Planète Jeunesse

Studio : VF Production
Direction artistique : Cécile Villemagne
Adaptation : Nadine Delanoé

Comédiens :


Sauvane Delanoë : Belle
Chantal Macé : Bulle
Olivia Luccioni : Rebelle
Serge Blumenthal : Professeur Utonium
Christian Pelissier : Mojo Jojo
Michel Prud'Homme : Le Maire de Townsville
Pascale Jacquemont : Mme Sarah Bellum
David Kruger : Ace
Charlyne Pestel : Princesse Plénozas
Camille Donda : Marilyne
Jean-Claude Donda : Miniman
Brigitte Virtude : Bianca Bikini
Yann Le Madic : Voix Additionnelle
Alexandre N'guyen : Animateur radio (épisode 1)
David Kruger : Ace
Stéphane Marais :
Jean-Pierre Gernez : Le Narrateur
Marc Perez : Lui
Claire Baradat : Jemmica
Anais Delva : Princesse Bluebelle, Arina
Patrick Béthune : Eddie
Patrick Messe : Le Chef des invertébrés
Jean-Claude Donda : Miniman le bucheron
Cathy Cerda : Edith (épisode 2 de la saison 2), Erika la maudite (épisode 7 de la saison 2)
Barbara Beretta : Bulle (voix chantée)
Dorothée Pousséo : Trash (épisode 34)
Aurélie Konaté : Chorus, D Nook, Angela, Fairy, Goose, Green Wing, Jemmica, Jennifer, LG Girl, Lady
Vanessa Geneugden-Van : Zeitgeist

Ah comme quoi, des fois ça vaut la peine de demander.

Michel Prud'homme a annoncé en faire partie lors d'une convention récente mais je suis incapable de dire le nom du perso.

Sauvane Delanoë, la seule comédienne des Super Nanas a avoir repris son rôle dans la version japonaise.
On peut espérer aussi Christian Pelissier pour Mojo Jojo

Michel Prud'homme reprendra le narrateur !

Olivia Luccioni a posté sur RS Doublage qu'elle reprendra bien Rebelle.

Ah oui, avant que j'oublie, les studios VF Productions indiquent sur leur Facebook que le doublage est chez eux.

Il ne reste que savoir si Chantal Macé ou Marie-Laure Dougnac reprendra Bulle.

(Je crois que l'ancien studio Lincoln est devenu "VF Productions" parce qu'ils ont la même adresse.)

Tiens c'est pas chez Dubbing sinon est-ce que Nadine Delanoë va t'elle adapter cette nouvelle version comme elle a travaillé sur les deux précedentes.

Marie-Laure Dougnac a évoqué la série originale lors du Paris Manga (vidéo) mais plutôt comme un souvenir lointain, donc soit cette nouvelle version n'a commencé à être doublée qu'après (donc à partir de la mi-février disons), soit ce ne sera plus elle...

Gao Kyo a écrit :Sauvane Delanoë, la seule comédienne des Super Nanas a avoir repris son rôle dans la version japonaise.
On peut espérer aussi Christian Pelissier pour Mojo Jojo

La version japonaise, c'est bien "les Super Nanas Zeta" ?
Eh bien au contraire, Sauvane Delanoë n'est pas la seule comédienne à avoir repris son rôle. Il y avait aussi René Morard sur le maire, Pascale Jacquemont pour Sarah Bellum, Marie-Laure Dougnac (la deuxième voix de Bulle dans la série originale) et Chantal Macé qui reprenait Bulle à partir du 27ème épisode. Il y avait aussi David Kruger qui reprenait Ace (le chef du gang des véreux) et Christian Pélissier sur Mojo Jojo. Jean-Pierre Gernez reprenait le maire, mais faisait aussi le chef du gang des invertébrés et des voix additionnelles dans chaque épisode (ce qui était un peu agaçant).
Et le générique de fin confirmait que c'était toujours adapté par Nadine Delanoë, comme dans la série originale.

Si Olivia Luccioni double Rebelle dans cette série de 2016 en plus de l'avoir doublé dans "les super nanas zeta" et dans l'épisode en CGI de 2014, c'est que Martine Reigner a définitivement laissé le doublage.

