Planète Jeunesse

Studio de doublage : O'Bahamas

Direction artistique : ?

Michael Maino : Shoyo Hinata, Daichi Sawamura
Damien Hartmann : Tobio Kageyama
Laurent Pasquier : Ryunosuke Tanaka
Dimitri Rougeul : Koshi Sugawara
Brice Ournac : Yu Nishinoya
Fabien Albanèse : Toru Oikawa
Sébastien Mortamet : Ittetsu Takeda
Angélique Heller : Kiyoko Shimizu
Marc Wilhelm : Keishin Ukai
Julien Rampon : Kazuhito Narita
Jean-Marc Galéra : ?
Dany Benedito : ?
Karl-Line Heller : ?
Daniel Léocadie : ?

C'est les seules voix que j'ai identifiées sur cet animé, sur les quelques épisodes que j'ai parcourus. Malheureusement, je n'arrive pas à le voir, la faute à la voix trop nasillarde de Michael Maino sur Shoyo Hinata. Ici, ce n'est pas l'interprétation qui est en cause mais le timbre de voix. Y'a aussi quelques rôles secondaires et ambiances pas très convaincantes qui font que j'ai décroché dés les quelques minutes de visionnages. Clairement, y'a du bon et du mauvais. mais à cause du mauvais, j'y arrive pas.

Pareil, je n'ai réussi à voir que l'épisode 1, la voix à la Haru d'Accel World m'a convaincu que l'anime n'était pas fait pour moi.
Plus tard pour le reste

En touy cas c'est bien doublé chez O' Bahamas car il figure sur leur site en référence

Même si j'ai pas encore l'habitude a faire des trouvailles sur les voix de ces comédiens, voilà ce que j'ai pu dégoter après le passage sur 5eme épisodes tout a l'heure :


Marc Wilhelm : Keishin Ukai
Laurent Pasquier : Ryunosuke Tanaka
Karl-Line Heller : Kiyoko Shimizu (?)


Et personnellement, la voix de Hinata ne passe pas tellement au personnage sauf son interprétation comme quoi, tout est dit au 1er post ^^.


PS : Finalement pas de carton doublage à la téloche, même si Bakemonogatari ou Deadman Wonderland en ont eu.

Ajouté. Pour Kiyoko, il s'agit d'Angélique Heller.

Et j'ai la très nette impression d'entendre Dimitri Rougeul sur un perso, il se pourrait que ce soit bien lui.

Bon, ce doublage est vraiment TRES particulier hein. Je vais le dire franchement, je ne l'aime pas parce que la plupart des comédiens semblent être des débutants. Ils ont même fait doubler le vieil entraineur de l'équipe de Nekomatamachinchose par un jeune et ça s'entend que c'est forcé. Je me demande comment ça a pu passer. Bref, comme souligné plus haut, certains s'en sortent bien, voire très bien, mais là, il y a tellement de défaut que ça ne vaut pas la peine d'en voir plus. C'est loin d'être aussi médiocre, risible et pathétique que le doublage de Dumbbells qui a fait "sensation", si je puis dire, mais là, on lorgne sérieusement du côté du mauvais doublage.

Petits ajouts d'une source très fiable:

Sugawara : Dimitri Rougeul
Nishinoya : Brice Ournac
Oikawa : Fabien Albanèse
Takeda : Sébastien Mortamet
Narita : Julien Rampon

Source : caroleobahamas (Merci, merci, merci )

Bien joué ! !!
Ce n'est pas julien crampon par contre ?

Ben3f a écrit :Petits ajouts d'une source très fiable:

Sugawara : Dimitri Rougeul
Nishinoya : Brice Ournac
)

Quoi !! Ben je suis bien content que mes oreilles ainsi que ceux de Maskpi92 ne nous ont pas joué de mauvais tours !


J'ajoute aussi que Brice Ournac doublait ''Hajime Iwaizumi'' l'ami de Toru Oikawa de l'équipe Aobajosai pour le coup. ^^


Oui c'est Crampon.

Oui mais non, c'est bien Rampon, j'ai vérifié, ce dernier a bien travaillé auparavant chez Pilon

Ah donc à ne pas confondre avec le comédien parisien. Il a doublé dans d'autres séries ?

