadie
Laetitia Godès : Margie Thunderstorm
Elisabeth Fargeot: Amanda, Madame Frankenfine
Denise Metmer : Walpurgie
Marie-Eugénie Maréchal : Flowipowi, Charles Crésus
Mathieu Buscatto : Dino, Zafetti

Valérie de Vulpian : Turbine
Valérie Nosrée : Impératrice chinoise, Valli, Paula
Marc Bretonniere: Chanchu, M. Clapotin
Catherine Privat : Tutu
Vincent Barazzoni: Pedro Tossini, Yamo Yamamoto, Carlo
Gérard Surugue : Directeur Tossini, Germano, M. Whipsnake, Oncle Achmed, Zaraxas, Puck, Père Noël Pierre, Professeur Blaséski, Tonton Hugo, Professeur Hirondelle
Jean-Marie Renoux : Hush-Hush
Vincent Ribeiro : Hui
Martine Christine : Dorette Dupont
Erik Colin : Claude Dupont
Julien Kramer : Tarkan, Marc Sommier
Sylvie Ferrari : Miranda, Aquarabia
Olivier Podesta : Dennis, Raji
Emmanuel Karsen : Charly Leschaines
Antoine Nouel : Jack Jamdedebois, Christophe Colomb
Bernard Durand : Joe Lecuredent, Sébastien
Marie-Laure Beneston : Tantboso
Françoise Armelle : Assista
Marie-Christine Adam : Britta
Michelle Bardollet: Zeta, Ordisorcière, Acnéa, Comtesse Dubridge
Brigitte Virtudes: Ronda
Bruno Rozenker : M. Schmit
Lionel Tua : Pablo
Eric Aubrahn : Père Noël Willi
Philippe Ariotti: Professeur Pilule, Monsieur le Baron
Marie Millet: Vampirella
Anne Mathot: Vampirino
Jean-François Kopf : James
Cyrille Monge : Cramer
Natacha Gerritsen : Gilles
Cyrille Artaux
Benoît du Pac
Renaud Durand

Source: génériques de fin sur Gulli

=====
Tous en selle

Adaptation: Nathalie Castellani et Frédéric Espin

Georges Caudron : Comte François de la Grandpierre
Laurent Mantel : Dr. Robert Écureuil
Vincent Barazzoni : Leon
Claude Larry : le baron
Genevieve Doang : Emily

Source: génériques de fin