MAJ du 1er post.

Par le biais d'un ami qui a contacté Chantal Macé, la comédienne à confirmé elle même, qu'elle a récupérè le rôle de la mignonne ''Bulle''.



Très fort appréciable tout ça !



Croisons nos doigts pour que Mojo Jojo soit de nouveau doublé par Christian Pelissier ! ^^

Est-ce qu'il l'a contacté par facebook ?

Parce que j'avais envoyé un message à Chantal Macé sur facebook, et elle ne m'a jamais répondu.

quasimodoworld a écrit :Est-ce qu'il l'a contacté par facebook ?

Parce que j'avais envoyé un message à Chantal Macé sur facebook, et elle ne m'a jamais répondu.

Sur Facebook, et désolé pour toi si elle ne t'as pas répondu....


Mais mine de rien on à la confirmation qu'elle a repris son rôle, et non Marie-Laure Dougnac. ^^

killoa a écrit :

quasimodoworld a écrit :Est-ce qu'il l'a contacté par facebook ?

Parce que j'avais envoyé un message à Chantal Macé sur facebook, et elle ne m'a jamais répondu.

Sur Facebook, et désolé pour toi si elle ne t'as pas répondu....


Mais mine de rien on à la confirmation qu'elle a repris son rôle, et non Marie-Laure Dougnac. ^^

Juste comme ça, Quasimodoworld, il est fort possible que le message soit arrivé dans les spams de la messagerie, qu'on ne pense (quasiment) jamais à consulter ; ça arrive surtout quand on n'a pas la personne en ami. Sur ce, fin de la parenthèse.

Via à la page Facebook du studio VF Production, on à la confirmation que Christian Pelissier reprend Mojo Jojo.




Hop, MAJ du 1er post. ^^



EDIT : J'ai aussi oublié de préciser que c'est Anaïs Delva qui fait la voix chantée du générique. ^^

Excellente nouvelle, si il y a bien un comédien de doublage qui devait revenir, c'était celui-ci !

Bonne nouvelle en effet !

Ca veut dire qu'avec un peu de chance, il y aura le même casting que pour l'épisode spécial de 2014 en CGI (c'est-à-dire le même casting français que dans la série originale, mais avec Olivia Luccioni en remplacement de Martine Reigner.)

Donc René Morard (Marty le maire de Townsville), Pascale Jacquemont (Sarah Bellum) et Jean-Pierre Gernez (le narrateur) vont sûrement revenir !

c'est l'occasion de faire ressortir des comédiens de doublage qu'on entends très peu.

Je sais que ce que je vais dire est un peu à part mais le générique est chanté par Anaïs Delva (voix d'Elsa dans la Reine des Neiges)

Gao Kyo a écrit :Je sais que ce que je vais dire est un peu à part mais le générique est chanté par Anaïs Delva (voix d'Elsa dans la Reine des Neiges)

Killoa l'a dit plus haut, mais merci pour le lien.

Après, je ne pense pas que l'on retrouvera Michel Barbey et Stéphane Flamand. Ils faisaient tous les deux plusieurs voix additionnelles dans la série originales, mais étaient complètement absents du doublage des "Super Nanas Zeta".

quasimodoworld a écrit :Après, je ne pense pas que l'on retrouvera Michel Barbey et Stéphane Flamand. Ils faisaient tous les deux plusieurs voix additionnelles dans la série originales, mais étaient complètement absents du doublage des "Super Nanas Zeta".

Stéphane Flamand est belge; elle n'a jamais doublé en France pour l'autant que je sache. Peut-être veux-tu dire Stéphane MARAIS ?

Je crois que Charlyne Pestel reprendra bien Princesse Plénozas, car ses frères doublent très souvent chez VF Productions. Idem avec Yann Le Madic (il y dirige beaucoup).

Le premier épisode est déjà disponible mais il n'y a pas de carton de doublage, ils ont même laissé les crédits et écrans-titre originaux.

Voilà tout de même de quoi essayer de se faire une idée même s'il faudra certainement attendre la diffusion TV pour avoir plus d'infos.

à l'écoute de ce première épisode, je peux confirmé le retour de René Morard et David Kruger.