Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 369
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Message par kevin » 23 juin 2018 7:43

Patrick Mancini et Luc-Antoine Diquéro
Georges Caudron et Eric Marchal
Frédéric Souterelle et Florian Wormser
M HANNACHI

Avatar du membre
Trafalgar Rony
Petit Viking Futé
Messages : 31
Enregistré le : 02 sept. 2017 12:11

Message par Trafalgar Rony » 29 juin 2018 15:15

Gao Kyo a écrit :- Philippe Allard et Jean-Pierre Michaël. J'avais eu cette impression quand Philippe doublait Seiya, y'avait un air de Jean-Pierre quand il doublait Keanu Reeves dans la trilogie Matrix.

Jean-François Vlérick (version '70-80) et William Coryn
C'est drôle moi je confonds Philippe Allard avec Jean-Pierre Leblan.
...

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Chasseur de Fantômes
Messages : 184
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Message par GordonagrippaLebogoss » 05 juil. 2018 10:16

Philippe Résimont et Jean-Marc Delhausse
Julie Basecqz et Sophie Landresse (bien que la voix de Basecqz soit nettement plus crispante)
Pierre Lognay et Pablo Hertsens (je m'y perds énormément dans Naruto)
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

Avatar du membre
killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1755
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Message par killoa » 03 août 2018 22:28

Olivia Luccioni et Fanny Roy (quand elle prend surtout une voix grave, voir, très mure)

Avatar du membre
croquevacance
Joyeux Loufoque
Messages : 152
Enregistré le : 29 déc. 2006 0:10

Message par croquevacance » 15 août 2018 11:32

Bonjour à toutes et à tous.

Mine de rien, on est en train d'étoffer une BDDO intéressante pour éventuellement repérer une potentielle suppléance à des synchronisatrices et synchronisateurs indisponibles. 8)

Avatar du membre
croquevacance
Joyeux Loufoque
Messages : 152
Enregistré le : 29 déc. 2006 0:10

Message par croquevacance » 15 août 2018 11:33

Jean CLaude Balard et Denis Savignat

ThirteenDubbing
Petit Viking Futé
Messages : 20
Enregistré le : 05 août 2018 2:35

Message par ThirteenDubbing » 16 août 2018 2:57

croquevacance a écrit : Mine de rien, on est en train d'étoffer une BDDO intéressante pour éventuellement repérer une potentielle suppléance à des synchronisatrices et synchronisateurs indisponibles. 8)
Mais carrément ! Il faudrait en faire une liste et l'envoyer à toutes les sociétés de doublage afin de les aider dans leurs recherches de remplaçants :lol:

Sinon, je pense à :

Barbara Beretta & Claire Tefnin
Bien qu'on les reconnaisse, personnellement, il m'arrive d'avoir du mal à les différencier (et donc me demander si c'est un doublage belge ou français)

Tania Torrens & Françoise Cadol
Dans Shrek 2, j'étais persuadé que la Reine était doublée par Françoise Cadol.
Et dans Aliens - Le Retour, le personnage interprété par Sigourney Weaver (et donc doublée par Tania Torrens) lâche la réplique "Ne la touche pas, sale p*te !" et on pourrait réellement croire que Cadol la remplace sur cette ligne.

Avatar du membre
croquevacance
Joyeux Loufoque
Messages : 152
Enregistré le : 29 déc. 2006 0:10

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par croquevacance » 14 oct. 2018 23:32

Bonsoir.

Me semble y avoir pas mal de similarité, entre les voix de :
- Bruno Dubernat (Colonel Stryker jeune dans Wolverine origines)
- Erwin Grünspan ("Berlin" dans la Casa de Papel).

Quelqu'une ou quelqu'un pour s'être aperçu de la même constatation ? :wink:

ThirteenDubbing
Petit Viking Futé
Messages : 20
Enregistré le : 05 août 2018 2:35

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par ThirteenDubbing » 16 oct. 2018 14:59

Après avoir regardé la première saison de The Handmaid's Tale : La Servante Écarlate (Hulu), j'ai remarqué que la voix d'Anne Dolan ressemble beaucoup à celle de Barbara Kelsch.

Dans cette série, l'actrice Elizabeth Moss, qui incarne June/Defred le personnage principal, retrouve sa voix française (plus ou moins officielle) : Anne Dolan.

Mais justement dans la série, le personnage parle souvent à voix basse et part dans les graves, déjà que la voix d'Anne Dolan est assez grave/husky (je connais pas le terme français haha), quand elle part encore plus dans les graves on croirait entendre Barbara Kelsch (dont la voix ne cesse de s'aggraver d'année en année). Cette dernière pourrait faire une bonne remplaçante si Anne Dolan est absente ou autre.

routin87
Prince en exil
Messages : 962
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par routin87 » 23 nov. 2018 20:46

Daniel Mesguich et Roger Carel,

sérieux, j'ai cru entendre Carel sur Sulfurix dans la bande-annonce du nouveau Astérix.