Euh, c'est pas facile : http://www.doyoubuzz.com/julien-rampon

Ajouté.

Dimitri Rougeul dans Haikyu ? Roh le truc ! Dans mon fancast, je l'avais mis sur... Hinata, le héros ! Quoiqu'en me repassant la voix originale, je me suis dit que c'était peut-être pas une bonne idée...

Adaptation : Solenne Mathé (8 épisodes)

http://www.solenne-mathe.fr/cinema-sous ... -doublage/

D'après ANN, Brice Ournac fait aussi Hajime Iwaizumi. Vous pensez que c'est une bonne info?

Arachnée a écrit :D'après ANN, Brice Ournac fait aussi Hajime Iwaizumi. Vous pensez que c'est une bonne info?

Oui oui c'est bien lui, j'ai écouté plusieurs fois le personnage, et je confirme c'est bien Ournac (en même temps c'est un personnage récurrent comme je l'ai précisé plus haut)

Dany Benedito ne doublerait-elle pas Yui Michimiya? http://haikyuu.wikia.com/wiki/Yui_Michimiya
Le personnage apparait dans l'épisode 16 par exemple.

Oui c'est bien elle

Cool, voilà déjà deux comédiens (l'autre étant Marc Whilhem) que je reconnais sans me tromper dans les doublage de Pilon et O'Bahamas!

C'est un début oui...
Enfin réprime ta joie : le chemin est encore long.

bonbon a écrit : Enfin réprime ta joie : le chemin est encore long.

Dans la mesure où j'écoute peu de ces doublages, c'est certain...

Déterrage du topic :

Julien Rampon double Shimada et Moniwa en plus de Kuroo et Narita

J'ai reconnu également Dany Benedito sur plusieurs persos tertiaires

Mine de rien ce doublage a quelques qualités, certains comédiens qui livrent des prestations bonnes/correctes comme Laurent Pasquier, Damien Hartmann, Dimitri Rougeul voire également Marc Wilhelm, Michael Maïno et Brice Ournac (même ces 2 derniers sont très loin d'être parfait sa reste passable surtout comparait au reste) Mais BEAUCOUP de problèmes comme des comédiens qui des voix trop grave pour des adolescents (ex : Julien Rampon sur Kuroo) ou trop jeune pour des vieillards (le coach de Nekoma), des comédiens qui forcent à mort sur leurs voix (celui qui double Kenma Kozume qui n'a pas encore été identifié) ou ayant un jeu trop mécanique/monocorde/sans vie (par exemple Sébastien Mortamet sur Takeda, Angélique Heller sur Shimizu ou encore Fabien Albanese sur Oikawa ainsi que celui qui double Ushijima). Sans oublier certains problèmes de lip syn (dans une scène Kenma disait un truc et la phrase ne suivait pas le mouvement des lèvres ) ainsi que les scènes de foule tous bonnement ridicules .
Après tout n'est pas à jeter, mais tout porte à croire que ce doublage s'est fait dans de très mauvaises conditions avec des problèmes de temps et surtout, sûrement pas de Directeur artistique pour diriger les comédiens (simple hypothèse cependant mais Dany Benedito a dit dans une interview qu'il existait des rares cas comme sa)
Avis personnel bien sûr,
D'ailleurs cette VF a très mauvaise réputation sur Twitter : https://twitter.com/Goupix67/status/125 ... 51648?s=19

Un redoublage de la S1 par Crunchyroll (avec un casting différent) est sur les rails


Source : https://twitter.com/Tony_Mr_P/status/15 ... 9374944257

Le DA et celui qui doublera Hinata dans ce redoublage sera probablement Enzo Ratsito

Enzo Ratsito : Shoyo Hinata
Simon Herlin : Tobio Kageyama
Adrien Larmande : Daichi Sawamura
Arnaud Laurent : Ryunnosuke Tanaka
Alexis Tomassian : Koshi Sugawara "Suga''
Kelyan Blanc : Kei Tsukishima
Benjamin Bollen : Tadashi Yamaguchi
Aurélien Ringelheim : Yu Nishinoya
Donald Reignoux : Asahi Azumane

Source : https://t.co/4hkmvSYiBd