Planète Jeunesse

Euh d'accord, c'est arrivé doublé sur Netflix sans l'avoir vu venir une seconde. Ben allons-y:

Little Witch Academia (OAV) :

Studio : Sonicfilm - Deluxe Media Paris
Traduction - Adaptation : Socièté Timecode
Direction Artistique : Géraldine Frippiat

Avec les voix de :

Akko : Claire Tefnin
Lotte : Audrey d'Hulstère
Sucy : Mélanie Dambermont
Diana : Marielle Ostrowski
Professeure Ursula : Marie-Noëlle Hébrant
Hannah : Francine Laffineuse
Amanda : Stéphanie Vandenhoff

Voix additionnelles :

Arnaud Crèvecoeur
David Delanoy
Fanny Dumont
Alexis Flamant
Anne Grand'Henry
Pascal Gruselle
Elisabeth Guinand
Marie-Line Landerwyn
Stanny Mannaert
Heidi Ostrowski
Stéphane Pelzer
Frédérique Schurman
Dorothée Choonooghe
Gaëlle Swann
Mélissa Windal

Little Witch Academia : The Enchanted Parade (OAV) :

Même Staff

Avec les voix de :

Akka : Claire Tefnin
Lotte : Audrey d'Hulstère
Lotte (Chansons) : Marie-Line Landerwyn
Sucy : Mélanie Dambermont
Diana : Marielle Ostrowski
Finneland : Francine Laffineuse
Amanda : Stéphanie Vandenhoff
Jaminska : Heidi Ostrowski
Thomas : Alexis Flamand
Professeur Ursula : Marie-Noëlle Hébrant

Voix additionnelles :

Anne Grand'Henry
Arnaud Crèvecoeur
David Delanoy
Alexis Flamant
Dorothée Schoonooghe
Elisabeth Guinand
Fanny Dumont
Frédérique Schurman
Gaëlle Swann
Mélissa Windal
Pascal Gruselle
Stanny Mannaert
Stéphane Pelzer

Little Witch Academia : L'Ecole des Petites Sorcières (Série)

Studio : Sonicfilm
Adaptation : Sophie Servais
Direction Artistique : Julie Basecqz & Dominique Wagner

Avec les voix de :

Akko : Claire Tefnin
Lotte : Audrey d'Hulstère
Diana : Marielle Ostrowski
Sucy : Mélanie Dambermont

Voix additionnelles :

Edwige Bailli
Julie Basecqz
Laurence César
Elisabeth Guinand
Marie-Noëlle Hébrant
Sandrine Henry
Francine Laffineuse
Pierre Lognay
Stéphane Pelzer
Dorothée Schoonooghe
Myriam Thirion
Luc Vandermaelen
Stéphanie Vondenhoff
Dominique Wagner

Donc, doublage belge, on retrouve une fois de plus Claire "Twilight Sparkle" Tefnin dans le premier rôle féminin.

J'avoue avoir du mal à comprendre ce que vient faire le studio Deluxe Media Paris dans un doublage belge (le mixage, peut-être ?)...

J'ai remarquer quelques chose dans la fiche ça ne peut pas être Sonicfilm ou Deluxe Media Paris car j'ai remarquer que la traduction a été fait par Timecode la même société qui fait les doublages de...SDI Media Belgium.

Sérieux donnez le nom d'une compagnie comme traducteur et le faire ailleurs dans un autre studio me stupéfait de la part de Netflix.

Peut-être que c'est le studio belge de SDI qui a décidé d'utiliser des faux noms de d'autres compagnies qui ont des bureaux à Paris et à Bruxelles pour pas qu'on les reconnaisse.

Ce genre de trompe-nom était déjà utiliser au Québec dans des émissions produit par Cinar en utilisant des faux noms lors de leurs génériques de films et de dessins animés comme le monde irrésistible de richard scarry ou encore Robinson Sucroé

D'ailleurs au Québec Netflix n'offre que la vostfr mais pas de version française contrairement en Europe ce qui explique que Netflix n'a pas encore réglée son problème avec le Québec et qu'il refuse toute distribution francophone dans notre belle province il faudrait peut-être que je m'y met à lancer une pétition au parlement canadien pour être enfin entendu.

Tai Kushimura a écrit :J'ai remarquer quelques chose dans la fiche ça ne peut pas être Sonicfilm ou Deluxe Media Paris car j'ai remarquer que la traduction a été fait par Timecode la même société qui fait les doublages de...SDI Media Belgium.

Oui, ou pas... Je veux dire, Sonicfilm aussi a le droit d’extérioriser son adaptation. Timecode n'a certainement pas un contrat d'exclusivité avec SDI.

Tai Kushimura a écrit :D'ailleurs au Québec Netflix n'offre que la vostfr mais pas de version française contrairement en Europe ce qui explique que Netflix n'a pas encore réglée son problème avec le Québec et qu'il refuse toute distribution francophone dans notre belle province il faudrait peut-être que je m'y met à lancer une pétition au parlement canadien pour être enfin entendu.

Alors oui, ça, ça me dépasse. J'étais effectivement au courant que le Canada avait les films en VOSTFR depuis un certain temps mais la moindre des choses, c'est de rajouter la VF après qu'elle soit réalisée pour les québécois. Un exemple parmi tant d'autres (et vu qu'on en parle dans tout les posts) : My Little Pony, qui arrive en avance sur Netflix Canada mais qui m'a l'air de n'être plus doublé. Pour une série qui, à la base, est quand même sensée viser les enfants, ça fait un peu mauvais genre...

Voici le site officiel de Timecode: http://www.timecode.name

Comme vous pouvez le voir, SDI, La Dame Blanche, Sonicville, et Imagine sont les studios principaux de Timecode.

Des extraits de la VF :

https://www.youtube.com/watch?v=G0CJY9gg5jU

Ah, je profite de ce up totalement indépendant de ma volonté pour préciser que la VF est finalement arrivée sur le Netflix Canadien. À la bourre, mais elle est arrivée

Cette fois ci, un up totalement dépendant de ma volonté pour la mise à jour du post avec la nouvelle série qui est arrivée sur Netflix aujourd'hui.

Globalement la même chose, Deluxe n'est pas marqué mais il s'agit de leur présentation de cartons de doublage, Sophie Servais à l'adaptation mais elle est de Timecode mais effectivement l'absence de Frippiat à la DA qui est remplacée.

Michel Hinderyckx fait son Philippe Roullier et double un ado lors d'une scène, ok ce n'est qu'un court instant mais ça m'a quand même choqué sur le moment, sa voix est trop âgé pour ce genre de rôle.

routin a écrit :Michel Hinderyckx fait son Philippe Roullier et double un ado lors d'une scène, ok ce n'est qu'un court instant mais ça m'a quand même choqué sur le moment, sa voix est trop âgé pour ce genre de rôle.

Un adolescent en pleine mue ( doute sur l'orthographe)