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 691
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par sam54 » 23 nov. 2018 21:29

C'est vrai qu'il y a un petit fond de Carel en la voix de Mesguich.
https://www.youtube.com/watch?v=Dl_Dtw02Iq4

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 79
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par zsbs6000 » 03 févr. 2019 15:48

En regardant la vidéo de Yoyolefou sur Angel Beats, j'ai remarqué que Sandra Vandroux en Yui avait quasiment la même voix que Fily Keita lorsqu'elle double une petite fille.

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 369
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par kevin » 13 déc. 2019 15:50

Régis Lang et Bernard Allouf
Francois Créton et Vincent de Bouard
Olivia Luccioni et Audrey Sourdive
Rémi Bichet et Marc Arnaud
M HANNACHI

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 79
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par zsbs6000 » 26 mai 2020 15:25

Jean-Louis Faure et Philippe Roullier; ils ont quasiment la même voix.

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 883
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par mooney » 26 mai 2020 16:58

Paul Borne et Serge Biavan [je croyais que Borne doublait Bombe dans Angry Birds mais il s'agissait plutôt de Biavan]
Alexandre Nguyen et Dimitri Rougeul [voir The Super Hero Squad Show, où Dimitri doublait Reptil]
Et le voyage continue…

routin87
Prince en exil
Messages : 962
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par routin87 » 19 juin 2020 13:42

Stéphane Aubier qui fait la voix de Coboy dans Panique au Village a des intonation très proche de William Coryn.

routin87
Prince en exil
Messages : 962
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par routin87 » 07 sept. 2020 17:42

Jean-Loup Horwitz et Benoît Van Dorslaer

Avatar du membre
klaark
Détective Cambrioleur
Messages : 365
Enregistré le : 08 nov. 2008 11:43

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par klaark » 07 sept. 2020 18:29

Jérôme Pauwels et Jean-Claude Donda
Christèle Wurmser et Monique Thierry

ThirteenDubbing
Petit Viking Futé
Messages : 20
Enregistré le : 05 août 2018 2:35

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par ThirteenDubbing » 11 sept. 2020 17:23

Audrey Sourdive et Mélanie Dermont

Anaïs Delva et Charlotte Hervieux (voix parlée uniquement, la différence en chant se faire entendre)

Kelly Marot et Maeva Méline (encore plus flagrant en chant)

Laëtitia Lefebvre et Marie Zidi

Melissa Windal (BE) et Marie Giraudon (dans la série Superstore, j'étais persuadé que Marie Giraudon avait été reprise sur America Ferrera)

quasimodoworld
Chasseur de Fantômes
Messages : 218
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par quasimodoworld » 11 sept. 2020 18:30

Claude Dasset et Serge Lhorca

Jean-François Kopf et Guy Piérauld (quand ce dernier prend une voix très grave, voir l'ancien doublage français de "Racheteer Rabbit")

Michel Roux et Emmanuel Jacomy (quand ce dernier était plus jeune)

Jacques Thébault et Philippe Peythieu (quand ce dernier parle de façon posée)

Fatiha Chriette et Maïk Darah (quand cette dernière doublait dans les années 80)

routin87
Prince en exil
Messages : 962
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par routin87 » 26 sept. 2020 11:14

En regardant Lupo Alberto, j'ai remarqué que le personnage de la Taupe a des intonation proche de Jean-Claude Donda, mais je ne saurais dire de quel comédien il s'agit (la fiche de planète jeunesse n'est pas assez précise sur les personnages, si ce n'est qu'il s'agit d'un doublage belge)

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2996
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par Xanatos » 26 sept. 2020 11:19

Lupo Alberto c'était un dessin animé très sympa et très drôle, j'en garde de bons souvenirs :) . Dommage qu'il ne soit plus rediffusé.

J'ai l'impression que le créateur de cette série s'est inspiré de la série de cartoons de Ralph le loup et Sam le chien de berger, de Chuck Jones le chien dans Lupo Alberto ressemble un peu à Sam... Et comme dans les cartoons de la Warner, le pauvre Lupo se faisant souvent tabasser par le chien de la série ! C'est par Planète Jeunesse que j'ai appris que c'est un doublage Belge, mais je me souviens en effet qu'aucune voix des personnages ne m'était familière.

routin87
Prince en exil
Messages : 962
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par routin87 » 26 sept. 2020 12:24

C'est intéressant qu'un studio français adapte une BD italienne, d'autant si la série est connu en Italie, elle reste assez obscure chez nous, avec seulement 2 tomes sortie dans les années 80 (sous le titre "Albert le Loup").

routin87
Prince en exil
Messages : 962
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par routin87 » 15 nov. 2020 13:17

Elias Changuel, quand il prends une voix jeune dans les jeux Spider-Man.
on a l'impression de se rapprocher de la voix de Christophe Lemoine dans les années 90, quand il était adolescent.

Avatar du membre
killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1755
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Re: Ces comédiens de doublage dont les voix se ressemblent

Message par killoa » 17 nov. 2020 20:54

Michel Mella (à l'époque des années 90) et Bruno Magne


Pour avoir vu récemment Macross Plus, je trouve le timbre jeune et naturel de Mella un poil semblable à celui de Magne

Répondre