My Little Pony, Equestria Girls: Friendship Games

Xanatos · Message par **Xanatos** » 18 févr. 2016 8:28

Studio de doublage: SDI Media Belgium

Sunset Shimmer: Laetitia Liénart

Twilight Sparkle: Claire Tefnin

Pinkie Pie: Nathalie Hugo

Rainbow Dash: Mélanie Dermont

AppleJack: Fabienne Loriaux

Rarity: Julie Basecqz

Fluttershy: Elisabeth Guinand

Spike: Alexandra Corréa

Luna: Fanny Roy

Célestia: Delphine Moriau

Et bien pour le DVD de ce troisième long métrage (très réussi) de la saga Equestria Girls nous sommes tombés dans l'excès inverse par rapport au film précédent:
Le générique de fin français n'a pas une voix off couvrant les paroles des chanteuses en annonçant les noms des comédien(ne)s et des responsables de l'adaptation française (c'est déjà beaucoup plus respectueux envers les interprètes de la chanson).
En revanche, il n'y a pas de carton de doublage !

Et ayant des connaissances limitées en doublage Belge, je n'ai malheureusement pas reconnu les voix des méchantes.
En tout cas, à l'instar du précédent film, le doublage Belge est vraiment bon, certaines scènes comiques sont aussi drôles en VF qu'en VO.

Ben3f · Message par **Ben3f** » 18 févr. 2016 9:06

Ok, alors là je vais être assez perplexe en l'absence du carton de doublage:

Et tu certain de la présence de Laetitia Liénart sur Sunset Shimmer?

Pour moi la voix est assez différente de celle de Rainbow Rock. Et déjà que j'étais pas certain que la voix du deuxième film était la même que celle du premier...

Xanatos · Message par **Xanatos** » 18 févr. 2016 9:12

Je vais tâcher de comparer les deux films pour la voix de Sunset Shimmer ce week end pour vérifier si c'est bien la même comédienne (ou non) qui l'interprète.
Je n'ai vu Rainbow Rocks qu'une seule fois en VF depuis sa diffusion sur Tiji (et trois fois en VOSTFR), ma mémoire me joue peut être des tours.

En fait, je suis actuellement en vacances en Corse, je retourne à mon appartement sur le Continent ce soir et j'ai laissé mon DVD de Rainbow Rocks là bas.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 28 août 2016 22:11

Est-ce qu'on en sait plus sur Laetitia Linéart ? Est-elle bien présente au casting ou pas?

Xanatos · Message par **Xanatos** » 28 août 2016 22:50

Ben, j'ai comparé plusieurs extraits VF de "Rainbow Rocks" et de "Friendship Games" et il me semble bien que Laetitia Liénart a repris son rôle de Sunset Shimmer dans le troisième film, je n'ai pas du tout eu l'impression qu'elle ait changé de voix entre les deux films.
Ceci dit, je vais peut être essayer d'envoyer un message privé sur Facebook à Julie Basecqz, la comédienne qui interprète Rarity, ainsi nous seront peut être fixés. C'est une comédienne très sympa qui est à l'écoute de ses fans.
Si elle connaît la réponse, je pense qu'il sera judicieux de la remercier sur la future fiche pour son aide.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 28 août 2016 22:57

Sinon j'ai le mail de Fabienne Loriaux si tu veux, elle est également très sympa!

Xanatos · Message par **Xanatos** » 28 août 2016 22:59

OK nickel Arachnée, cela m'arrangerait bien, je te remercie d'avance !

Arachnée · Message par **Arachnée** » 29 août 2016 7:04

Je t'envoie ça par MP.

Xanatos · Message par **Xanatos** » 29 août 2016 15:19

Fabienne Loriaux m'a confirmé que c'est bel et bien Laetitia Liénart qui interprète Sunset Shimmer dans "Friendship Games".
Elle a été très rapide pour me répondre, elle a mit juste une heure et sa réponse fut très cordiale et très gentille.

Je pense qu'il serait légitime de la remercier pour son aide sur la future fiche.

Encore merci Arachnée de m'avoir fourni son adresse mail !

Edit: j'ai corrigé mes messages précédents où j'avais mal écrit le nom de famille de la comédienne.

Ben3f · Message par **Ben3f** » 29 août 2016 15:24

Mes excuses alors

Bon, il va falloir pour moi reconnaître que le doublage belge n'est pas la chose sur laquelle je suis imbattable...

Arachnée · Message par **Arachnée** » 29 août 2016 15:46

Bon tant mieux pour la confirmation.

Rainbow Dash Rarity11 · Message par **Rainbow Dash Rarity11** » 06 oct. 2016 22:54

Hey Xanatos!
Comme toi je m'intéresse au doublage belge de mlp et vu que tu as l'air plus doué que moi j'aimerai te demander quelque voix:
Celle de Diamond Tiara ( j'ai vu que sa voix a changé depuis la saison 2. Pour moi c'est Tania Garbarski S.2 à 6) mais je ne saurai pas dire dans la saison 1.
Et aussi pour rara
Voila je sais c'est un peu long

Xanatos · Message par **Xanatos** » 08 oct. 2016 8:05

Bonjour Rainbow Dash Rarity11 et bienvenue à toi sur le forum !

Excuse moi par ailleurs pour ma réponse tardive.

Malheureusement, contrairement aux doublages Français, Américains et Japonais, mes connaissances en doublage Belge sont assez limitées.

Je pense que tu t'y connais mieux que moi, sans l'ombre d'un doute.

Quand tu parles de Rara, je suppose que tu parles de l'amie d'enfance de Applejack alias Coloratura apparue dans le 24e épisode de la saison 5 de la série, c'est bien d'elle dont il s'agit?

Un très bel épisode d'ailleurs, très émouvant et qui fut le dernier écrit par la scénariste Amy Keating Rogers qui fut l'une des meilleures scénaristes de la série. Elle a tiré sa révérence au show en beauté.