Planète Jeunesse

Ce doublage est diffusé sur le Télétoon canadien et sur MCM en France.

Version française: Synchro France (saison 1) puis Cinéphase
Direction artistique: Catherine Lafond (saison 1) puis Julie Elmaleh (saisons 2-6) et Charlyne Pestel (3-8)
Adaptation: Catherine Lafond, Nathalie Castellani et Sandra Devonssay (saison 1), Sarah Lethimonnier (saison 2) et Anthony Panetto (9 épisodes)
Mixage: Cyril Guillanneuf

Bob Belcher: Patrick Raynal
Linda Belcher: Maïté Monceau
Gene Belcher: Thomas Sagols
Tina Belcher: Thierry Bourdon
Louise Belcher: Jessica Monceau

Voix supplémentaires:
Gérard Surugue : Hugo, Mort (saison 1), Frond, Teddy (depuis la saison 2)
Pierre-François Pistorio**
Bruno Méyère : Ron, Teddy (saison 1), Mort (depuis la saison 2), Dr. Yap
Virginie Ledieu : Kuchi Puchi, voix diverses
Charlyne Pestel : voix enfantines
Catherine Lafond : Gloria

Sources: générique de fin, Anthony Panetto, Routin**, sam54, mauser91

Si c'est inédit, d'où viennent ces noms?

Et si tu ne connais pas le studio de doublage, ne mets rien merci.

La série est diffusée au Canada; on peut regarder quelques épisodes en streaming sur certains sites. Sur le nouveau forum du doublage francophone, j'y avais identifié le personnage de Thierry Bourdon.

Avec la série qui est arrivée sur MCM, est-ce que un carton est présent à la fin des épisodes ?

Je n'ai pas eu le temps de regarder, je ferais une capture d'écran prochainement.

Voici le carton:

Pas d'information sur le studio ? Peut être Cinéphase ?

nounouche a écrit :Pas d'information sur le studio ? Peut être Cinéphase ?

Nope pas d'info

En regardant le replay il est indiqué :

Version française : Synchro France
Direction artistique : Catherine Lafond
(sans doute pour la première saison, RS Doublage indique Julie Elmaleh - comme dans le premier post - à la DA pour les saisons suivantes)

Et le carton est évolutif selon les épisodes aussi.

Voici le carton pour l'épisode L'art de la Capoeira (saison 1/épisode 6)

Version française : Synchro France
Directeur artistique : Catherine Lafond
Adaptation : Catherine Lafond (mais aussi Nathalie Castellani et Sandra Devonssay)

Avec les voix de :

Patrick Raynal : Bob
Maïté Monceau : Linda
Thierry Bourdon : Tina
Jessica Monceau : Louise
Thoma Sagols : Gene
Gérard Surugues : Hugo
Bruno Meyere : Ron

Et, en plus :

Gérard Surugues : La mort
Bruno Meyere : Teddy

Comédiens doublant en plus dans l'épisode 2 :
Virginie Ledieu : Kuchi Puchi
Gérard Surugues : Frond
Catherine Lafond : Gloria

Voici le carton de doublage de la saison 2:

Charlyne Pestel à la direction pour des épisodes de la saison 3 et 4.

Virginie Ledieu fait pas mal de voix secondaires.

Merci

C. Pestel fait, je crois, tante Gayle, en plus de voix d'enfants.

EDIT : Il est indiqué Bruno Méyère sur Teddy, mais dans les saison 3-4 j'entends Surugue.

Alors, pour Teddy, il est d'abord doublé par B. Méyère dans la première saison, puis par G. Surugue dans les saisons suivantes. Même chose pour Mort, mais inversement (d'abord Surugue, ensuite Méyère).

Bruno Méyère double le Dr. Yap (dans les persos récurrents).

Enfin, pour la tante Gayle, je pense que c'est en fait Maïté Monceau avec une voix aïgue.

La série passe sur MCM, pas MTM

Oui car MTM c'est plutôt Mary Tyler Moore (pour nos amis américains).